《鄒忌諷齊(qi)王(wang)納諫》的文言文翻譯
《鄒忌諷齊(qi)(qi)王(wang)納諫》出自《戰(zhan)國(guo)(guo)策·齊(qi)(qi)策一》，講述了戰(zhan)國(guo)(guo)時(shi)期(qi)齊(qi)(qi)國(guo)(guo)謀士鄒忌勸說君主納諫，使之廣開言路，改良(liang)政治的故事(shi)。下面(mian)，小(xiao)編為大家(jia)分(fen)享(xiang)《鄒忌諷齊(qi)(qi)王(wang)納諫》的文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯，希望對(dui)大家(jia)有所(suo)幫助！
原文
鄒忌(ji)(ji)修八尺有余，而(er)(er)(er)形(xing)貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻(qi)曰(yue)：“我(wo)(wo)(wo)孰與(yu)(yu)(yu)城(cheng)北徐(xu)公(gong)美(mei)(mei)？”其妻(qi)曰(yue)：“君(jun)美(mei)(mei)甚(shen)，徐(xu)公(gong)何能(neng)及(ji)(ji)君(jun)也(ye)！”城(cheng)北徐(xu)公(gong)，齊國之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)麗者(zhe)(zhe)也(ye)。忌(ji)(ji)不(bu)自信，而(er)(er)(er)復問其妾曰(yue)：“吾孰與(yu)(yu)(yu)徐(xu)公(gong)美(mei)(mei)？”妾曰(yue)：“徐(xu)公(gong)何能(neng)及(ji)(ji)君(jun)也(ye)！”旦日，客(ke)從外來(lai)，與(yu)(yu)(yu)坐談(tan)，問之(zhi)(zhi)(zhi)客(ke)曰(yue)：“吾與(yu)(yu)(yu)徐(xu)公(gong)孰美(mei)(mei)？”客(ke)曰(yue)：“徐(xu)公(gong)不(bu)若君(jun)之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)也(ye)。”明(ming)日徐(xu)公(gong)來(lai)，孰視之(zhi)(zhi)(zhi)，自以(yi)為不(bu)如(ru)(ru)；窺鏡而(er)(er)(er)自視，又弗(fu)如(ru)(ru)遠甚(shen)。暮寢而(er)(er)(er)思之(zhi)(zhi)(zhi)，曰(yue)：“吾妻(qi)之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)我(wo)(wo)(wo)者(zhe)(zhe)，私(si)我(wo)(wo)(wo)也(ye)；妾之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)我(wo)(wo)(wo)者(zhe)(zhe)，畏(wei)我(wo)(wo)(wo)也(ye)；客(ke)之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)我(wo)(wo)(wo)者(zhe)(zhe)，欲有求于我(wo)(wo)(wo)也(ye)。”
于(yu)是入朝(chao)見(jian)威王(wang)(wang)，曰：“臣(chen)(chen)(chen)誠知不(bu)(bu)如徐(xu)公(gong)(gong)美。臣(chen)(chen)(chen)之(zhi)(zhi)妻私(si)臣(chen)(chen)(chen)，臣(chen)(chen)(chen)之(zhi)(zhi)妾畏臣(chen)(chen)(chen)，臣(chen)(chen)(chen)之(zhi)(zhi)客欲有求于(yu)臣(chen)(chen)(chen)，皆以美于(yu)徐(xu)公(gong)(gong)。今齊地方千里，百(bai)二十城，宮婦(fu)左右莫(mo)不(bu)(bu)私(si)王(wang)(wang)，朝(chao)廷(ting)之(zhi)(zhi)臣(chen)(chen)(chen)莫(mo)不(bu)(bu)畏王(wang)(wang)，四境(jing)之(zhi)(zhi)內莫(mo)不(bu)(bu)有求于(yu)王(wang)(wang)：由此觀之(zhi)(zhi)，王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下(xia)令：“群臣(chen)吏民(min)能(neng)面刺寡人(ren)之過者(zhe)(zhe)，受上賞；上書諫寡人(ren)者(zhe)(zhe)，受中賞；能(neng)謗(bang)譏(ji)于(yu)市朝(chao)，聞寡人(ren)之耳者(zhe)(zhe)，受下(xia)賞。”令初下(xia)，群臣(chen)進(jin)諫，門庭若市；數月之后，時時而間進(jin)；期年之后，雖欲(yu)言，無可進(jin)者(zhe)(zhe)。燕、趙、韓(han)、魏(wei)聞之，皆朝(chao)于(yu)齊(qi).此(ci)所謂(wei)戰(zhan)勝于(yu)朝(chao)廷(ting)。
注釋
鄒忌：戰(zhan)國時的齊國人，曾任相國。
諷：諷諫，用暗示(shi)，比喻(yu)之類的(de)方(fang)法，委婉的(de)規勸。
齊王：即齊威(wei)王，威(wei)王。
納(na)諫：接受規勸。納(na)，接受，接納(na)
修：長，這(zhe)里指身高。
八尺：戰國時一尺約合今(jin)天的七寸左右(you)。
昳麗(li)：光艷美麗(li)。
朝服(fu)(fu)衣冠：早晨穿戴(dai)好衣帽(mao)。（服(fu)(fu)，名詞作(zuo)動詞活(huo)用，意為穿戴(dai)，在(zai)句中作(zuo)狀語。）
窺鏡：照鏡子。
孰：誰，什么。
與：和……比。
及：比得上
旦日：明天。這(zhe)里(li)指第二天。
明日：即(ji)上文“旦日”的后一天。
若：如。
孰視之，孰：通(tong)“熟”，仔細。之：代城北徐(xu)公。
弗(fu)如遠甚：遠不如。弗(fu)：不。
又：更。
寢：躺著。
美(mei)(mei)我者：贊美(mei)(mei)/認為……美(mei)(mei)
私：動詞(ci)，偏愛。
誠(cheng)知：確實知道。
皆以(yi)美于徐公(gong)(gong)：都認為（我）比徐公(gong)(gong)美。“以(yi)”的后邊(bian)省去了“我”。以(yi)：認為。于：比。
地(di)：土(tu)地(di)，疆域。
方：方圓。
宮(gong)婦：宮(gong)里的姬妾(qie)。
左右：身邊的近臣。
四境之內：全國(guo)范圍內（的人(ren)）。
之：用于主謂之間取消(xiao)句子獨立性。
蔽：形容(rong)詞(ci)用作(zuo)動詞(ci)，指受(shou)蒙蔽。
善：好。
乃：于是，就。
面(mian)(mian)刺：當(dang)面(mian)(mian)指責(ze)。面(mian)(mian)，當(dang)面(mian)(mian)，名(ming)詞作狀(zhuang)語。
受上賞：給予，付予。通(tong)“授(shou)”
謗(bang)譏(ji)于市朝：在(zai)公眾(zhong)場(chang)所議論（君(jun)王(wang)的(de)過失）。謗(bang)：公開指責(ze)別人的(de)過錯。譏(ji)，諷喻。謗(bang)譏(ji)，在(zai)這里指“指責(ze)，議論”，沒有貶意。市朝，眾(zhong)人集聚(ju)的(de)公共場(chang)所。
聞(wen)：這里是“使……聽(ting)到”的意思。使動用法。
時時而間(jiàn)進(jin)：有(you)時候偶然進(jin)諫(jian)。間進(jin)：偶然有(you)人進(jin)諫(jian)。間，間或，偶然，有(you)時候。
期(qi)(qi)（jī）年：滿一年。期(qi)(qi)，滿。
朝于齊(qi)：到齊(qi)國來朝見（齊(qi)王）。
此所謂戰(zhan)勝(sheng)于朝廷：這就是身居朝廷，不必(bi)用(yong)兵，就戰(zhan)勝(sheng)了敵(di)國。
而形貌昳(die)（yì）麗：而，表并列關系。
譯文
鄒(zou)忌身長五十四·寸(cun)左右，而(er)且形象外貌光艷美(mei)(mei)麗。早(zao)晨，（鄒(zou)忌）穿戴(dai)好衣帽，照了一下鏡子(zi)，對他(ta)(ta)(ta)妻子(zi)說(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)和城北徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)比(bi)，誰更美(mei)(mei)呢?”他(ta)(ta)(ta)的妻子(zi)說(shuo)(shuo)：“您(nin)非(fei)常美(mei)(mei)，徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)怎么能比(bi)得(de)上(shang)您(nin)呢?” 城北的徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)是(shi)(shi)齊(qi)國的最美(mei)(mei)的男子(zi)。鄒(zou)忌不相信自己（比(bi)徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)美(mei)(mei)），而(er)又問他(ta)(ta)(ta)的妾：“我(wo)(wo)和徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)相比(bi)，誰更美(mei)(mei)呢?”妾說(shuo)(shuo)：“徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)哪能比(bi)得(de)上(shang)您(nin)呢?” 第二天(tian)(tian)，有客(ke)人(ren)(ren)從外面來(lai)（拜訪），（鄒(zou)忌）與(yu)他(ta)(ta)(ta)相坐而(er)談，問他(ta)(ta)(ta)：“我(wo)(wo)和徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)比(bi)，誰更美(mei)(mei)呢?”客(ke)人(ren)(ren)說(shuo)(shuo)：“徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)不如(ru)您(nin)美(mei)(mei)麗。” 又一天(tian)(tian)，徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)來(lai)了，鄒(zou)忌仔細地看著(zhu)他(ta)(ta)(ta)，自己認為不如(ru)徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)美(mei)(mei)；照著(zhu)鏡子(zi)里的自己，更是(shi)(shi)覺得(de)自己與(yu)徐(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)相差(cha)甚遠。傍晚，他(ta)(ta)(ta)躺在床上(shang)休息時想這件(jian)事(shi)，說(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)的妻子(zi)贊美(mei)(mei)我(wo)(wo)漂(piao)亮(liang)，是(shi)(shi)偏愛我(wo)(wo)；我(wo)(wo)的妾贊美(mei)(mei)我(wo)(wo)美(mei)(mei)，是(shi)(shi)害怕我(wo)(wo)；客(ke)人(ren)(ren)贊美(mei)(mei)我(wo)(wo)美(mei)(mei)，是(shi)(shi)有事(shi)情要(yao)求于我(wo)(wo)。”
在這種情況下，鄒忌上朝(chao)(chao)拜(bai)見齊威王(wang)(wang)，說：“我(wo)(wo)知道自己(ji)確實比(bi)(bi)不(bu)上徐公美(mei)。可是我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)妻(qi)子偏愛(ai)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)妾害怕我(wo)(wo)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)客人有事(shi)想要求助于我(wo)(wo)，（所以）他們都(dou)認(ren)為我(wo)(wo)比(bi)(bi)徐公美(mei)。如(ru)今齊國(guo)有方圓千(qian)里的(de)(de)(de)(de)疆土(tu)，一(yi)(yi)(yi)百二(er)十座(zuo)城池(chi)。宮(gong)中的(de)(de)(de)(de)姬妾及身邊的(de)(de)(de)(de)近臣(chen)，沒有一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)不(bu)偏愛(ai)大(da)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)，朝(chao)(chao)中的(de)(de)(de)(de)大(da)臣(chen)沒有一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)不(bu)懼怕大(da)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)，全(quan)國(guo)范圍(wei)內的(de)(de)(de)(de)百姓沒有一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)不(bu)有事(shi)想求助于大(da)王(wang)(wang)。由(you)此看來，大(da)王(wang)(wang)您受到(dao)的(de)(de)(de)(de)蒙(meng)蔽太嚴重(zhong)了！”
齊(qi)威王(wang)說：“你說的(de)(de)很好！”于是就(jiu)下(xia)了(le)命(ming)令(ling)：“大小(xiao)的(de)(de)官吏(li)，大臣(chen)和百姓(xing)們(men)，能(neng)夠(gou)(gou)當面批評我的(de)(de)過錯的(de)(de)人(ren)(ren)，給予(yu)上等獎(jiang)賞(shang)；上書直言(yan)規勸我的(de)(de)人(ren)(ren)，給予(yu)中等獎(jiang)賞(shang)；能(neng)夠(gou)(gou)在眾人(ren)(ren)集(ji)(ji)聚的(de)(de)公共場所指責議(yi)論(lun)我的(de)(de)過失，并傳到我耳朵(duo)里的(de)(de)人(ren)(ren)，給予(yu)下(xia)等獎(jiang)賞(shang)。” 命(ming)令(ling)剛下(xia)達，許多(duo)大臣(chen)都來進獻諫(jian)言(yan)，宮門和庭(ting)院像集(ji)(ji)市一樣熱鬧；幾個(ge)月以(yi)后，還(huan)不(bu)時(shi)地有人(ren)(ren)偶爾進諫(jian)；滿一年(nian)以(yi)后，即(ji)使(shi)有人(ren)(ren)想進諫(jian)，也沒有什么可說的(de)(de)了(le)。燕、趙、韓(han)、魏等國聽說了(le)這(zhe)(zhe)件事(shi)，都到齊(qi)國朝拜齊(qi)威王(wang)。這(zhe)(zhe)就(jiu)是身(shen)居朝廷，不(bu)必用兵就(jiu)戰(zhan)勝了(le)敵國。
白話譯文
鄒(zou)忌(ji)身高(gao)八尺多(duo)，而(er)且身材容貌光艷美(mei)(mei)(mei)麗(li)。有一(yi)天(tian)早晨(chen)他(ta)(ta)穿(chuan)戴好衣帽(mao)，照著(zhu)鏡子(zi)(zi)，對他(ta)(ta)的妻(qi)(qi)子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)與城(cheng)北的徐(xu)(xu)公(gong)相(xiang)比(bi)，誰更(geng)美(mei)(mei)(mei)麗(li)呢？”他(ta)(ta)的妻(qi)(qi)子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“您(nin)(nin)美(mei)(mei)(mei)極了，徐(xu)(xu)公(gong)怎(zen)么能比(bi)得(de)(de)上(shang)您(nin)(nin)呢！”城(cheng)北的徐(xu)(xu)公(gong)，是齊國的美(mei)(mei)(mei)男子(zi)(zi)。鄒(zou)忌(ji)不(bu)相(xiang)信自己(ji)會比(bi)徐(xu)(xu)公(gong)美(mei)(mei)(mei)麗(li)，于是又(you)問(wen)他(ta)(ta)的小妾(qie)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)和徐(xu)(xu)公(gong)相(xiang)比(bi)，誰更(geng)美(mei)(mei)(mei)麗(li)？”妾(qie)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“徐(xu)(xu)公(gong)怎(zen)么能比(bi)得(de)(de)上(shang)您(nin)(nin)呢？”第二天(tian)，有客(ke)人(ren)從外面來拜(bai)訪，鄒(zou)忌(ji)和他(ta)(ta)坐(zuo)著(zhu)談話(hua)。鄒(zou)忌(ji)問(wen)客(ke)人(ren)道(dao)：“我(wo)(wo)和徐(xu)(xu)公(gong)相(xiang)比(bi)，誰更(geng)美(mei)(mei)(mei)麗(li)？”客(ke)人(ren)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“徐(xu)(xu)公(gong)不(bu)如(ru)您(nin)(nin)美(mei)(mei)(mei)麗(li)啊。”又(you)過了一(yi)天(tian)，徐(xu)(xu)公(gong)前來拜(bai)訪，（鄒(zou)忌(ji)）仔細地端詳他(ta)(ta)，自己(ji)覺(jue)得(de)(de)不(bu)如(ru)他(ta)(ta)美(mei)(mei)(mei)麗(li)；再(zai)照著(zhu)鏡子(zi)(zi)看(kan)看(kan)自己(ji)，更(geng)覺(jue)得(de)(de)遠(yuan)遠(yuan)比(bi)不(bu)上(shang)人(ren)家。晚上(shang)，他(ta)(ta)躺在床(chuang)上(shang)想(xiang)這件事，說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)的妻(qi)(qi)子(zi)(zi)認為(wei)我(wo)(wo)美(mei)(mei)(mei)，是偏愛我(wo)(wo)；我(wo)(wo)的小妾(qie)認為(wei)我(wo)(wo)美(mei)(mei)(mei)，是懼怕(pa)我(wo)(wo)；客(ke)人(ren)認為(wei)我(wo)(wo)美(mei)(mei)(mei)，是想(xiang)要有求于我(wo)(wo)。”
于(yu)是鄒(zou)忌上朝拜見齊(qi)威王(wang)。說(shuo)：“我(wo)(wo)確實知道自己不如徐公美麗。可是我(wo)(wo)的(de)(de)(de)妻(qi)子偏愛(ai)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)妾懼(ju)怕(pa)(pa)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)客人(ren)對我(wo)(wo)有所求(qiu)，他們都認為我(wo)(wo)比徐公美麗。如今的(de)(de)(de)齊(qi)國(guo)，土地方圓千(qian)里(li)，有一(yi)百二(er)十座(zuo)城池，宮中的(de)(de)(de)姬妾和身邊的(de)(de)(de)近臣(chen)，沒(mei)有不偏愛(ai)大(da)(da)王(wang)的(de)(de)(de)；朝廷中的(de)(de)(de)'大(da)(da)臣(chen)，沒(mei)有不懼(ju)怕(pa)(pa)大(da)(da)王(wang)的(de)(de)(de)；國(guo)內的(de)(de)(de)百姓，沒(mei)有不對大(da)(da)王(wang)有所求(qiu)的(de)(de)(de)：由此看來，大(da)(da)王(wang)受蒙(meng)蔽一(yi)定很(hen)厲(li)害了。”
齊威王(wang)說：“說得真好。”于是(shi)下了一(yi)道命令：“所(suo)有(you)(you)的(de)大臣、官吏、百姓，能夠當面批(pi)評(ping)我的(de)過錯的(de)，可(ke)得上等(deng)獎賞；能夠上書勸諫我的(de)，得中等(deng)獎賞；能夠在眾人(ren)集(ji)聚的(de)公共場所(suo)指責(ze)、議論我的(de)過失，并能傳到我耳朵里的(de)，得下等(deng)獎賞。”政令剛(gang)一(yi)下達，所(suo)有(you)(you)大臣都來(lai)進言(yan)規勸，宮門庭院就像集(ji)市(shi)一(yi)樣喧鬧。幾個月以(yi)后，有(you)(you)時偶爾(er)還有(you)(you)人(ren)進諫。一(yi)年(nian)以(yi)后，即使想進言(yan)，也沒有(you)(you)什么(me)可(ke)說的(de)了。
燕、趙、韓、魏等國聽說(shuo)了(le)這(zhe)件(jian)事，都到齊(qi)(qi)國來朝見（齊(qi)(qi)王）。這(zhe)就是所說(shuo)的(de)在朝廷之中(zhong)不戰(zhan)自勝(sheng)。
創作背景
春秋戰國之際(ji)，七雄(xiong)并立，各(ge)國間的(de)(de)(de)(de)兼(jian)并戰爭(zheng)，各(ge)統治(zhi)集團內部新舊勢力的(de)(de)(de)(de)斗爭(zheng)，以(yi)(yi)及(ji)民眾風(feng)起云涌的(de)(de)(de)(de)反抗斗爭(zheng)，都異(yi)常尖銳(rui)激烈。在這(zhe)(zhe)激烈動蕩的(de)(de)(de)(de)時代(dai)，“士”作為一種最活(huo)躍的(de)(de)(de)(de)階層(ceng)出現在政治(zhi)舞臺上。他們(men)以(yi)(yi)自己的(de)(de)(de)(de)才(cai)能(neng)和學識，游說(shuo)于各(ge)國之間，有的(de)(de)(de)(de)主張連橫，有的(de)(de)(de)(de)主張合縱，所以(yi)(yi)，史稱這(zhe)(zhe)些人(ren)為策(ce)士或(huo)縱橫家。他們(men)提出一定的(de)(de)(de)(de)政治(zhi)主張或(huo)斗爭(zheng)策(ce)略，為某些統治(zhi)集團服務，并且(qie)往(wang)往(wang)利用(yong)當時錯綜復雜的(de)(de)(de)(de)斗爭(zheng)形(xing)勢游說(shuo)使諸侯采納(na)，施展著自己治(zhi)國安(an)邦的(de)(de)(de)(de)才(cai)干。各(ge)國統治(zhi)者也認識到，人(ren)心(xin)的(de)(de)(de)(de)向(xiang)背，是國家政權能(neng)否鞏固的(de)(de)(de)(de)決定性因素(su)。失(shi)去了民心(xin)，國家的(de)(de)(de)(de)統治(zhi)就(jiu)難以(yi)(yi)維持。所以(yi)(yi)，他們(men)爭(zheng)相招攬人(ren)才(cai)，虛心(xin)納(na)諫，爭(zheng)取“士”的(de)(de)(de)(de)支持。
編者簡介
劉向劉向（約前77—前6）又(you)名劉更生，字子政。西漢(han)經學家、目錄(lu)學家、文(wen)學家。沛縣（今屬江蘇）人(ren)(ren)。楚元王劉交(jiao)四世(shi)孫。漢(han)宣帝(di)時，為(wei)(wei)諫大夫。漢(han)元帝(di)時，任宗正。以反(fan)(fan)對(dui)宦官弘(hong)恭(gong)、石顯下(xia)獄，旋(xuan)得(de)釋。后又(you)以反(fan)(fan)對(dui)恭(gong)、顯下(xia)獄，免為(wei)(wei)庶(shu)人(ren)(ren)。漢(han)成帝(di)即(ji)位后，得(de)進用，任光祿大夫，改名為(wei)(wei)“向”，官至中壘校(xiao)慰(wei)。曾奉命領(ling)校(xiao)秘(mi)書，所撰《別錄(lu)》，為(wei)(wei)中國最早的(de)圖書公類(lei)目錄(lu)。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆(tan)》等辭賦三十三篇，大多(duo)亡(wang)佚。今存《新(xin)序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清(qing)人(ren)(ren)馬國翰輯(ji)本(ben)。原有集，已佚，明人(ren)(ren)輯(ji)為(wei)(wei)《劉中壘集》。
【《鄒忌諷(feng)齊王納諫》的文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯】相關文(wen)(wen)章(zhang)：
鄒忌諷齊王納諫的翻譯07-09
鄒忌諷齊王納諫翻譯07-09
鄒忌諷齊王納諫文言文及翻譯04-13
鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯04-12
《鄒忌諷齊王納諫》的原文及翻譯03-23
《鄒忌諷齊王納諫》原文及翻譯04-22
鄒忌諷齊王納諫的原文及翻譯06-16
鄒忌諷齊王納諫09-23
關于鄒忌諷齊王納諫文言文翻譯03-22