《桑中生李》文言文原文注釋翻譯

時間：2022-04-12 11:56:05 文言文我要投稿

《桑中生李》文(wen)言(yan)文(wen)原文(wen)注釋翻譯

　　在日(ri)復一日(ri)的(de)學(xue)習中(zhong)，大家(jia)最不陌生(sheng)的(de)就是文言(yan)(yan)文了吧？文言(yan)(yan)文，也就是用文言(yan)(yan)寫成的(de)文章，即上(shang)古的(de)文言(yan)(yan)作品以(yi)及歷代模仿它的(de)作品。你還記得(de)哪些經典(dian)的(de)文言(yan)(yan)文呢？以(yi)下是小編為(wei)大家(jia)整理的(de)《桑中(zhong)生(sheng)李(li)》文言(yan)(yan)文原文注釋(shi)翻譯，僅供參考(kao)，大家(jia)一起來(lai)看看吧。

《桑中生李》文言文原文注釋翻譯

　　作品簡介《桑中生李(li)》這個(ge)故(gu)事批評了那些不(bu)進行思考(kao)就盲目相信自己(ji)的(de)(de)眼睛(jing)的(de)(de)人(ren)們，以及這種不(bu)正常的(de)(de)隨(sui)波逐流的(de)(de)社(she)(she)會(hui)心理(li)、社(she)(she)會(hui)現象。帶給我們的(de)(de)啟示(shi)是：要從客觀角度(du)出(chu)發看待事情，思考(kao)問題(ti)，解決問題(ti)。

　　作品原文

　　桑中生李

　　南頓張助，于(yu)田(tian)中(zhong)種(zhong)(zhong)禾，見李核，欲(yu)持去。顧見空桑中(zhong)有土，因植種(zhong)(zhong)，以余(yu)漿灌(guan)溉，后人見桑中(zhong)反復(fu)生李，轉相告語。有病目(mu)痛者，息陰下，言：“ 李君(jun)令我目(mu)愈(yu)，謝以一(yi)豚。”目(mu)痛小(xiao)疾，亦(yi)行自(zi)愈(yu)。眾(zhong)犬吠聲(sheng)，盲(mang)者得(de)視，遠近翕赫，其下車騎常數千(qian)百(bai)，酒肉滂沱。間(jian)一(yi)歲余(yu)，張助遠出(chu)來還，見之(zhi)驚云：“此有何神，乃(nai)我所(suo)種(zhong)(zhong)耳。”因就(jiu)斫之(zhi)。

　　作品注釋

　　（1）南頓：古縣名，在今河南項城市。

　　（2）欲：想要。

　　（3）去：離開。

　　（4）顧：回頭看。

　　（5）空桑：枯(ku)(ku)空的桑樹(shu)(shu)，老桑樹(shu)(shu)有(you)枯(ku)(ku)空的樹(shu)(shu)洞。

　　（6）因：于是，就。

　　（7）以(yi)(yi)余漿：用多(duo)余的水。以(yi)(yi)：用。

　　（8）李(li)君：李(li)先生。此指(zhi)空桑里長(chang)出的李(li)樹(shu)。

　　（9）豚：小豬謝以一(yi)豚：用一(yi)只(zhi)小豬拜謝。

　　（10）亦行(xing)自愈(yu)(yu)：自己也(ye)會逐漸痊(quan)愈(yu)(yu)。亦，也(ye)。愈(yu)(yu)，病好了，此指痊(quan)愈(yu)(yu)。行(xing)，不久。

　　（11）眾犬吠聲：是“一(yi)犬吠形(xing)，百犬吠聲”的省略，意思：一(yi)只狗(gou)叫(jiao)，其他的狗(gou)也跟著叫(jiao)起來。形(xing)容眾人盲目附和，眾人隨聲傳聞。

　　（12）得(de)：能(neng)夠。

　　（13）翕赫：此指轟(hong)動、驚動。翕：聚(ju)集。赫：盛貌。

　　（14）滂沱(tuo)：原來(lai)形容(rong)雨很大。這(zhe)里(li)形容(rong)酒肉(rou)多(duo)而不斷(duan)。

　　（15）間：事(shi)隔。

　　（16）就斫(zhuo)(zhuo)：跑(pao)去(qu)砍了。就，接(jie)近。斫(zhuo)(zhuo)，砍。

　　（17）謝，感謝

　　全文翻譯

　　南頓有(you)個叫張助的(de)人(ren)，在田里種莊(zhuang)稼(jia)時發現一(yi)顆李子的(de)核，本想拿走，回(hui)頭看見空心(xin)的(de)桑(sang)洞里有(you)泥土，就把李核種在那(nei)里，用(yong)剩下(xia)的(de).水澆(jiao)了(le)一(yi)些。后來(lai)，有(you)人(ren)看見桑(sang)樹中(zhong)又長(chang)出李樹來(lai)，對此感到十分驚奇，就互相傳說(shuo)開來(lai)。

　　正(zheng)好有個患(huan)有眼(yan)睛痛的(de)人，在(zai)李(li)樹下(xia)休息，向李(li)樹禱告說：“李(li)樹您如果能讓我(wo)的(de)眼(yan)睛變好，我(wo)就把小豬獻給(gei)您。”眼(yan)痛這種小病，不久就會康(kang)復。眾(zhong)人隨聲傳聞(wen)，李(li)樹因為能使(shi)瞎了的(de)人可以(yi)看見，所(suo)以(yi)遠近聞(wen)名。而遠近的(de)人聽到這消息都很轟動，那(nei)樹下(xia)常有數千輛(liang)馬車(che)，大家紛紛前來敬祭(ji)，酒肉很多，綿綿不斷。

　　時隔一年，張助出遠門(men)回來(lai)，看見這景象(xiang)十分驚詫，說：“這有(you)什(shen)么神(shen)奇的(de)？這是我種的(de)李樹(shu)罷(ba)了(le)。”于(yu)是砍掉了(le)它(ta)。

　　主旨歸納

　　本文(wen)借桑中生(sheng)李的故事(shi)，主要(yao)批評了(le)那些人云(yun)亦云(yun)者，指出了(le)隨(sui)波逐流的社會心理(li)的危害。告誡我(wo)們不(bu)應該不(bu)加思考就盲(mang)(mang)目相信(xin)自(zi)己的見聞，從而揭示要(yao)從客觀角度(du)出發看待事(shi)情，不(bu)要(yao)盲(mang)(mang)目相信(xin)眼前所(suo)見。

　　閱讀訓練

　　對(dui)這篇(pian)短(duan)文的理解(jie)和分析，不對(dui)的一(yi)項是（D）

　　A、傳聞容易失真

　　B、這(zhe)個故(gu)事批評了那些(xie)不進行(xing)思考就(jiu)盲(mang)目相信自己的眼睛的人(ren)們

　　C、要從客(ke)觀角度出發(fa)看(kan)待事情，不要盲(mang)目相信眼前(qian)所見

　　D、消除迷信的最有效(xiao)辦法(fa)，就(jiu)是把迷信的事物除掉

　　下(xia)了句子中(zhong)加點的詞語解釋不正確的一(yi)項是（C）

　　A、于(yu)田中種禾（于(yu)：介詞，在(zai)）

　　B、見之(zhi)驚云（之(zhi)：代桑中李樹）

　　C、以余漿灌溉（以：介詞憑借）

　　D、因植種（因：連詞，于是、就）

　　基本信息