陳涉世家文言文翻譯

　　《陳(chen)涉(she)世家(jia)》為司馬遷所著《史記(ji)》中(zhong)的一篇，是秦末農民起義領袖陳(chen)勝、吳廣的傳記(ji)。下面是小編(bian)為你整理的《陳(chen)涉(she)世家(jia)》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)閱讀(du)原文(wen)(wen)和翻譯，希望對你有所幫助。

　　陳涉世家文言文翻譯

　　原文：

　　陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)者(zhe)，陽城人(ren)(ren)也(ye)，字涉。吳廣者(zhe)，陽夏人(ren)(ren)也(ye)，字叔。陳(chen)(chen)(chen)涉少時，嘗與人(ren)(ren)傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”傭者(zhe)笑而應曰：“若為傭耕，何富貴也(ye)?”陳(chen)(chen)(chen)涉太息(xi)曰：“嗟乎(hu)，燕(yan)雀安知鴻鵠之志哉(zai)!”

　　二(er)世(shi)元年七月，發閭(lv)左適(shi)戍漁陽九百(bai)人(ren)，屯大(da)澤(ze)鄉。陳(chen)勝(sheng)、吳(wu)(wu)廣(guang)(guang)皆(jie)次當(dang)行，為(wei)屯長。會天大(da)雨(yu)，道不(bu)通，度已(yi)失(shi)期(qi)。失(shi)期(qi)，法皆(jie)斬。陳(chen)勝(sheng)、吳(wu)(wu)廣(guang)(guang)乃(nai)謀(mou)曰：“今亡(wang)(wang)亦死(si)，舉(ju)大(da)計(ji)亦死(si)，等(deng)死(si)，死(si)國可乎?”陳(chen)勝(sheng)曰：“天下苦秦久矣。吾(wu)聞二(er)世(shi)少(shao)子也(ye)，不(bu)當(dang)立，當(dang)立者乃(nai)公子扶(fu)蘇。扶(fu)蘇以(yi)數諫故，上(shang)使外將兵。今或聞無罪，二(er)世(shi)殺之。百(bai)姓多(duo)聞其賢，未知(zhi)其死(si)也(ye)。項(xiang)燕為(wei)楚將，數有功(gong)，愛(ai)士卒，楚人(ren)憐(lian)之。或以(yi)為(wei)死(si)，或以(yi)為(wei)亡(wang)(wang)。今誠以(yi)吾(wu)眾詐(zha)自稱公子扶(fu)蘇、項(xiang)燕，為(wei)天下唱(chang)，宜多(duo)應者。”吳(wu)(wu)廣(guang)(guang)以(yi)為(wei)然。乃(nai)行卜。卜者知(zhi)其指(zhi)(zhi)意(yi)，曰：“足下事皆(jie)成，有功(gong)。然足下卜之鬼乎!”陳(chen)勝(sheng)、吳(wu)(wu)廣(guang)(guang)喜，念鬼，曰：“此教(jiao)我先威(wei)眾耳。”乃(nai)丹書(shu)帛曰：“陳(chen)勝(sheng)王”，置人(ren)所罾(zeng)魚(yu)腹(fu)中(zhong)。卒買(mai)魚(yu)烹食(shi)，得魚(yu)腹(fu)中(zhong)書(shu)，固以(yi)怪之矣。又(you)間令吳(wu)(wu)廣(guang)(guang)之次所旁叢祠中(zhong)，夜篝(gou)火，狐鳴呼曰“大(da)楚興，陳(chen)勝(sheng)王”。卒皆(jie)夜驚恐。旦日，卒中(zhong)往往語，皆(jie)指(zhi)(zhi)目(mu)陳(chen)勝(sheng)。

　　吳廣(guang)素愛(ai)人(ren)，士卒多為(wei)用者。將(jiang)尉(wei)(wei)醉(zui)，廣(guang)故(gu)數言欲亡，忿(fen)恙尉(wei)(wei)，令(ling)(ling)辱之，以(yi)(yi)激怒其(qi)眾。尉(wei)(wei)果(guo)笞廣(guang)。尉(wei)(wei)劍起(qi)，廣(guang)起(qi)，奪而(er)殺(sha)尉(wei)(wei)。陳(chen)(chen)勝(sheng)佐之，并殺(sha)兩(liang)尉(wei)(wei)。如(ru)令(ling)(ling)徒屬曰(yue)：“公(gong)等遇雨，皆(jie)(jie)已失(shi)期(qi)，失(shi)期(qi)當斬(zhan)。借第令(ling)(ling)毋斬(zhan)，而(er)戍(shu)死(si)者固十六七。且壯(zhuang)士不(bu)死(si)即已，死(si)即舉大(da)名耳，王候將(jiang)相寧有種乎!”徒屬皆(jie)(jie)曰(yue)： “敬受命。”乃(nai)詐稱公(gong)子(zi)扶蘇、項燕(yan)，從民欲也。袒右，稱大(da)楚(chu)。為(wei)壇而(er)盟，祭以(yi)(yi)尉(wei)(wei)首。陳(chen)(chen)勝(sheng)自(zi)立為(wei)將(jiang)軍，吳廣(guang)為(wei)都(dou)尉(wei)(wei)。攻大(da)澤鄉，收而(er)攻蘄。蘄下(xia)，乃(nai)令(ling)(ling)符離人(ren)葛(ge)嬰將(jiang)兵(bing)徇蘄以(yi)(yi)東，攻銍、酂、苦(ku)、柘、譙，皆(jie)(jie)下(xia)之。行收兵(bing)。比至(zhi)陳(chen)(chen)，車六七百乘，騎千余，卒數萬(wan)人(ren)。攻陳(chen)(chen)，陳(chen)(chen)守令(ling)(ling)皆(jie)(jie)不(bu)在，獨守丞與戰譙門(men)中(zhong)。弗勝(sheng)，守丞死(si)，乃(nai)入據陳(chen)(chen)。數日，號令(ling)(ling)召三(san)老、豪杰(jie)與皆(jie)(jie)來(lai)會計事。三(san)老、豪杰(jie)皆(jie)(jie)曰(yue)：“將(jiang)軍身被堅(jian)執銳(rui)，伐(fa)無道，誅暴秦，復立楚(chu)國(guo)之社稷，功宜為(wei)王。”陳(chen)(chen)涉(she)乃(nai)立為(wei)王，號為(wei)張楚(chu)。當此時，諸(zhu)郡縣苦(ku)秦吏者，皆(jie)(jie)刑其(qi)長吏，殺(sha)之以(yi)(yi)應陳(chen)(chen)涉(she)。

　　翻譯：

　　陳(chen)勝是陽城人(ren)(ren)，字(zi)涉(she)。吳廣是陽夏(xia)人(ren)(ren)，字(zi)叔。陳(chen)涉(she)年輕(qing)的時候，曾經跟別人(ren)(ren)一(yi)(yi)道被雇(gu)傭耕(geng)地(di)(di)，陳(chen)涉(she)停止(zhi)耕(geng)作(zuo)到田(tian)邊高地(di)(di)休息(xi)，因(yin)失望而嘆恨(hen)了很久，說(shuo)(shuo)：“如(ru)果有一(yi)(yi)天(tian)富貴了，不要彼(bi)此忘記。”同伴們笑(xiao)著回答說(shuo)(shuo)：“你(ni)做雇(gu)工(gong)為(wei)人(ren)(ren)家耕(geng)地(di)(di)，哪里談(tan)得上富貴呢(ni)?”陳(chen)涉(she)長嘆一(yi)(yi)聲說(shuo)(shuo)：“唉，燕雀怎么知道鴻鵠的凌(ling)云(yun)志向(xiang)呢(ni)!”

　　秦二(er)世元年七月(yue)，朝廷征調貧(pin)苦平民九百(bai)人(ren)(ren)(ren)(ren)去(qu)戍守(shou)漁(yu)陽，駐在(zai)大(da)澤(ze)鄉(xiang)。陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)、吳廣(guang)(guang)都(dou)(dou)被按次(ci)(ci)序編入戍邊的(de)(de)(de)隊(dui)伍里(li)面(mian)，擔任了(le)(le)小(xiao)頭目。恰巧遇到(dao)天下(xia)大(da)雨，道(dao)(dao)(dao)路(lu)不通，估計已(yi)經誤期(qi)。誤期(qi)，按照秦朝法令都(dou)(dou)要(yao)斬首。陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)、吳廣(guang)(guang)于是(shi)(shi)一(yi)起(qi)商量說(shuo)：“現(xian)在(zai)逃(tao)(tao)跑(pao)也是(shi)(shi)死，起(qi)義(yi)也死，同樣是(shi)(shi)死，為(wei)(wei)國(guo)事(shi)(shi)而死可以嗎?”陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)說(shuo)：“全(quan)國(guo)百(bai)姓(xing)長(chang)期(qi)受秦王朝壓迫，痛苦不堪(kan)。我聽說(shuo)秦二(er)世是(shi)(shi)秦始(shi)皇(huang)(huang)小(xiao)兒子(zi)，不應當立為(wei)(wei)皇(huang)(huang)帝，應當立為(wei)(wei)皇(huang)(huang)帝的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)公子(zi)扶(fu)(fu)蘇(su)(su)。扶(fu)(fu)蘇(su)(su)因為(wei)(wei)多(duo)次(ci)(ci)勸戒秦始(shi)皇(huang)(huang)的(de)(de)(de)原因，皇(huang)(huang)帝派(pai)他(ta)(ta)在(zai)外面(mian)帶兵。現(xian)在(zai)有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)聽說(shuo)扶(fu)(fu)蘇(su)(su)沒(mei)有(you)罪(zui)，二(er)世卻(que)殺了(le)(le)他(ta)(ta)。百(bai)姓(xing)多(duo)數聽說(shuo)他(ta)(ta)賢明，卻(que)不知道(dao)(dao)(dao)他(ta)(ta)已(yi)經死了(le)(le)。項燕做楚(chu)國(guo)的(de)(de)(de)將領的(de)(de)(de)時(shi)候(hou)，多(duo)次(ci)(ci)立有(you)戰功(gong)，又(you)愛護士兵，楚(chu)國(guo)人(ren)(ren)(ren)(ren)很愛憐他(ta)(ta)。有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)認為(wei)(wei)他(ta)(ta)死了(le)(le)，有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)認為(wei)(wei)他(ta)(ta)逃(tao)(tao)跑(pao)了(le)(le)。現(xian)在(zai)果真(zhen)把(ba)(ba)我們(men)的(de)(de)(de)這(zhe)(zhe)些人(ren)(ren)(ren)(ren)冒(mao)充公子(zi)扶(fu)(fu)蘇(su)(su)、項燕的(de)(de)(de)隊(dui)伍，向(xiang)全(quan)國(guo)發出號(hao)召(zhao)，應該有(you)很多(duo)響應的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)。”吳廣(guang)(guang)認為(wei)(wei)陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)所說(shuo)的(de)(de)(de)正確(que)。于是(shi)(shi)二(er)人(ren)(ren)(ren)(ren)去(qu)占(zhan)卜(bu)。占(zhan)卜(bu)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)知道(dao)(dao)(dao)他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)意圖，說(shuo)：“你們(men)的(de)(de)(de)事(shi)(shi)情都(dou)(dou)能成(cheng)功(gong)，將建立功(gong)業。然而你們(men)把(ba)(ba)這(zhe)(zhe)件(jian)(jian)事(shi)(shi)向(xiang)鬼神卜(bu)問一(yi)下(xia)吧?”陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)、吳廣(guang)(guang)很高興，又(you)考慮卜(bu)鬼的(de)(de)(de)事(shi)(shi)，說(shuo)：“這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)教我們(men)首先(xian)威服眾人(ren)(ren)(ren)(ren)罷了(le)(le)。”于是(shi)(shi)用丹砂在(zai)絲綢上(shang)寫(xie)道(dao)(dao)(dao)：“陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)王”，放在(zai)別人(ren)(ren)(ren)(ren)用網捕(bu)獲的(de)(de)(de)魚(yu)的(de)(de)(de)`肚子(zi)里(li)面(mian)。戍卒(zu)買(mai)到(dao)那條魚(yu)回來煮著(zhu)吃(chi)，發現(xian)魚(yu)肚子(zi)里(li)面(mian)的(de)(de)(de)帛書，本來已(yi)經對這(zhe)(zhe)件(jian)(jian)事(shi)(shi)感到(dao)奇怪了(le)(le)。陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)又(you)暗中(zhong)派(pai)遣吳廣(guang)(guang)到(dao)戍卒(zu)駐地旁(pang)邊叢林(lin)里(li)的(de)(de)(de)神廟中(zhong)去(qu)，在(zai)晚上(shang)用竹籠罩著(zhu)火裝作鬼火，像(xiang)狐貍一(yi)樣叫喊(han)道(dao)(dao)(dao)：“大(da)楚(chu)復興，陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)為(wei)(wei)王!”戍卒(zu)們(men)夜里(li)都(dou)(dou)驚慌恐懼。第二(er)天，戍卒(zu)中(zhong)到(dao)處談論這(zhe)(zhe)件(jian)(jian)事(shi)(shi)，都(dou)(dou)指(zhi)指(zhi)點(dian)(dian)點(dian)(dian)，互相示意的(de)(de)(de)看著(zhu)陳(chen)(chen)(chen)勝(sheng)。

　　吳(wu)廣(guang)向來愛(ai)護士(shi)卒(zu)，士(shi)兵(bing)們有許多(duo)愿意替他(ta)效(xiao)力的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)。押送(song)戍(shu)卒(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)兩個軍(jun)官(guan)(guan)喝(he)醉了(le)(le)酒，吳(wu)廣(guang)故意多(duo)次說(shuo)(shuo)想要逃跑，惹軍(jun)官(guan)(guan)惱怒，讓軍(jun)官(guan)(guan)責辱(ru)自己，以便激(ji)怒那些戍(shu)卒(zu)。軍(jun)官(guan)(guan)果真用竹(zhu)板(ban)打(da)吳(wu)廣(guang)。軍(jun)官(guan)(guan)又拔出(chu)寶劍來威嚇，吳(wu)廣(guang)跳(tiao)起(qi)來，奪(duo)過寶劍殺死(si)軍(jun)官(guan)(guan)。陳(chen)(chen)勝(sheng)(sheng)幫助他(ta)，一同(tong)殺死(si)了(le)(le)兩個軍(jun)官(guan)(guan)。陳(chen)(chen)勝(sheng)(sheng)、吳(wu)廣(guang)召集(ji)并號(hao)令(ling)眾戍(shu)卒(zu)說(shuo)(shuo)：“你們碰到了(le)(le)大(da)雨，都(dou)(dou)(dou)(dou)已經誤了(le)(le)朝廷(ting)規定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)期(qi)限，誤期(qi)就(jiu)會(hui)(hui)殺頭。就(jiu)算朝廷(ting)不(bu)殺我們，但是(shi)戍(shu)邊的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)十(shi)個里(li)頭肯定(ding)有六七個死(si)去(qu)。再說(shuo)(shuo)好漢(han)不(bu)死(si)便罷(ba)，要死(si)就(jiu)要取(qu)得大(da)名聲啊!王(wang)侯將(jiang)(jiang)相難道(dao)是(shi)天生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)貴種嗎?”眾戍(shu)卒(zu)都(dou)(dou)(dou)(dou)說(shuo)(shuo)：“聽從您(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)命令(ling)。”于是(shi)就(jiu)冒充(chong)是(shi)公子扶蘇(su)、項(xiang)燕的(de)(de)(de)(de)(de)隊伍(wu)，順從人(ren)民的(de)(de)(de)(de)(de)心愿。軍(jun)隊露(lu)出(chu)右(you)臂作為(wei)(wei)(wei)標志，號(hao)稱(cheng)(cheng)大(da)楚(chu)。他(ta)們筑(zhu)起(qi)高(gao)臺，在臺上結盟宣誓(shi)，用尉(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)頭祭(ji)告天地(di)。陳(chen)(chen)勝(sheng)(sheng)自立(li)為(wei)(wei)(wei)將(jiang)(jiang)軍(jun)，吳(wu)廣(guang)為(wei)(wei)(wei)都(dou)(dou)(dou)(dou)尉(wei)。起(qi)義軍(jun)首(shou)先攻(gong)(gong)(gong)下(xia)大(da)澤鄉，吸收民眾參(can)軍(jun)后(hou)接著攻(gong)(gong)(gong)打(da)蘄縣(xian)(xian)(xian)(xian)。蘄縣(xian)(xian)(xian)(xian)攻(gong)(gong)(gong)下(xia)之(zhi)后(hou)，就(jiu)派符(fu)離(li)人(ren)葛嬰(ying)率領部隊去(qu)奪(duo)取(qu)蘄縣(xian)(xian)(xian)(xian)以東的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)，攻(gong)(gong)(gong)打(da)铚、酂、苦(ku)、柘、譙(qiao)等地(di)，都(dou)(dou)(dou)(dou)攻(gong)(gong)(gong)占(zhan)下(xia)了(le)(le)。在行軍(jun)時又沿途吸收群眾參(can)加起(qi)義軍(jun)，等到到達陳(chen)(chen)縣(xian)(xian)(xian)(xian)，起(qi)義軍(jun)已有戰(zhan)車六七百輛，騎兵(bing)一千多(duo)，步兵(bing)幾萬人(ren)。攻(gong)(gong)(gong)打(da)陳(chen)(chen)縣(xian)(xian)(xian)(xian)時，郡守(shou)和縣(xian)(xian)(xian)(xian)令(ling)都(dou)(dou)(dou)(dou)不(bu)在城中，只有守(shou)丞的(de)(de)(de)(de)(de)譙(qiao)門中同(tong)起(qi)義軍(jun)作戰(zhan)。守(shou)丞戰(zhan)敗，被殺死(si)了(le)(le)，起(qi)義軍(jun)就(jiu)進城占(zhan)領了(le)(le)陳(chen)(chen)縣(xian)(xian)(xian)(xian)。過了(le)(le)幾天，陳(chen)(chen)勝(sheng)(sheng)下(xia)令(ling)召集(ji)三老、豪杰一起(qi)來集(ji)會(hui)(hui)議事。三老、豪杰都(dou)(dou)(dou)(dou)說(shuo)(shuo)：“將(jiang)(jiang)軍(jun)親身披著堅固的(de)(de)(de)(de)(de)鐵甲，拿(na)著銳利的(de)(de)(de)(de)(de)武器，討伐無道(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)秦(qin)王(wang)，進攻(gong)(gong)(gong)暴虐的(de)(de)(de)(de)(de)秦(qin)朝，重新建(jian)立(li)楚(chu)國(guo)，論(lun)功勞應當(dang)稱(cheng)(cheng)王(wang)。”陳(chen)(chen)勝(sheng)(sheng)就(jiu)立(li)為(wei)(wei)(wei)王(wang)，宣稱(cheng)(cheng)要重建(jian)楚(chu)國(guo)。在這(zhe)時，各郡縣(xian)(xian)(xian)(xian)受秦(qin)朝官(guan)(guan)吏壓(ya)迫的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，都(dou)(dou)(dou)(dou)懲罰那些當(dang)地(di)各郡縣(xian)(xian)(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)長官(guan)(guan)，殺死(si)他(ta)們來響應陳(chen)(chen)涉(she)。

【陳涉(she)世(shi)家文言文翻(fan)譯】相關文章：

陳涉世家文言文及翻譯03-09

文言文陳涉世家原文及翻譯04-02

文言文《陳涉世家》原文及翻譯04-07

關于陳涉世家的文言文翻譯04-11

語文文言文翻譯陳涉世家06-13

《陳涉世家》《及陳涉起》閱讀練習及答案11-15

《陳涉世家》原文及翻譯04-01

陳涉世家原文與翻譯06-11

《陳涉世家》原文翻譯03-16