二翁(weng)登泰山文言文原文賞析及翻譯(yi)

　　二翁登(deng)泰山(shan)(shan)講述的是(shi)兩個年齡快(kuai)六(liu)十(shi)的老(lao)翁不以年老(lao)而(er)互勉登(deng)泰山(shan)(shan)的故事(shi)。表現了(le)一種(zhong)老(lao)驥(ji)伏櫪志(zhi)在千(qian)里，烈(lie)士暮年壯心不已的精(jing)神。下面是(shi)小編(bian)整理的二翁登(deng)泰山(shan)(shan)文(wen)言文(wen)原文(wen)賞析及翻譯(yi)，歡迎大(da)家(jia)閱讀(du)學習(xi)。

　　二翁登泰山

　　未知佚名

　　昔有二翁(weng)(weng)(weng)，同(tong)邑(里）而(er)(er)居。甲(jia)翁(weng)(weng)(weng)之妻子去(qu)鄉，唯叟一人而(er)(er)已(yi)。一日，叟攜(xie)酒至乙(yi)(yi)(yi)翁(weng)(weng)(weng)第，二人對酌，不(bu)亦樂乎(hu)！乙(yi)(yi)(yi)翁(weng)(weng)(weng)曰(yue)：“向吾(wu)(wu)遠游冀﹑雍，然（但）未嘗(chang)登泰(tai)山(shan)(shan)(shan)，君有意(yi)同(tong)行乎(hu)？”甲(jia)翁(weng)(weng)(weng)曰(yue)：“是山(shan)(shan)(shan)余亦未登，然老矣，恐力(li)不(bu)勝。”乙(yi)(yi)(yi)翁(weng)(weng)(weng)曰(yue)：“差(cha)矣，汝之言！曩(nang)者愚公(gong)年且九十而(er)(er)移山(shan)(shan)(shan)，今吾(wu)(wu)輩(bei)方逾六旬(xun)，何(he)老之有！”甲(jia)翁(weng)(weng)(weng)曰(yue)：“甚善(shan)！”翌日，二翁(weng)(weng)(weng)偕往，越錢塘，絕長江，而(er)(er)至泰(tai)陰(yin)。夜宿，凌晨(chen)上山(shan)(shan)(shan)。乙(yi)(yi)(yi)翁(weng)(weng)(weng)欲扶之，甲(jia)翁(weng)(weng)(weng)曰(yue)：“吾(wu)(wu)力(li)尚可，無(wu)需相扶。”自日出至薄暮，已(yi)至半山(shan)(shan)(shan)矣。

　　譯文

　　從(cong)前有(you)兩(liang)個老(lao)(lao)翁(weng)住(zhu)在同一(yi)個城市里(li)(li)關(guan)系和(he)特別好(hao)甲老(lao)(lao)翁(weng)的(de)(de)妻(qi)子和(he)孩子早去世了(le)只有(you)他(ta)自(zi)己而已(yi)一(yi)天他(ta)帶著(zhu)酒(jiu)(jiu)去乙(yi)(yi)翁(weng)的(de)(de)家兩(liang)個人(ren)一(yi)起(qi)喝(he)酒(jiu)(jiu)十分快樂!乙(yi)(yi)翁(weng)說(shuo):"以前我(wo)曾去巴(ba)蜀遠處交游但(dan)沒有(you)登過(guo)泰(tai)(tai)山心中很悔恨你能不(bu)(bu)能和(he)我(wo)一(yi)起(qi)去呢(ni)?"甲翁(weng)說(shuo):"那山很陡(dou)峭我(wo)也沒有(you)登過(guo)總想著(zhu)他(ta)然而老(lao)(lao)了(le)恐怕力氣(qi)不(bu)(bu)夠"乙(yi)(yi)翁(weng)說(shuo):"你說(shuo)的(de)(de)不(bu)(bu)對吧以前的(de)(de)愚公九十歲的(de)(de).時(shi)候還可(ke)以移山今(jin)日我(wo)們才六十來(lai)歲哪里(li)(li)老(lao)(lao)呢(ni)!"甲翁(weng)說(shuo):"那太好(hao)了(le)"第天兩(liang)個老(lao)(lao)人(ren)都(dou)去了(le)走過(guo)錢塘渡(du)過(guo)長江走著(zhu)從(cong)鴯到(dao)泰(tai)(tai)山的(de)(de)北面晚上(shang)住(zhu)下休息(xi)凌晨上(shang)山乙(yi)(yi)翁(weng)要扶他(ta)甲翁(weng)說(shuo):"我(wo)的(de)(de)力氣(qi)還可(ke)以不(bu)(bu)用互相攙扶"從(cong)太陽出來(lai)到(dao)薄暮降臨已(yi)經走過(guo)了(le)半坐大山

　　注釋

　　昔：以前從前

　　里：鄉（古代居民行政組織(zhi)的一種，五家(jia)為一鄰(lin)，五鄰(lin)為一里。）

　　妻子(zi)：妻子(zi)和孩(hai)子(zi)

　　叟：老頭

　　（唯叟一人(ren)）而已：罷(ba)了(le)

　　攜：攜帶

　　第：房屋、宅子、家

　　酌：飲（酒）

　　向：以前

　　吾：我

　　遠游：到(dao)遠處(chu)游玩

　　冀、雍：古代兩(liang)個州名(ming)，在今(jin)約山西、陜西、甘肅一帶

　　是:這然：但是

　　意：意愿

　　同行：一同出行

　　余：我

　　亦：也

　　未：沒有

　　然：然而

　　恐：擔心

　　勝：能承受，承擔。

　　差矣(yi)，汝(ru)之言：是“汝(ru)之言差矣(yi)”的倒裝句

　　曩：以往過去

　　年：年齡

　　且：將近

　　輩：等(deng)，類，表示人(ren)或物的多數(shu)同屬一類

　　方：才

　　逾：超過

　　甚善：太好了

　　翌日：第二天

　　偕：一起，一同

　　越：經過

　　絕：橫渡

　　相：互相，此指代“我”

　　自：從

　　至：到，達

　　薄暮：傍(bang)晚，日將落(luo)時

　　陰(yin):古(gu)代山北水南叫“陰(yin)”

　　嘗：曾經

　　去：離開

　　何老之(zhi)有：即(ji)為“有何老”；之(zhi)，賓語前置的標志。

　　是：這

　　思想感情

　　二翁(weng)登泰山(shan)，表現(xian)了他們(men)樂觀向上(shang)，老(lao)當益(yi)壯(zhuang)，熱愛生活，奮進的精神(shen)。

　　寓意

　　只(zhi)要(yao)有鍥而(er)不舍的精神和頑(wan)強(qiang)的意志，就能戰勝客觀困難，取得勝利。

　　有志者事竟成！

　　只(zhi)要心中確定(ding)了目標,又(you)付諸行(xing)動，就一(yi)定(ding)能成功!

　　賞析：

　　文(wen)言知識：釋“相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”“相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”的含義多作“互相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”，但(dan)在文(wen)言中它(ta)有(you)一個很特(te)殊的用法，可作指事代詞用，常(chang)指代我(wo)、你、他(ta)。上文(wen)“無需(xu)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)扶(fu)”，意(yi)為(wei)(wei)不(bu)需(xu)要扶(fu)我(wo)，其中“相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”指代“我(wo)”。又，《黔(qian)之驢》：“莫相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)知”，意(yi)為(wei)(wei)老虎不(bu)知道它(ta)（驢子(zi)(zi)）是什么東西。又，《狼(lang)(lang)》：“狼(lang)(lang)眈眈相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)向”，意(yi)為(wei)(wei)狼(lang)(lang)瞪大眼睛看著(zhu)屠(tu)戶(hu)。賀知章《回鄉偶書》中句“兒(er)童(tong)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)見(jian)(jian)不(bu)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)識”，意(yi)為(wei)(wei)孩子(zi)(zi)們看見(jian)(jian)我(wo)不(bu)認識我(wo)。

　　二(er)翁(weng)登泰山證明了“有志者，事竟(jing)成。”這(zhe)句話。

【二翁(weng)登泰山文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)原(yuan)文(wen)(wen)賞析及翻譯】相關(guan)文(wen)(wen)章：

二翁登泰山原文賞析翻譯06-16

二翁登泰山原文及翻譯賞析06-16

二翁登泰山原文、翻譯及賞析11-14

二翁登泰山原文翻譯及賞析05-09

文言文《二翁登泰山》原文及翻譯04-07

12-06

二翁登泰山的原文與翻譯03-16

二翁登泰山原文及翻譯03-19

10-15