- 相關推薦
賣油翁歐陽修的文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原文(wen)(wen)賞析(xi)及翻譯
在日常過程學習中(zhong)，我們總免不了跟文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)打交道，文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)，也就是(shi)(shi)用文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)寫(xie)成(cheng)的(de)文(wen)(wen)(wen)章，即上古的(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)作(zuo)品(pin)以(yi)及(ji)歷代模仿它的(de)作(zuo)品(pin)。是(shi)(shi)不是(shi)(shi)有很多人沒有真(zhen)正理(li)解文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)？下面是(shi)(shi)小(xiao)編整(zheng)理(li)的(de)賣(mai)油翁歐(ou)陽修(xiu)的(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)原文(wen)(wen)(wen)賞析及(ji)翻譯，希望能夠幫助到(dao)大家。
賣油翁
宋代 歐陽修
陳康肅公(gong)善射(she)，當世無雙，公(gong)亦以此自矜。嘗射(she)于家圃，有賣油(you)翁(weng)釋擔而立(li)，睨之，久而不去。見其發矢十中八九(jiu)，但微頷之。
康肅問(wen)曰(yue)：“汝亦(yi)知射乎(hu)？吾(wu)射不(bu)亦(yi)精(jing)乎(hu)？”翁曰(yue)：“無他(ta)，但手熟爾(er)。”康肅忿(fen)然曰(yue)：“爾(er)安敢輕吾(wu)射！”翁曰(yue)：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而(er)錢不(bu)濕。因(yin)曰(yue)：“我亦(yi)無他(ta)，惟手熟爾(er)。”康肅笑而(er)遣之。
此與莊生所謂解(jie)牛斫輪者何異？
譯文
康肅公陳堯(yao)咨善(shan)于射(she)(she)(she)箭(jian)，世(shi)上沒有(you)(you)第(di)二個人能跟他相(xiang)媲美(mei)，他也就(jiu)憑著這種本(ben)領而自夸。曾經(jing)（有(you)(you)一次(ci)），（他）在家(jia)里（射(she)(she)(she)箭(jian)的(de)）場(chang)地(di)射(she)(she)(she)箭(jian)，有(you)(you)個賣油(you)的(de)老(lao)(lao)翁(weng)放下擔子，站在那里斜著眼睛看著他，很久都沒有(you)(you)離開。賣油(you)的(de)老(lao)(lao)頭看他射(she)(she)(she)十(shi)箭(jian)中了(le)八(ba)九成，但只是微微點點頭。
陳(chen)堯咨問賣(mai)油(you)(you)(you)翁：”你(ni)也懂(dong)得射箭嗎？我(wo)(wo)的(de)(de)(de)箭法不(bu)是(shi)(shi)很高明嗎？”賣(mai)油(you)(you)(you)的(de)(de)(de)老翁說(shuo)(shuo)：“沒(mei)(mei)有別的(de)(de)(de)（奧(ao)妙），不(bu)過(guo)是(shi)(shi)手(shou)法熟練(lian)罷(ba)了(le)。”陳(chen)堯咨（聽后）氣(qi)憤地說(shuo)(shuo)：“你(ni)怎么敢輕(qing)視我(wo)(wo)射箭（的(de)(de)(de)本領）！”老翁說(shuo)(shuo)：“憑我(wo)(wo)倒油(you)(you)(you)的(de)(de)(de)經驗(yan)就(jiu)可以懂(dong)得這個(ge)(ge)道理。”于(yu)是(shi)(shi)拿出一(yi)個(ge)(ge)葫蘆(lu)放在(zai)地上(shang)，把(ba)一(yi)枚銅錢蓋在(zai)葫蘆(lu)口上(shang)，慢(man)慢(man)地用油(you)(you)(you)杓舀油(you)(you)(you)注入葫蘆(lu)里(li)，油(you)(you)(you)從錢孔注入而(er)錢卻沒(mei)(mei)有濕(shi)。于(yu)是(shi)(shi)說(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)也沒(mei)(mei)有別的(de)(de)(de)（奧(ao)妙），只(zhi)不(bu)過(guo)是(shi)(shi)手(shou)熟練(lian)罷(ba)了(le)。”陳(chen)堯咨笑著將他送走(zou)了(le)。
這與莊子(zi)所講的庖丁解(jie)牛、輪扁斫輪的故事有什(shen)么區別(bie)呢？
注釋
⑴本文選自(zi)《歸(gui)田錄》卷一（中(zhong)華書(shu)局1981年版），有刪節(jie)。
⑵〔陳康肅公〕陳堯咨(zi)，謚號康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱(cheng)。
⑶〔善射(she)〕擅(shan)長射(she)箭。
⑷〔自矜（jīn）〕自夸。
⑸〔家圃(pu)（pǔ）〕家里（射(she)箭的(de)）場地。圃(pu)，園子，這里指(zhi)場地。
⑹〔釋擔〕放(fang)下擔子。釋，放(fang)。
⑺〔睨（nì）〕斜著眼看(kan)，形容不在意的樣子。
⑻〔但微頷(han)(han)（hàn）之(zhi)〕只是微微對此(ci)點頭(tou)，意思是略(lve)微表示贊(zan)許。但，只、不過(guo)。頷(han)(han)之(zhi)，就是”對之(zhi)頷(han)(han)”。頷(han)(han)，點頭(tou)。之(zhi)，指陳堯(yao)咨射(she)箭十中八九這(zhe)一情況(kuang)。
⑼〔無他〕沒有別(bie)的（奧妙(miao)）。
⑽〔但手(shou)熟(shu)爾〕不過手(shou)熟(shu)罷(ba)了(le)(le)。熟(shu)，熟(shu)練(lian)。爾，同“耳(er)”，相(xiang)當于”罷(ba)了(le)(le)。
⑾〔忿（fèn）然〕氣憤(fen)憤(fen)地(di)。然，作形(xing)容(rong)詞(ci)(ci)或者副(fu)詞(ci)(ci)的詞(ci)(ci)尾，相當于”的”或”地(di)”。
⑿〔安〕怎么。
⒀〔輕(qing)(qing)吾射〕看(kan)輕(qing)(qing)我射箭（的本領）。輕(qing)(qing)，作(zuo)動詞(ci)用。
⒁〔以我(wo)酌(zhuo)（zhuó）油(you)知(zhi)之〕憑我(wo)倒油(you)（的(de)(de)經驗）知(zhi)道這(zhe)個(ge)（道理）。以，憑、靠。酌(zhuo)，斟酒，這(zhe)里指倒油(you)。之，指射(she)箭(jian)也(ye)是憑手熟的(de)(de)道理。
⒂〔覆〕蓋。
⒃〔徐〕慢(man)慢(man)地。
⒄〔瀝之〕注入葫蘆(lu)。瀝，注。之，指葫蘆(lu)。
⒅〔遣之(zhi)〕讓他走，打發(fa)。
(19)〔惟〕只(zhi)，不過。
賞析
本(ben)文(wen)是一(yi)篇(pian)富含哲理與情趣的小(xiao)品文(wen)章，通(tong)俗(su)易懂，意味深長，非常具有(you)教育意義，因此(ci)多年來為中學(xue)課本(ben)必(bi)選篇(pian)目。這篇(pian)文(wen)章的成功之處在于將熟能(neng)生巧(qiao)這個大道理。用一(yi)個生動(dong)的小(xiao)故(gu)事加以(yi)闡釋，達(da)到了發人深省、心(xin)領神會的目的。
第一段：寫陳(chen)堯咨(zi)善射，賣油翁略(lve)表贊(zan)許。文章開頭(tou)就(jiu)對(dui)陳(chen)堯咨(zi)作概括介紹，他”善射”，”當世(shi)無雙”并”以此自矜”。射技高超，以常(chang)理(li)而論，定(ding)然是人人贊(zan)賞，射者(zhe)自命不(bu)凡也是常(chang)情(qing)。這(zhe)就(jiu)為下文做(zuo)了伏筆。但是，賣油老頭(tou)對(dui)其”發矢十中(zhong)八九”，卻只(zhi)”但微頷之”。這(zhe)里以極其精練的筆墨提出了矛盾(dun)，在讀者(zhe)心中(zhong)產生了懸念，就(jiu)自然地引出了下文。
第二段：說(shuo)明(ming)熟(shu)能(neng)(neng)生(sheng)巧的(de)(de)道理(li)(li)。康(kang)肅(su)公一(yi)(yi)貫”自矜”，對賣(mai)(mai)油(you)(you)(you)老頭(tou)對其箭(jian)術(shu)所(suo)表(biao)示的(de)(de)不(bu)(bu)以(yi)(yi)為(wei)然的(de)(de)態(tai)度，是不(bu)(bu)會輕(qing)易放過的(de)(de)，自然要(yao)追(zhui)問：”汝(ru)亦知射乎？吾(wu)射不(bu)(bu)亦精乎？”賣(mai)(mai)油(you)(you)(you)老頭(tou)回答(da)：”無他(ta)，但手熟(shu)爾。”這(zhe)一(yi)(yi)問一(yi)(yi)答(da)，說(shuo)明(ming)了(le)一(yi)(yi)個深(shen)刻的(de)(de)道理(li)(li)，就是”熟(shu)能(neng)(neng)生(sheng)巧”。康(kang)肅(su)公一(yi)(yi)時還不(bu)(bu)明(ming)白(bai)其中的(de)(de)道理(li)(li)，反認為(wei)是”輕(qing)吾(wu)射”，至此矛盾更加激化(hua)，賣(mai)(mai)油(you)(you)(you)老頭(tou)只好(hao)現身說(shuo)法”以(yi)(yi)我酌(zhuo)(zhuo)油(you)(you)(you)知之(zhi)”。又用具體(ti)事(shi)實證明(ming)”熟(shu)能(neng)(neng)生(sheng)巧”，”乃取一(yi)(yi)葫(hu)蘆(lu)置于地，以(yi)(yi)錢(qian)(qian)覆其口(kou)，徐以(yi)(yi)杓酌(zhuo)(zhuo)油(you)(you)(you)瀝之(zhi)，自錢(qian)(qian)孔入而錢(qian)(qian)不(bu)(bu)濕(shi)”。作了(le)這(zhe)一(yi)(yi)番表(biao)演之(zhi)后，賣(mai)(mai)油(you)(you)(you)老頭(tou)為(wei)解除(chu)康(kang)肅(su)公的(de)(de)疑慮，說(shuo)道：”我亦無他(ta)，惟手熟(shu)爾。”這(zhe)個回答(da)很重(zhong)要(yao)，既(ji)回答(da)了(le)并(bing)非”輕(qing)吾(wu)射”，又再次(ci)說(shuo)明(ming)道理(li)(li)。康(kang)肅(su)公心中豁然開朗了(le)，由”忿然”到(dao)”笑而遣(qian)之(zhi)”結束了(le)全文(wen)(wen)(wen)。 本文(wen)(wen)(wen)以(yi)(yi)賣(mai)(mai)油(you)(you)(you)翁自錢(qian)(qian)孔瀝油(you)(you)(you)而錢(qian)(qian)不(bu)(bu)濕(shi)的(de)(de)這(zhe)件小事(shi)，說(shuo)明(ming)了(le)”熟(shu)能(neng)(neng)生(sheng)巧”這(zhe)個普通的(de)(de)道理(li)(li)。一(yi)(yi)般(ban)說(shuo)理(li)(li)文(wen)(wen)(wen)章，常常要(yao)發(fa)議論，說(shuo)為(wei)什么(me)應該這(zhe)樣，為(wei)什么(me)不(bu)(bu)應該那樣。而這(zhe)篇(pian)文(wen)(wen)(wen)章并(bing)沒有高談闊論，只是記(ji)敘賣(mai)(mai)油(you)(you)(you)翁與(yu)陳堯(yao)(yao)咨對答(da)和賣(mai)(mai)油(you)(you)(you)翁酌(zhuo)(zhuo)油(you)(you)(you)的(de)(de)經過，來(lai)說(shuo)明(ming)道理(li)(li)。本文(wen)(wen)(wen)著(zhu)重(zhong)寫(xie)的(de)(de)是射箭(jian)和酌(zhuo)(zhuo)油(you)(you)(you)都可以(yi)(yi)由于手熟(shu)達(da)到(dao)高超的(de)(de)技藝，而不(bu)(bu)是寫(xie)陳堯(yao)(yao)咨的(de)(de)射箭(jian)。所(suo)以(yi)(yi)寫(xie)陳堯(yao)(yao)咨的(de)(de)射箭(jian)只用了(le)”矢十(shi)中八九”五個字(zi)，寫(xie)得十(shi)分(fen)簡略。這(zhe)樣繁(fan)簡得當(dang)，突出文(wen)(wen)(wen)章的(de)(de)重(zhong)點。
陳(chen)堯咨(zi)學問(wen)不(bu)小，官(guan)職做(zuo)得(de)(de)也很大(da)，而(er)且是(shi)(shi)文武(wu)雙全，不(bu)愿屈居(ju)人下，可(ke)是(shi)(shi)卻不(bu)得(de)(de)不(bu)在賣油翁面前認輸，因為賣油翁指出的(de)道理辯(bian)駁不(bu)倒，只(zhi)得(de)(de)”笑而(er)遣之”，沒(mei)有(you)責備”犯(fan)上”的(de)小百姓，對于”用(yong)刑慘急，數有(you)杖死”的(de)陳(chen)堯咨(zi)確實不(bu)大(da)容易。”笑”，既是(shi)(shi)有(you)所(suo)領悟，也是(shi)(shi)自我解嘲，自是(shi)(shi)”傳神之筆”。
創作背景
《賣(mai)油翁》選自(zi)《歐(ou)(ou)陽文忠(zhong)公文集·歸田錄(lu)》，這(zhe)是(shi)(shi)歐(ou)(ou)陽修(xiu)所著的別集，共153卷(juan)(juan)，附錄(lu)5卷(juan)(juan)。 《歸田錄(lu)》是(shi)(shi)其中(zhong)的一(yi)卷(juan)(juan)。宋(song)英(ying)宗治平(ping)四年（1067年），歐(ou)(ou)陽修(xiu)再(zai)次遭飛語(yu)中(zhong)傷，自(zi)請外(wai)任，這(zhe)一(yi)卷(juan)(juan)是(shi)(shi)在出知毫州時作的。
作者簡介
歐陽修（1007～1072），生(sheng)于(yu)北(bei)宋，吉(ji)州(zhou)(zhou)永豐(feng)（今屬(shu)江西）人(ren)，北(bei)宋時期文學(xue)家、史學(xue)家和詩人(ren)，唐(tang)(tang)宋八大家之(zhi)一(yi)。字(zi)永叔，謚號文忠，號醉(zui)翁(weng)，晚(wan)號六一(yi)居士（意為：”藏書一(yi)萬卷、金石拓片一(yi)千件、琴一(yi)張、棋一(yi)局、酒(jiu)一(yi)壺、醉(zui)翁(weng)一(yi)人(ren)”這六個”一(yi)”），漢(han)族人(ren)，自稱(cheng)廬陵人(ren)，因吉(ji)州(zhou)(zhou)原屬(shu)廬陵郡，出生(sheng)于(yu)綿州(zhou)(zhou)（今四川綿陽）。蘇軾父子及曾鞏、王(wang)安石皆(jie)出其門(men)下。創(chuang)作(zuo)實績亦燦然可(ke)觀，詩、詞、散文均為一(yi)時之(zhi)冠。散文說理暢達，抒情委(wei)婉(wan)，為”唐(tang)(tang)宋八大家”之(zhi)一(yi)；詩風(feng)與散文近似(si)，重氣勢而能(neng)流暢自然；其詞深婉(wan)清麗，承襲南唐(tang)(tang)余風(feng)。
【賣(mai)油翁(weng)歐陽(yang)修的文(wen)言(yan)文(wen)原文(wen)賞析(xi)及翻(fan)譯】相關文(wen)章：
賣油翁原文翻譯及賞析09-27
賣油翁原文翻譯及賞析05-23
賣油翁原文翻譯及賞析12-18
《賣油翁》原文翻譯及作品賞析05-22
歐陽修《賣油翁》原文、注釋與翻譯06-24
賣油翁文言文原文及翻譯04-01
《賣油翁》原文與翻譯02-27
《賣油翁》原文及翻譯06-13
賣油翁原文及翻譯09-20
賣油翁的原文及翻譯03-14