《螳(tang)螂(lang)捕蟬》文言文原文及譯文

　　在平(ping)平(ping)淡淡的(de)學習中(zhong)，相信大家(jia)(jia)一定都記得文(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)吧，文(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)是(shi)中(zhong)國文(wen)(wen)化的(de)瑰寶，古人為(wei)我們留下(xia)了大量(liang)的(de)文(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)。為(wei)了幫助更多(duo)人學習文(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)，以下(xia)是(shi)小編為(wei)大家(jia)(jia)整理的(de)《螳(tang)螂捕蟬》文(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)原(yuan)文(wen)(wen)及譯文(wen)(wen)，供大家(jia)(jia)參考借鑒(jian)，希望(wang)可以幫助到有需要的(de)朋友。

　　原文

　　吳王欲伐荊（1），告(gao)其(qi)左(zuo)右(you)曰(yue)：“敢(gan)有諫者(zhe)(zhe)死！”舍人有少孺(ru)子（2）者(zhe)(zhe)欲諫不敢(gan)，則懷丸操彈（3）于后(hou)園，露(lu)(lu)沾其(qi)衣，如是(shi)者(zhe)(zhe)三旦。吳王曰(yue)：“子來，何(he)苦沾衣如此(ci)！”對曰(yue)：“園中有樹，其(qi)上有蟬(chan)，蟬(chan)高(gao)居悲鳴，飲露(lu)(lu)，不知螳(tang)螂在(zai)(zai)其(qi)后(hou)也；螳(tang)螂委身曲附（4），欲取蟬(chan)，而不知黃(huang)雀(que)在(zai)(zai)其(qi)傍(bang)也；黃(huang)雀(que)延頸，欲啄螳(tang)螂，而不知彈丸在(zai)(zai)其(qi)下也。此(ci)三者(zhe)(zhe)皆務欲（5）得其(qi)前(qian)利（6），而不顧其(qi)后(hou)之有患也。”吳王曰(yue)：“善哉！”乃罷其(qi)兵。

　　《螳螂捕蟬》譯文

　　春秋時期，吳(wu)國國王(wang)壽夢準(zhun)備攻打荊地（楚(chu)國），遭到(dao)大(da)臣的(de)(de)(de)反對。吳(wu)王(wang)很(hen)(hen)惱火，在召見群臣的(de)(de)(de)會上(shang)警告：“有(you)誰膽敢阻止(zhi)我(wo)出(chu)兵(bing)，將他處(chu)死！” 盡管(guan)如此(ci)，還是有(you)人想阻止(zhi)吳(wu)王(wang)出(chu)兵(bing)。王(wang)宮中(zhong)一(yi)個青年侍衛(wei)官(guan)想出(chu)一(yi)個好辦法：每(mei)天早(zao)晨，他拿著彈(dan)(dan)弓、彈(dan)(dan)丸在王(wang)宮后花園轉來轉去(qu)，露水濕(shi)透(tou)他的(de)(de)(de)衣(yi)鞋，接連三(san)天如此(ci)。吳(wu)王(wang)很(hen)(hen)奇怪，問道：“這是為何？”侍衛(wei)道：“園中(zhong)的(de)(de)(de)大(da)樹上(shang)有(you)一(yi)只(zhi)(zhi)(zhi)蟬(chan)，它(ta)一(yi)面唱歌，一(yi)面吸(xi)飲露水，卻不(bu)知(zhi)已有(you)一(yi)只(zhi)(zhi)(zhi)螳(tang)螂(lang)在向它(ta)逼近；螳(tang)螂(lang)想捕蟬(chan)，但不(bu)知(zhi)旁邊(bian)又來了(le)黃雀；而當黃雀正準(zhun)備啄螳(tang)螂(lang)時，它(ta)又怎知(zhi)我(wo)的(de)(de)(de)彈(dan)(dan)丸已對準(zhun)它(ta)呢？它(ta)們三(san)個都只(zhi)(zhi)(zhi)顧眼前利益而看不(bu)到(dao)后邊(bian)的(de)(de)(de)災禍。”吳(wu)王(wang)一(yi)聽(ting)很(hen)(hen)受啟發(fa)，隨后取消了(le)這次軍事行動。

　　注釋

　　（1）吳王(wang)：指吳王(wang)壽夢。欲(yu)：想要。伐：征討，討伐。荊，指楚(chu)國。

　　（2）諫：規勸。以下勸上為諫。

　　（3）舍人：門(men)客

　　（4）少孺(ru)子(zi)：年(nian)輕人。

　　（5）懷(huai)丸操(cao)彈(dan)：懷(huai)揣子彈(dan)，手拿彈(dan)弓。操(cao)：持(chi)、拿。

　　（6）三(san)(san)旦：三(san)(san)個早晨，三(san)(san)天。三(san)(san)，泛(fan)指多次。天，古漢語里“旦”就是“早晨”的意思。

　　（7）子：你。

　　（8）悲鳴飲露：一邊(bian)放聲地叫著一邊(bian)吸飲著露水。古漢(han)語中悲并不一定(ding)指(zhi)代“悲傷”。

　　（9）委身曲附(fu)：縮著身子(zi)緊貼樹(shu)枝，彎起了前肢。附(fu)即“跗(fu)”，腳背，這里代(dai)腳。委：曲折。曲：彎曲

　　（10）傍：同“旁”，旁邊。

　　（11）延(yan)頸：伸(shen)長脖子。延(yan)，伸(shen)長。頸，脖子

　　（12）務欲得其前利：力求想要得到眼前的利益(yi)。務：一定，必須。利：利益(yi)。

　　（13）顧(gu)：考慮。

　　（14）患：憂(you)患、災(zai)禍。

　　（15）善(shan)哉(zai)：好(hao)

　　（16）罷：停止

　　（17）兵：戰爭

　　整體含義

　　這個成語諷刺了那些只顧(gu)眼前利(li)益，不顧(gu)身后(hou)禍(huo)患的人。對鼠目寸光(guang)、利(li)令(ling)智(zhi)昏(hun)、不顧(gu)后(hou)患這類(lei)人提 出(chu)警告。也比喻(yu)有(you)人一心想暗算(suan)別(bie)人，卻沒想到(dao)有(you)人也想暗算(suan)他。 告訴我們在考慮問(wen)題、處理事情時(shi)，要深思熟慮，考慮后(hou)果，不要只顧(gu)眼前利(li)益，而不顧(gu)后(hou)患。

　　1.螳螂捕蟬：

　　蟬：知(zhi)(zhi)了。螳螂捉蟬，不知(zhi)(zhi)潛(qian)在危險。比(bi)喻目光短淺，沒有遠(yuan)見。

　　2.黃雀在后：

　　比(bi)喻伺機從后(hou)面襲擊，也比(bi)喻有后(hou)顧(gu)之憂。

　　作者信息

　　劉(liu)向(xiang)(xiang)（約前77—前6） 原名更生(sheng)，字子政。西漢經學家、目錄學家、文(wen)學家。沛縣（今屬江蘇(su)）人。楚(chu)元(yuan)王劉(liu)交(jiao)四世孫(sun)。宣帝(di)時，為(wei)諫大夫(fu)。元(yuan)帝(di)時，任宗正。以反對宦官弘(hong)恭、石顯下(xia)獄，旋(xuan)得(de)釋(shi)。后(hou)又以反對恭、顯下(xia)獄，免為(wei)庶人。成帝(di)即位后(hou)，得(de)進用，任光祿大夫(fu)，改名為(wei)“向(xiang)(xiang)”，官至中(zhong)壘。曾奉命領校秘書(shu)，所撰(zhuan)《別(bie)錄》，為(wei)我國目錄學之祖(zu)。治(zhi)《春秋彀梁傳》。據《漢書(shu)·藝文(wen)志》載，劉(liu)向(xiang)(xiang)有(you)辭賦33篇，今僅存《九嘆》一(yi)篇。今存《新(xin)序》、《說苑》、《戰國策》、《列女傳》等書(shu)，《五經通(tong)義(yi)》有(you)清人馬國翰輯(ji)(ji)本。原有(you)集，已佚，明人輯(ji)(ji)為(wei)《劉(liu)中(zhong)壘集》。《楚(chu)辭》是劉(liu)向(xiang)(xiang)在(zai)前人基礎(chu)上輯(ji)(ji)錄的(de)一(yi)部(bu)“楚(chu)辭”體的(de)詩歌總集，收入戰國楚(chu)人屈原、宋玉的(de)作品以及漢代賈(jia)誼(yi)、淮南小(xiao)山、莊(zhuang)忌、東方朔(shuo)、王褒(bao)、劉(liu)向(xiang)(xiang)諸人的(de)仿(fang)騷作品。

【《螳螂(lang)捕蟬》文(wen)言(yan)文(wen)原文(wen)及譯文(wen)】相關文(wen)章：

文言文原文及譯文賞析09-25

童趣文言文原文及譯文10-19

口技原文及翻譯文言文11-11

初中文言文原文及譯文07-20

文言文《論民本》原文及譯文08-15

《鸚鵡滅火》文言文的原文及譯文08-22

《醫戒》文言文原文及譯文04-20

文言文《天凈沙·秋思》原文及譯文08-09

學弈文言文的原文及譯文04-25