《南轅北(bei)轍(che)》文言文翻譯
南(nan)轅北轍是一(yi)個成(cheng)語(yu)，意思是心想往南(nan)而(er)車子卻向(xiang)北行。比喻行動和目(mu)的正好(hao)相反。下面是關(guan)于(yu)《南(nan)轅北轍》文言文翻譯的內(nei)容，歡迎閱讀(du)！
《南轅北轍》文言文翻譯1
南轅北轍
原文
魏王(wang)欲攻邯(han)鄲(dan)。季梁聞之(zhi)，中道而反，衣焦(jiao)不申，頭塵(chen)不去，往見王(wang)曰(yue)：“今者臣(chen)來，見人于(yu)大行，方(fang)北(bei)面而持(chi)其駕，告臣(chen)曰(yue)：‘我欲之(zhi)楚。’臣(chen)曰(yue)：‘君之(zhi)楚，將奚為北(bei)面?’曰(yue)：‘吾(wu)馬良(liang)(liang)。’臣(chen)曰(yue)：‘馬雖(sui)良(liang)(liang)，此非(fei)楚之(zhi)路也。’曰(yue)：‘吾(wu)用(yong)多。’臣(chen)曰(yue)：‘用(yong)雖(sui)多，此非(fei)楚之(zhi)路也。’曰(yue)：‘吾(wu)御者善。’此數(shu)者愈(yu)善，而離楚愈(yu)遠(yuan)耳。今王(wang)動(dong)欲成(cheng)霸王(wang)，舉欲信于(yu)天下(xia)，恃王(wang)國之(zhi)大，兵之(zhi)精銳，而攻邯(han)鄲(dan)，以廣地(di)尊名。王(wang)之(zhi)動(dong)愈(yu)數(shu)，而離王(wang)愈(yu)遠(yuan)耳。猶至楚而北(bei)行也。”此所謂南其轅而北(bei)其轍也。
譯文
魏(wei)(wei)王準備攻(gong)打(da)邯鄲，季梁(liang)聽到這(zhe)件事，半路(lu)上就(jiu)返回(hui)來(lai)，來(lai)不(bu)(bu)及(ji)舒展衣(yi)服(fu)皺折，顧不(bu)(bu)得洗頭上的(de)(de)(de)(de)(de)塵土，就(jiu)忙著去謁見魏(wei)(wei)王，說：“最(zui)近(jin)我(wo)回(hui)來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)時候，在(zai)大路(lu)上遇見一個人(ren)，正(zheng)在(zai)向(xiang)北(bei)面趕他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)車(che)，他(ta)(ta)告訴我(wo)說：‘我(wo)想(xiang)到楚(chu)(chu)(chu)國(guo)(guo)(guo)去。’我(wo)說：‘您既然要到楚(chu)(chu)(chu)國(guo)(guo)(guo)去，為(wei)什么(me)往北(bei)走呢(ni)?’他(ta)(ta)說：‘我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)馬(ma)好(hao)。’我(wo)說：‘馬(ma)雖(sui)然不(bu)(bu)錯(cuo)，但(dan)是這(zhe)也(ye)不(bu)(bu)是去楚(chu)(chu)(chu)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)路(lu)啊!’他(ta)(ta)說：‘我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)路(lu)費多(duo)。’我(wo)說：‘路(lu)費即使(shi)(shi)多(duo)，但(dan)這(zhe)不(bu)(bu)是去楚(chu)(chu)(chu)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)方向(xiang)啊。’他(ta)(ta)又說：‘我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)車(che)夫善于趕車(che)。’我(wo)最(zui)后說：‘這(zhe)幾樣越(yue)(yue)好(hao)，反(fan)而(er)會(hui)使(shi)(shi)您離楚(chu)(chu)(chu)國(guo)(guo)(guo)越(yue)(yue)遠!’如今大王的(de)(de)(de)(de)(de)每一個行動都(dou)想(xiang)建立霸業，每一個行動都(dou)想(xiang)在(zai)天下取得威信；然而(er)倚仗魏(wei)(wei)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)強大，隊(dui)伍的(de)(de)(de)(de)(de)精良(liang)，而(er)去攻(gong)打(da)邯鄲，以(yi)使(shi)(shi)土地擴(kuo)展，名分尊貴，大王這(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)(de)行動越(yue)(yue)多(duo)，那么(me)距離大王的(de)(de)(de)(de)(de)事業無疑是越(yue)(yue)來(lai)越(yue)(yue)遠。這(zhe)不(bu)(bu)是和那位想(xiang)到楚(chu)(chu)(chu)國(guo)(guo)(guo)去卻(que)向(xiang)北(bei)走的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)一樣的(de)(de)(de)(de)(de)嗎?”這(zhe)就(jiu)是南轅北(bei)轍。
【評析】季梁(liang)為(wei)了(le)(le)打動魏王，來了(le)(le)個(ge)現身(shen)說(shuo)法，以(yi)自己(ji)的'經(jing)歷，帶(dai)出了(le)(le)南轅(yuan)北轍的故事(shi)，形(xing)象地(di)說(shuo)明了(le)(le)魏王的行動與自己(ji)的目的背(bei)道(dao)而(er)馳的道(dao)理。其實這個(ge)故事(shi)并不一定就發(fa)生在(zai)季梁(liang)身(shen)上，他之所以(yi)與自己(ji)的親身(shen)經(jing)歷相聯(lian)系，是為(wei)了(le)(le)讓故事(shi)顯得生動和真實，從而(er)更具(ju)有說(shuo)服力(li)。
注釋
1.方(fang)北面而(er)持其駕(jia)駕(jia)：車持：駕(jia)馭；趕
2.我欲之楚(chu)之：到(dao)......去楚(chu)：楚(chu)國，在(zai)魏國的南面。
3.吾御者(zhe)善善：技(ji)術好(hao)，善于(yu)
4.中道而反中道：半路反：通(tong)“返”，返回
5.頭塵(chen)不去(qu)(qu)去(qu)(qu)：彈下身上的塵(chen)土
6.此數(shu)者(zhe)愈善數(shu):幾個，幾樣
7.曰：“吾用多用:資財
8.大行：大路
9.奚為(wei)：為(wei)什么
10.衣焦：衣裳皺縮不平
11.申：通(tong)“伸(shen)”，伸(shen)展
12.方(fang)北面(mian)：正朝北方(fang)
13.恃(shi)(shi)王國之大(da)恃(shi)(shi)：依靠，憑借(jie)。
14.猶至(zhi)楚而北行猶：猶如。
15.舉欲信于天(tian)下信：取得信任。
16.“此數者(zhe)(zhe)愈(yu)善”中的“此”：指示代詞“這”，“數”，幾；“者(zhe)(zhe)"，代詞，事
《南轅北轍》文言文翻譯2
原文：
魏王(wang)(wang)欲(yu)攻(gong)邯鄲，季(ji)梁諫曰(yue)(yue)："今(jin)者(zhe)臣來，見人於(wu)大行(xing)，方北面而(er)持其(qi)駕(jia)，告臣曰(yue)(yue)：‘我欲(yu)之(zhi)(zhi)楚(chu)。'臣曰(yue)(yue)：‘君之(zhi)(zhi)楚(chu)，將奚為北面?'曰(yue)(yue)：‘吾(wu)馬良(liang)。'曰(yue)(yue)：‘馬雖良(liang)，此(ci)非(fei)楚(chu)之(zhi)(zhi)路也(ye)。'曰(yue)(yue)：‘吾(wu)用(yong)多(duo)。'臣曰(yue)(yue)：‘用(yong)雖多(duo)，此(ci)非(fei)楚(chu)之(zhi)(zhi)路也(ye)。'曰(yue)(yue)：‘吾(wu)御者(zhe)善。'此(ci)數(shu)者(zhe)愈(yu)(yu)善而(er)離楚(chu)愈(yu)(yu)遠(yuan)耳。今(jin)王(wang)(wang)動(dong)(dong)欲(yu)成(cheng)霸王(wang)(wang)，舉欲(yu)信於(wu)天下。恃王(wang)(wang)國之(zhi)(zhi)大，兵之(zhi)(zhi)精銳，而(er)攻(gong)邯鄲，以(yi)廣地(di)尊名，王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)動(dong)(dong)愈(yu)(yu)數(shu)，而(er)離王(wang)(wang)愈(yu)(yu)遠(yuan)耳。猶至楚(chu)而(er)北行(xing)也(ye)。"
翻譯：
魏(wei)王準備攻打邯鄲，季梁聽到這(zhe)(zhe)(zhe)件(jian)事，半路(lu)上(shang)(shang)就返回來(lai)(lai)，來(lai)(lai)不及舒展衣服(fu)皺折，顧不得(de)洗頭(tou)上(shang)(shang)的(de)(de)塵(chen)土，就忙(mang)著去(qu)(qu)謁見(jian)魏(wei)王，說(shuo)：“今(jin)天(tian)我(wo)回來(lai)(lai)的(de)(de)時(shi)候(hou)，在(zai)大(da)(da)路(lu)上(shang)(shang)遇見(jian)一(yi)個人，正在(zai)向(xiang)北(bei)面趕他(ta)的(de)(de)車，他(ta)告訴我(wo)說(shuo)：‘我(wo)想(xiang)到楚國(guo)(guo)去(qu)(qu)。’我(wo)說(shuo)：‘您既然要(yao)到楚國(guo)(guo)去(qu)(qu)，為什么(me)往北(bei)走呢(ni)?’他(ta)說(shuo)：‘我(wo)的(de)(de)馬好(hao)。’我(wo)說(shuo)：‘馬雖然不錯，但(dan)是這(zhe)(zhe)(zhe)也不是去(qu)(qu)楚國(guo)(guo)的(de)(de)路(lu)啊!’他(ta)說(shuo)：‘我(wo)的(de)(de)路(lu)費多。’我(wo)說(shuo)：‘路(lu)費即使(shi)多，但(dan)這(zhe)(zhe)(zhe)不是去(qu)(qu)楚國(guo)(guo)的(de)(de).方向(xiang)啊。’他(ta)又說(shuo)：‘我(wo)的(de)(de)車夫善于趕車。’我(wo)最后說(shuo)：‘這(zhe)(zhe)(zhe)幾樣越(yue)(yue)好(hao)，反而會使(shi)您離(li)楚國(guo)(guo)越(yue)(yue)遠(yuan)!’如今(jin)大(da)(da)王的(de)(de)每一(yi)個行(xing)動(dong)都想(xiang)建立霸業，每一(yi)個行(xing)動(dong)都想(xiang)在(zai)天(tian)下取得(de)威信;然而依仗魏(wei)國(guo)(guo)的(de)(de)強大(da)(da)，軍(jun)隊的(de)(de)精良，而去(qu)(qu)攻打邯鄲，以使(shi)土地(di)擴(kuo)展，名分尊貴，大(da)(da)王這(zhe)(zhe)(zhe)樣的(de)(de)行(xing)動(dong)越(yue)(yue)多，那(nei)么(me)距離(li)大(da)(da)王的(de)(de)事業無(wu)疑(yi)是越(yue)(yue)來(lai)(lai)越(yue)(yue)遠(yuan)。這(zhe)(zhe)(zhe)不是和那(nei)位想(xiang)到楚國(guo)(guo)去(qu)(qu)卻(que)向(xiang)北(bei)走的(de)(de)人一(yi)樣的(de)(de)嗎?”
寓意：
南(nan)轅北(bei)轍說明了(le)做(zuo)(zuo)事不能背道而(er)馳，要切合實際情況(kuang)。如果行動與目的相反，結果會(hui)離目標越來越遠(yuan)。所以磨刀不誤砍柴工，在做(zuo)(zuo)一件事情前先樹立正確的目標。
《南轅北轍》文言文翻譯3
原文：
魏(wei)王(wang)欲攻(gong)邯鄲，季梁諫(jian)曰："今者(zhe)(zhe)臣(chen)來(lai)，見人於大行，方北面而(er)持其駕(jia)，告臣(chen)曰：‘我欲之(zhi)楚(chu)。'臣(chen)曰：‘君之(zhi)楚(chu)，將(jiang)奚為(wei)北面？'曰：‘吾馬(ma)良(liang)。'曰：‘馬(ma)雖良(liang)，此(ci)非楚(chu)之(zhi)路也(ye)。'曰：‘吾用多(duo)。'臣(chen)曰：‘用雖多(duo)，此(ci)非楚(chu)之(zhi)路也(ye)。'曰：‘吾御者(zhe)(zhe)善。'此(ci)數者(zhe)(zhe)愈善而(er)離楚(chu)愈遠耳(er)。今王(wang)動(dong)欲成霸(ba)王(wang)，舉(ju)欲信(xin)於天下(xia)。恃王(wang)國之(zhi)大，兵之(zhi)精銳，而(er)攻(gong)邯鄲，以(yi)廣地尊(zun)名，王(wang)之(zhi)動(dong)愈數，而(er)離王(wang)愈遠耳(er)。猶(you)至(zhi)楚(chu)而(er)北行也(ye)。"
譯文：
魏(wei)王(wang)準備攻(gong)打邯鄲(dan)，季梁聽到(dao)這件(jian)事(shi)，半路(lu)上(shang)就(jiu)返回來(lai)，來(lai)不(bu)及舒展衣(yi)服皺(zhou)折，顧不(bu)得(de)洗頭上(shang)的(de)(de)(de)塵土，就(jiu)忙(mang)著去(qu)(qu)謁見(jian)魏(wei)王(wang)，說(shuo)：“今(jin)(jin)天(tian)我(wo)(wo)(wo)回來(lai)的(de)(de)(de)時候，在(zai)大路(lu)上(shang)遇(yu)見(jian)一個人，正在(zai)向北(bei)面趕他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)車，他(ta)(ta)(ta)告訴(su)我(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)想(xiang)到(dao)楚(chu)國(guo)去(qu)(qu)。’我(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘您既(ji)然要到(dao)楚(chu)國(guo)去(qu)(qu)，為什么往北(bei)走(zou)呢?’他(ta)(ta)(ta)說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)馬好。’我(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘馬雖然不(bu)錯，但(dan)是這也不(bu)是去(qu)(qu)楚(chu)國(guo)的(de)(de)(de)路(lu)啊(a)!’他(ta)(ta)(ta)說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)路(lu)費(fei)多。’我(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘路(lu)費(fei)即使多，但(dan)這不(bu)是去(qu)(qu)楚(chu)國(guo)的(de)(de)(de)方向啊(a)。’他(ta)(ta)(ta)又說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)車夫善于趕車。’我(wo)(wo)(wo)最后說(shuo)：‘這幾樣越(yue)(yue)好，反(fan)而會使您離(li)楚(chu)國(guo)越(yue)(yue)遠!’如今(jin)(jin)大王(wang)的(de)(de)(de)每一個行(xing)動(dong)(dong)都想(xiang)建立霸業(ye)(ye)，每一個行(xing)動(dong)(dong)都想(xiang)在(zai)天(tian)下取得(de)威信(xin)；然而依仗魏(wei)國(guo)的(de)(de)(de)強大，軍隊的(de)(de)(de)精良(liang)，而去(qu)(qu)攻(gong)打邯鄲(dan)，以使土地擴展，名(ming)分尊貴，大王(wang)這樣的(de)(de)(de)行(xing)動(dong)(dong)越(yue)(yue)多，那么距離(li)大王(wang)的(de)(de)(de)事(shi)業(ye)(ye)無(wu)疑是越(yue)(yue)來(lai)越(yue)(yue)遠。這不(bu)是和那位想(xiang)到(dao)楚(chu)國(guo)去(qu)(qu)卻向北(bei)走(zou)的(de)(de)(de)人一樣的(de)(de)(de)嗎?”
啟示：
想到達南方，車子卻向北行。比喻行動(dong)和目(mu)的正好相反。告訴(su)我們，無論做什么(me)事，只有首先(xian)看準(zhun)方向，才能充(chong)分發揮自己的有利條(tiao)件；如果(guo)方向錯了，那么(me)有利條(tiao)件只會起到相反的作(zuo)用。
文言文南轅北轍度讀后感
今天(tian)，我讀了一則寓言(yan)故事(shi)—《南轅北轍》。
這則寓言故事主要(yao)寫了(le)(le)從前有一(yi)個人(ren)，從魏國到(dao)楚國去，他帶上(shang)很多的盤纏，雇了(le)(le)上(shang)好的車，駕(jia)上(shang)駿馬，請了(le)(le)駕(jia)車技(ji)術精湛的`車夫，就上(shang)路了(le)(le)。楚國在魏國的南面，可這個人(ren)不問青(qing)紅皂白，讓駕(jia)車人(ren)趕著(zhu)馬車一(yi)直向北走去。它(ta)告訴我們，無論做什么(me)事，都首先要(yao)看準方向，才能充分發揮自己的有利(li)條件(jian)；如果(guo)方向錯了(le)(le)，那么(me)有利(li)條件(jian)只會起到(dao)相(xiang)反的作用。
其實，在(zai)我(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)活(huo)中，也有許多(duo)(duo)"南轅北轍"的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情。環(huan)(huan)保就(jiu)是一(yi)(yi)(yi)個很好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)例子。當(dang)今社(she)會(hui)，向人(ren)們(men)(men)呼吁(yu)保護環(huan)(huan)境(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)有無數，可是，人(ren)們(men)(men)卻充(chong)耳不(bu)聞。連倡(chang)導(dao)人(ren)們(men)(men)保護環(huan)(huan)境(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，自己都沒有做到，那么(me)，其他人(ren)就(jiu)更(geng)不(bu)會(hui)做到了(le)。相信(xin)大家(jia)都知道，青藏高原(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)空氣有多(duo)(duo)么(me)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)清新(xin)，環(huan)(huan)境(jing)有多(duo)(duo)么(me)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美麗，多(duo)(duo)么(me)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)潔凈啊(a)！而(er)我(wo)們(men)(men)這(zhe)兒呢?滿街都是飄(piao)飛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)塑料袋，一(yi)(yi)(yi)次(ci)性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)瓶(ping)瓶(ping)罐(guan)(guan)罐(guan)(guan)。我(wo)們(men)(men)大家(jia)都生(sheng)存在(zai)這(zhe)個環(huan)(huan)境(jing)中，就(jiu)要使這(zhe)兒變(bian)得最美麗，不(bu)讓(rang)它被污染。既然，人(ren)們(men)(men)都有環(huan)(huan)保的(de)(de)(de)(de)(de)(de)意識，只不(bu)過行(xing)動與想法是背道而(er)馳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罷(ba)了(le)。只要我(wo)們(men)(men)在(zai)生(sheng)活(huo)中，都能養(yang)成良(liang)好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)衛生(sheng)習慣，從自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)言(yan)一(yi)(yi)(yi)行(xing)做起(qi)，相信(xin)我(wo)們(men)(men)一(yi)(yi)(yi)定會(hui)擁有一(yi)(yi)(yi)個空氣清新(xin)，環(huan)(huan)境(jing)美麗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)園!讓(rang)我(wo)們(men)(men)一(yi)(yi)(yi)起(qi)行(xing)動起(qi)來吧(ba)!
《南轅北轍》文言文翻譯4
【南轅北轍】
“今者臣來，見(jian)人于(yu)大行，方北面而(er)持(chi)其(qi)駕(jia)，告臣曰：’吾欲之楚。’
臣曰：‘君(jun)之(zhi)楚，將奚為北面?’
曰：‘吾馬良。’
臣曰：‘馬雖(sui)良，此非楚之(zhi)路也(ye)。’
曰：‘吾用多。’
臣(chen)曰：‘用雖(sui)多(duo)，此(ci)非楚之路也。’
曰：‘吾(wu)御者(zhe)善。’
此數者愈(yu)善，而(er)離楚愈(yu)遠耳。
譯文：
魏王準備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上(shang)就返回來(lai)(lai)，來(lai)(lai)不(bu)(bu)及舒展(zhan)衣服皺折(zhe)，顧(gu)不(bu)(bu)得洗頭上(shang)的(de)塵土，就忙著去(qu)謁見魏王，說(shuo)(shuo)：“今天我(wo)(wo)回來(lai)(lai)的(de)時候，在大路上(shang)遇見一個人，正在向北(bei)面趕(gan)他(ta)的(de)車，他(ta)告訴我(wo)(wo)說(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)想到楚(chu)國去(qu)。’我(wo)(wo)說(shuo)(shuo)：‘您(nin)既(ji)然(ran)要到楚(chu)國去(qu)，為(wei)什么往(wang)北(bei)走呢?’他(ta)說(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)的(de)馬好。’我(wo)(wo)說(shuo)(shuo)：‘馬雖然(ran)不(bu)(bu)錯，但是這也不(bu)(bu)是去(qu)楚(chu)國的(de)路啊!’他(ta)說(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)的(de)路費多(duo)。’
我(wo)說：‘路(lu)費即使多，但這不是去楚(chu)國的方向啊。’他又說：‘我(wo)的車夫善于(yu)趕車。’
我(wo)最后說：‘這幾樣越好(hao)，反而會使(shi)您離楚國(guo)越遠!’如(ru)今大王的(de)每一個行動(dong)(dong)都想(xiang)建立霸(ba)業(ye)，每一個行動(dong)(dong)都想(xiang)在天(tian)下取得威信(xin);然(ran)而依仗魏國(guo)的(de)強大，軍隊的(de)精良，而去攻打邯鄲，以(yi)使(shi)土(tu)地(di)擴展，名分尊貴，大王這樣的(de)行動(dong)(dong)越多(duo)，那么距(ju)離大王的(de).事業(ye)無疑是越來越遠。
這不(bu)是和那位想到(dao)楚(chu)國(guo)去卻向北走的(de)人一樣的(de)嗎?”
寓意：
南轅(yuan)北轍說明了做事(shi)不能背道(dao)而馳，要切合實際(ji)情況。
如果行動與目的相反(fan)，結果會(hui)離目標越來越遠。
所以磨刀不誤砍柴(chai)工，在做一(yi)件事情(qing)前先(xian)樹立(li)正確的(de)目標。
《南轅北轍》文言文翻譯5
南轅北轍出處：《戰國策》
今(jin)者臣來，見人于大行，方北(bei)面(mian)而持其駕，告臣曰(yue)：“我欲之(zhi)楚(chu)(chu)。”臣曰(yue)：“君之(zhi)楚(chu)(chu)，將奚(xi)為北(bei)面(mian)？”曰(yue)：“吾馬(ma)(ma)良。”臣曰(yue)：“馬(ma)(ma)雖良，此非楚(chu)(chu)之(zhi)路也。”曰(yue)：“吾用多。”臣曰(yue)：“用雖多，此非楚(chu)(chu)之(zhi)路也。”曰(yue)：“吾御(yu)者善。”
此數者愈(yu)善，而離楚愈(yu)遠耳(er)。
譯文或注釋：
（季梁(liang)對(dui)(dui)魏王說(shuo)）今天我來上(shang)朝的(de)(de)(de)時候(hou)，在大道上(shang)看見一個人(ren)，讓他(ta)(ta)的(de)(de)(de)馬(ma)車正對(dui)(dui)著北(bei)面，對(dui)(dui)我說(shuo)：“我想去(qu)楚國。”我說(shuo)：“您去(qu)楚國，怎么要朝北(bei)邊走(zou)？”（他(ta)(ta)）說(shuo)：“我的(de)(de)(de)馬(ma)是良(liang)馬(ma)。”我說(shuo)：“馬(ma)雖(sui)然是良(liang)馬(ma)，（但是）這不(bu)是去(qu)楚國的(de)(de)(de)路(lu)(lu)。”（他(ta)(ta)）說(shuo)：“我（準備）的(de)(de)(de)路(lu)(lu)費(fei)很(hen)多。”我說(shuo)：“路(lu)(lu)費(fei)雖(sui)然多，這不(bu)是去(qu)楚國的(de)(de)(de)`路(lu)(lu)。”（他(ta)(ta)）說(shuo)：“我的(de)(de)(de)車夫很(hen)善(shan)于駕御。”
這些條件越好，那(nei)么（他）將(jiang)離楚國越遠啊。
《南轅北轍》文言文翻譯6
原文
魏王(wang)(wang)(wang)欲(yu)攻邯(han)鄲。季(ji)梁聞(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)，中道(dao)而(er)(er)(er)反，衣焦(jiao)不申，頭塵不去，往見王(wang)(wang)(wang)曰(yue)：“今(jin)者臣來，見人于大行，方北(bei)面而(er)(er)(er)持其(qi)駕，告臣曰(yue)：‘我欲(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)楚(chu)。’臣曰(yue)：‘君之(zhi)(zhi)(zhi)楚(chu)，將奚為北(bei)面？’曰(yue)：‘吾馬良。’臣曰(yue)：‘馬雖良，此(ci)非楚(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)路(lu)也(ye)。’曰(yue)：‘吾用(yong)多。’臣曰(yue)：‘用(yong)雖多，此(ci)非楚(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)路(lu)也(ye)。’曰(yue)：‘吾御者善。’此(ci)數(shu)者愈善，而(er)(er)(er)離楚(chu)愈遠(yuan)(yuan)耳。今(jin)王(wang)(wang)(wang)動欲(yu)成霸王(wang)(wang)(wang)，舉欲(yu)信于天下，恃王(wang)(wang)(wang)國之(zhi)(zhi)(zhi)大，兵之(zhi)(zhi)(zhi)精銳，而(er)(er)(er)攻邯(han)鄲，以廣地尊(zun)名。王(wang)(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)動愈數(shu)，而(er)(er)(er)離王(wang)(wang)(wang)愈遠(yuan)(yuan)耳。猶至楚(chu)而(er)(er)(er)北(bei)行也(ye)。”此(ci)所謂南其(qi)轅而(er)(er)(er)北(bei)其(qi)轍(che)也(ye)。
注釋
1.方北面而持(chi)(chi)其駕(jia)(jia)駕(jia)(jia)：車持(chi)(chi)：駕(jia)(jia)馭(yu)；趕
2.我欲之楚(chu)之：到(dao)......去楚(chu)：楚(chu)國(guo)，在(zai)魏國(guo)的南面。
3.吾(wu)御者善善：技術(shu)好，善于
4.中道而反中道：半(ban)路反：通“返”，返回
5.頭塵不去去：彈下身上的塵土
6.此數(shu)者愈善數(shu):幾個，幾樣
7.曰：“吾用多用:資財(cai)
8.大行：大路
9.奚(xi)為(wei)(wei)：為(wei)(wei)什么
10.衣(yi)焦(jiao)：衣(yi)裳皺(zhou)縮不平
11.申：通“伸(shen)(shen)”，伸(shen)(shen)展
12.方北面：正朝北方
13.恃(shi)王國之大恃(shi)：依靠，憑借。
14.猶至楚而北行(xing)猶：猶如。
15.舉欲信于天(tian)下信：取得信任。
16.“此數者愈(yu)善”中(zhong)的(de)“此”：指示代(dai)詞“這”，“數”，幾；“者"，代(dai)詞，事
譯文
魏王(wang)準備(bei)攻打邯鄲(dan)(dan)，季梁聽到這(zhe)(zhe)件事(shi)，半(ban)路上就(jiu)返回(hui)來(lai)，來(lai)不(bu)及舒展衣服皺折(zhe)，顧不(bu)得(de)洗頭(tou)上的(de)(de)(de)(de)塵(chen)土(tu)，就(jiu)忙著去(qu)(qu)(qu)(qu)謁見(jian)魏王(wang)，說：“最(zui)近我(wo)(wo)回(hui)來(lai)的(de)(de)(de)(de)時候，在(zai)大(da)路上遇見(jian)一(yi)個(ge)人，正在(zai)向(xiang)北(bei)(bei)面趕他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)車(che)，他(ta)(ta)告訴我(wo)(wo)說：‘我(wo)(wo)想到楚國去(qu)(qu)(qu)(qu)。’我(wo)(wo)說：‘您既然要到楚國去(qu)(qu)(qu)(qu)，為什么往北(bei)(bei)走呢(ni)？’他(ta)(ta)說：‘我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)馬好。’我(wo)(wo)說：‘馬雖然不(bu)錯，但是(shi)(shi)(shi)這(zhe)(zhe)也不(bu)是(shi)(shi)(shi)去(qu)(qu)(qu)(qu)楚國的(de)(de)(de)(de)路啊！’他(ta)(ta)說：‘我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)路費多(duo)。’我(wo)(wo)說：‘路費即使(shi)多(duo)，但這(zhe)(zhe)不(bu)是(shi)(shi)(shi)去(qu)(qu)(qu)(qu)楚國的(de)(de)(de)(de)方向(xiang)啊。’他(ta)(ta)又說：‘我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)車(che)夫善于趕車(che)。’我(wo)(wo)最(zui)后說：‘這(zhe)(zhe)幾樣越(yue)好，反而會使(shi)您離楚國越(yue)遠(yuan)！’如(ru)今大(da)王(wang)的(de)(de)(de)(de)每一(yi)個(ge)行(xing)動(dong)都(dou)(dou)想建立霸(ba)業，每一(yi)個(ge)行(xing)動(dong)都(dou)(dou)想在(zai)天(tian)下取得(de)威信；然而倚仗魏國的(de)(de)(de)(de)強大(da)，軍(jun)隊(dui)的(de)(de)(de)(de)精良，而去(qu)(qu)(qu)(qu)攻打邯鄲(dan)(dan)，以使(shi)土(tu)地擴展，名(ming)分尊貴，大(da)王(wang)這(zhe)(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)行(xing)動(dong)越(yue)多(duo)，那么距(ju)離大(da)王(wang)的(de)(de)(de)(de)`事(shi)業無疑是(shi)(shi)(shi)越(yue)來(lai)越(yue)遠(yuan)。這(zhe)(zhe)不(bu)是(shi)(shi)(shi)和那位(wei)想到楚國去(qu)(qu)(qu)(qu)卻向(xiang)北(bei)(bei)走的(de)(de)(de)(de)人一(yi)樣的(de)(de)(de)(de)嗎？”這(zhe)(zhe)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)南轅北(bei)(bei)轍。
【評析】
季(ji)(ji)梁為了打動(dong)魏王(wang)，來(lai)了個現身(shen)說(shuo)法，以自己的經(jing)歷(li)，帶出了南(nan)轅北轍的故(gu)事，形象地說(shuo)明了魏王(wang)的行(xing)動(dong)與自己的目的背(bei)道而馳(chi)的道理。其實(shi)這個故(gu)事并不一定(ding)就發生在季(ji)(ji)梁身(shen)上(shang)，他之所以與自己的親(qin)身(shen)經(jing)歷(li)相聯(lian)系，是為了讓故(gu)事顯(xian)得生動(dong)和真實(shi)，從而更具有說(shuo)服力。
《南轅北轍》文言文翻譯7
南轅北轍的原文
魏(wei)王欲攻邯鄲(dan)。季梁聞之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，中道而(er)反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jian)王曰：“今者(zhe)臣來(lai)，見(jian)人于大行，方北面而(er)持其(qi)駕，告臣曰：‘我(wo)欲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)楚(chu)。’臣曰：‘君之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)楚(chu)，將(jiang)奚為北面?’曰：‘吾(wu)馬良。’臣曰：‘馬雖良，此(ci)非(fei)楚(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)路也。’曰：‘吾(wu)用多。’臣曰：‘用雖多，此(ci)非(fei)楚(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)路也。’曰：‘吾(wu)御者(zhe)善(shan)。’此(ci)數(shu)者(zhe)愈善(shan)，而(er)離楚(chu)愈遠(yuan)耳(er)(er)。今王動(dong)欲成霸王，舉(ju)欲信于天下，恃王國之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)大，兵之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)精銳，而(er)攻邯鄲(dan)，以廣地尊(zun)名。王之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)動(dong)愈數(shu)，而(er)離王愈遠(yuan)耳(er)(er)。猶至楚(chu)而(er)北行也。”此(ci)所謂南其(qi)轅而(er)北其(qi)轍也。
南轅北轍的注釋
1.方北面而持(chi)其駕駕：車持(chi)：駕馭;趕
2.我欲(yu)之楚之：到......去楚：楚國(guo)，在魏國(guo)的南面。
3.吾御者善善：技術好，善于
4.中(zhong)道而(er)反(fan)中(zhong)道：半路反(fan)：通“返”，返回
5.頭塵(chen)不去(qu)去(qu)：彈下(xia)身上的塵(chen)土
6.此數者愈善數:幾(ji)個，幾(ji)樣
7.曰(yue)：“吾用多用:資財
8.大行：大路
9.奚為(wei)：為(wei)什么
10.衣焦：衣裳皺縮不平
11.申(shen)：通(tong)“伸”，伸展
12方(fang)北面(mian)：正(zheng)朝北方(fang)
13.恃王國之大恃：依(yi)靠，憑(ping)借。
14.猶(you)至楚而(er)北行猶(you)：猶(you)如。
15.舉欲信(xin)于天下信(xin)：取得(de)信(xin)任(ren)。
16.“此數(shu)(shu)者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數(shu)(shu)”，幾(ji);“者"，代詞，事
南轅北轍的譯文
魏王(wang)(wang)想要攻打邯鄲(dan)(dan)，季(ji)梁聽說(shuo)這件事(shi)后，半路(lu)返回，來不(bu)(bu)及抻(chen)平皺縮的(de)(de)衣服和(he)去除頭上(shang)的(de)(de)塵土，去拜見魏王(wang)(wang)說(shuo)：“今天我(wo)(wo)(wo)(wo)來的(de)(de)時候(hou)，在路(lu)上(shang)遇見了(le)一(yi)個人，正在面(mian)朝(chao)北面(mian)駕著他(ta)(ta)的(de)(de)車，他(ta)(ta)告訴我(wo)(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)想到楚國去。’我(wo)(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘您去楚國去，為什么(me)往北走呢?’他(ta)(ta)說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)馬(ma)(ma)很(hen)精(jing)良(liang)。’我(wo)(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘你的(de)(de)馬(ma)(ma)雖然很(hen)精(jing)良(liang)，可這不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)去楚國的(de)(de)路(lu)。’他(ta)(ta)說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)路(lu)費很(hen)多(duo)。’我(wo)(wo)(wo)(wo)說(shuo)：‘你的(de)(de)路(lu)費雖然多(duo)，可這不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)去楚國的(de)(de)路(lu)。’他(ta)(ta)說(shuo)：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)馬(ma)(ma)夫善于(yu)駕車。’這幾個條件越(yue)是(shi)(shi)(shi)好(hao)，就離楚國越(yue)遠了(le)。現在大王(wang)(wang)的(de)(de)行(xing)(xing)動是(shi)(shi)(shi)想成為霸王(wang)(wang)，舉(ju)止是(shi)(shi)(shi)想取信于(yu)天下。依(yi)仗魏國的(de)(de)'強大，軍隊的(de)(de)精(jing)銳，而去攻打邯鄲(dan)(dan)，以使土地擴展，有好(hao)的(de)(de)名聲。大王(wang)(wang)這樣的(de)(de)行(xing)(xing)動越(yue)多(duo)，那么(me)(您)距(ju)離稱王(wang)(wang)的(de)(de)事(shi)業就越(yue)來越(yue)遠了(le)。這就好(hao)像到楚國卻向北走一(yi)樣。”
南轅北轍的評析
季(ji)梁(liang)為了打動(dong)魏(wei)王(wang)(wang)，來了個現身(shen)說(shuo)法，以自己的(de)經歷，帶出了南(nan)轅北轍的(de)故事，形(xing)象(xiang)地說(shuo)明(ming)了魏(wei)王(wang)(wang)的(de)行(xing)動(dong)與(yu)自己的(de)目的(de)背道(dao)而(er)馳(chi)的(de)道(dao)理。其實這個故事并(bing)不(bu)一(yi)定(ding)就發(fa)生在季(ji)梁(liang)身(shen)上，他(ta)之所以與(yu)自己的(de)親身(shen)經歷相聯系(xi)，是為了讓故事顯得(de)生動(dong)和真實，從而(er)更具有(you)說(shuo)服力(li)。
寓意：
南轅北轍說(shuo)明了(le)做事不能背道而馳，要切合實(shi)際情況。如果行動與目(mu)的相反，結果會離(li)目(mu)標越來越遠。所以磨刀不誤(wu)砍柴工(gong)，在做一件(jian)事情前先(xian)樹立正(zheng)確(que)的目(mu)標。
【《南(nan)轅北轍(che)》文言(yan)文翻譯】相關文章：
《南轅北轍》文言文的翻譯01-06
文言文南轅北轍翻譯02-25
南轅北轍文言文原文及翻譯09-03
文言文南轅北轍原文及翻譯07-28
南轅北轍的文言文以及翻譯08-11
南轅北轍的文言文原文及翻譯10-25
南轅北轍文言文原文及翻譯08-19
南轅北轍文言文閱讀及翻譯11-09
有關南轅北轍的文言文原文及翻譯09-30