《幼(you)時記趣》文(wen)言文(wen)原文(wen)和翻譯(yi)

　　在年(nian)少學(xue)習的日子里，大家(jia)都知道一些經典的文(wen)(wen)言文(wen)(wen)吧？文(wen)(wen)言文(wen)(wen)注重典故、駢儷對(dui)仗、音律工整(zheng)，包(bao)括策、詩、詞、曲、八股、駢文(wen)(wen)等多種(zhong)文(wen)(wen)體(ti)。為(wei)了(le)幫助大家(jia)更好的理(li)解(jie)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)，下面(mian)是小(xiao)編為(wei)大家(jia)整(zheng)理(li)的《幼(you)時記趣(qu)》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原文(wen)(wen)和(he)翻(fan)譯(yi)，希望對(dui)大家(jia)有所(suo)幫助。

　　《幼時記趣》原文：

　　余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋(wen)理(li)。故時有物外之趣。

　　夏蚊(wen)成雷，私擬(ni)作(zuo)群鶴舞空。心之所向，則或千(qian)或百果然(ran)鶴也。昂首觀之，項為(wei)之強。又留蚊(wen)于素(su)帳(zhang)中(zhong)，徐噴(pen)以煙，使其沖煙飛(fei)鳴(ming)，作(zuo)青云白(bai)鶴觀，果如鶴唳云端，怡然(ran)稱快。

　　于土(tu)墻凹凸(tu)處、花臺小草(cao)叢(cong)雜處，常蹲其身，使與(yu)臺齊，定目細視(shi)。以叢(cong)草(cao)為(wei)(wei)林，以蟲蟻為(wei)(wei)獸，以土(tu)礫凸(tu)者為(wei)(wei)邱(qiu)，凹者為(wei)(wei)壑，神游其中，怡然自得。

　　一(yi)日，見(jian)二蟲(chong)斗草間，觀之(zhi)正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而(er)來，蓋一(yi)癩蛤(ha)(ha)蟆也，舌(she)一(yi)吐(tu)而(er)二蟲(chong)盡為(wei)所吞。余年幼，方(fang)出神，不覺呀然驚恐;神定，捉蛤(ha)(ha)蟆，鞭數十(shi)，驅之(zhi)別院。

　　《幼時記趣》注釋：

　　【余】我。

　　【童稚(zhi)(zhì)】童年(nian)。稚(zhi)，幼小。

　　【張目】睜大眼(yan)睛

　　【明(ming)察秋毫】形容眼力可以看清極其細小(xiao)的(de)東西。明(ming)，眼力。察，看清。秋毫，秋天鳥獸身上新(xin)長的(de)細 毛，比(bi)喻極細小(xiao)的(de)東西。

　　【藐(miǎo)】小

　　【必(bi)細(xi)察(cha)其(qi)紋(wen)(wen)理(li)】一(yi)定要仔細(xi)觀察(cha)它的花(hua)紋(wen)(wen)。紋(wen)(wen)理(li):這里泛指花(hua)紋(wen)(wen)。

　　【故時(shi)有物外(wai)之趣(qu)】所以(yi)時(shi)常有觀察物體本身以(yi)外(wai)的(de)樂(le)趣(qu)。

　　【夏蚊成雷(lei)，私擬作群(qun)鶴舞空(kong)】夏天蚊子的飛鳴聲像雷(lei)一(yi)樣，我私下(xia)里把(ba)它們比作群(qun)鶴在空(kong)中飛舞。擬， 比。私，私下(xia)里。

　　【心(xin)之(zhi)所向】心(xin)中所想的景觀(鶴(he)舞)。

　　【則或(huo)千或(huo)百果然(ran)鶴也】那么(me)或(huo)者成(cheng)千或(huo)者成(cheng)百(飛舞(wu)著的蚊子)果真(覺得(de)它們(men))是鶴了(le)。

　　【昂首(shou)觀之】抬頭觀看這奇妙的景象(xiang)(xiang)。之，代詞，指群鶴(he)舞空(kong)的景象(xiang)(xiang)。

　　【項為之(zhi)強】脖子因為這樣(yang)都僵(jiang)硬了。強:同“僵(jiang)”，僵(jiang)硬。

　　【素帳(zhang)】白色的蚊帳(zhang)。

　　【徐(xu)噴以(yi)煙】：慢慢地用煙噴(它們)。是(shi)"以(yi)煙徐(xu)噴"的(de)(de)倒裝句(ju)。徐(xu)：慢慢的(de)(de)。以(yi)：用。

　　【作青云(yun)白鶴觀】當做(zuo)青云(yun)白鶴看。

　　【唳(lì)】(鶴，鴻(hong)雁等(deng))高亢地鳴叫。

　　【怡(yi)然(ran)】喜悅的樣子。然(ran)：……的樣子。

　　【稱快(kuai)】喊(han)痛快(kuai)。

　　【凹凸】高低不平。

　　【叢(cong)雜】多(duo)而雜亂。

　　【其】自己的。

　　【以(yi)叢草(cao)為(wei)林】把(ba)叢聚的草(cao)當(dang)作樹林。以(yi)：以(yi)......為(wei)......，把(ba)......當(dang)做......

　　【邱(qiū)】同“丘”，土山。

　　【壑(he)(hè)】山溝。

　　【神游其中】想象(xiang)在里面游歷的情景 。

　　【斗草(cao)間】即(ji)斗于草(cao)間，介詞“于”省略。之，指“二蟲斗”。

　　【觀(guan)之正(zheng)濃】觀(guan)看這一情景興(xing)趣正(zheng)濃厚的時候。

　　【龐然(ran)大物】很大的東西。

　　【拔(ba)山(shan)】搬(ban)開土山(shan)。拔(ba)，移(yi)，搬(ban)開。

　　【蓋(gai)】這里是“原來是”的意思。

　　【而】表承接，然后(hou)。為，被。

　　【盡】全

　　【為(wei)所】表(biao)示被動，“……被……”的意思(si)。

　　【方】正(zheng)，剛剛。

　　【出(chu)神】精神過(guo)度集中而(er)有點發呆。

　　【呀(yā)然】哎呀地(驚叫一聲(sheng))。

　　【鞭(bian)(bian)】名詞活用(yong)作動詞，鞭(bian)(bian)打。

　　《幼時記趣》譯文：

　　我回憶幼(you)小(xiao)的(de)時(shi)(shi)候，能睜大眼(yan)睛(jing)對著(zhu)太陽，眼(yan)力足以(yi)看清極細(xi)小(xiao)的(de)東西。看到細(xi)小(xiao)的(de)東西，一定要(yao)仔(zi)細(xi)觀(guan)察它(ta)的(de)花紋。所以(yi)我時(shi)(shi)常有(you)觀(guan)察物體本身以(yi)外的(de)樂趣。

　　夏天的(de)(de)蚊(wen)(wen)群(qun)飛(fei)(fei)鳴(ming)聲(sheng)像(xiang)(xiang)雷一樣(yang)，我(wo)私下里把(ba)(ba)它(ta)們比做鶴(he)群(qun)在空中飛(fei)(fei)舞。心(xin)中想(xiang)像(xiang)(xiang)著(zhu)這樣(yang)的(de)(de)景象(專(zhuan)家(jia)(jia)翻譯：心(xin)中想(xiang)象的(de)(de)是(shi)(shi)鶴(he))，那么(me)(專(zhuan)家(jia)(jia)添加：呈現(xian)在)眼前(qian)或是(shi)(shi)成千(qian)、或是(shi)(shi)成百飛(fei)(fei)舞著(zhu)的(de)(de)蚊(wen)(wen)子(zi)便果真(zhen)覺(jue)得它(ta)們是(shi)(shi)鶴(he)了。我(wo)仰(yang)起頭(tou)來觀看這種(zhong)景象，脖頸因此都僵硬了。有時我(wo)又把(ba)(ba)蚊(wen)(wen)子(zi)留在白色的(de)(de)蚊(wen)(wen)帳里，用煙慢(man)慢(man)地噴(pen)它(ta)們，使(shi)它(ta)們沖著(zhu)煙霧飛(fei)(fei)舞鳴(ming)叫(jiao)，我(wo)把(ba)(ba)這景象當做青云鶴(he)圖來看，果真(zhen)就覺(jue)得它(ta)們像(xiang)(xiang)鶴(he)在云頭(tou)上高亢(kang)地鳴(ming)叫(jiao)，令(ling)人(ren)高興得連聲(sheng)叫(jiao)好(hao)。

　　我常在坑洼不平的(de)土墻邊，雜草(cao)叢生的(de)花臺旁，蹲下自(zi)己(ji)的(de)身子，使身子和花臺一樣高，定(ding)睛細看(kan)。把(ba)(ba)繁茂(mao)的(de)雜草(cao)看(kan)作樹林，把(ba)(ba)昆(kun)蟲螞(ma)蟻看(kan)成野獸，把(ba)(ba)泥土瓦(wa)礫突起的(de)地方(fang)看(kan)作山丘(qiu)，低(di)洼的(de)地方(fang)看(kan)作溝(gou)谷(gu)，想象自(zi)己(ji)在里面游歷的(de)情(qing)景，真(zhen)感到(dao)心情(qing)舒暢，自(zi)得其樂。

　　一(yi)(yi)天，看(kan)見兩只(zhi)蟲(chong)子在草(cao)叢(cong)間(jian)相斗(dou)，我觀看(kan)這一(yi)(yi)情景興趣正(zheng)濃厚的(de)時候(hou)，突(tu)然(ran)一(yi)(yi)個(ge)很大(da)的(de)東西(xi)像推(tui)開大(da)山，撞倒大(da)樹一(yi)(yi)般(ban)地(di)闖過來(lai)，原來(lai)是一(yi)(yi)只(zhi)癩(lai)蛤蟆。(癩(lai)蛤蟆)的(de)舌頭一(yi)(yi)伸，兩只(zhi)蟲(chong)子就全被吞進(jin)肚里。我那時年紀還小，正(zheng)看(kan)得出神(shen)，不禁哎呀地(di)驚(jing)叫一(yi)(yi)聲，感到害怕;心神(shen)安定(ding)下來(lai)后，捉(zhuo)住蛤蟆，鞭打(da)它幾十下，把(ba)它趕到別的(de)院(yuan)子里去了。

　　作品簡介

　　《幼時記(ji)(ji)(ji)(ji)趣(qu)》選自《浮(fu)(fu)生六記(ji)(ji)(ji)(ji)》（人民(min)文(wen)學出版社1980年(nian)版），題目是(shi)編者(zhe)(zhe)加(jia)的。《浮(fu)(fu)生六記(ji)(ji)(ji)(ji)》是(shi)清朝長洲人沈復(fu)（1763~1825以(yi)后）著(zhu)于嘉慶十(shi)三年(nian)（1808年(nian)）的自傳體小說。記(ji)(ji)(ji)(ji)敘(xu)了作(zuo)者(zhe)(zhe)夫婦(fu)的家居生活和自己的坎(kan)坷經歷，文(wen)字樸素自然，情(qing)感真摯(zhi)。《浮(fu)(fu)生六記(ji)(ji)(ji)(ji)》共六卷(juan)(juan)，每卷(juan)(juan)皆(jie)有小題，依次(ci)是(shi)《閨房(fang)記(ji)(ji)(ji)(ji)樂(le)》《閑(xian)情(qing)記(ji)(ji)(ji)(ji)趣(qu)》《坎(kan)坷記(ji)(ji)(ji)(ji)愁》《浪游(you)記(ji)(ji)(ji)(ji)快(kuai)》《中山記(ji)(ji)(ji)(ji)歷》《養(yang)生記(ji)(ji)(ji)(ji)道》。據考證，最后兩卷(juan)(juan)系偽作(zuo)，文(wen)字亦不如前。《幼時記(ji)(ji)(ji)(ji)趣(qu)》被選入七年(nian)級語文(wen)（蘇教版）第(di)二單元 第(di)七課(ke)(ke)。（現第(di)九課(ke)(ke)）

　　作者簡介

　　沈(shen)復(fu)（1765年(nian)—1825年(nian)），字(zi)三白，號(hao)梅(mei)逸(yi)，公(gong)(gong)元1763年(nian)（清(qing)乾隆(long)二(er)十(shi)八年(nian)）生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)于長洲（今江蘇蘇州）。清(qing)代文(wen)學家(jia)。著有《浮生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)六(liu)記(ji)(ji)(ji)(ji)》。工(gong)詩(shi)畫(hua)、散文(wen)。據《浮生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)六(liu)記(ji)(ji)(ji)(ji)》來(lai)看，他(ta)出(chu)身于幕僚家(jia)庭，沒有參加過科(ke)舉(ju)考試，曾以賣畫(hua)維持生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)計。公(gong)(gong)元1777年(nian)（乾隆(long)四十(shi)二(er)年(nian)）隨(sui)父親到(dao)浙江紹興求學。公(gong)(gong)元1784年(nian)（乾隆(long)四十(shi)九(jiu)年(nian)），乾隆(long)皇帝巡(xun)江南，沈(shen)復(fu)隨(sui)父親恭迎圣駕。后來(lai)到(dao)蘇州從事(shi)酒(jiu)業。他(ta)與妻(qi)子陳蕓感情(qing)(qing)甚(shen)好，因遭家(jia)庭變故，夫(fu)妻(qi)曾旅居外地(di)，歷經坎坷。妻(qi)子死后，他(ta)去四川充當幕僚。此(ci)后情(qing)(qing)況(kuang)不明。沈(shen)復(fu)既非(fei)秀(xiu)才(cai)舉(ju)人，也(ye)非(fei)文(wen)人墨客(ke)，他(ta)出(chu)身于“衣冠(guan)之家(jia)”，師(shi)讀書(shu)，但后習幕經商，后又賣畫(hua)為生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，浪(lang)跡四海。《浮生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)六(liu)記(ji)(ji)(ji)(ji)》是他(ta)的(de)一部自傳體作(zuo)(zuo)品。書(shu)共六(liu)篇(pian)，故名“六(liu)記(ji)(ji)(ji)(ji)”。今已逸(yi)其二(er)，書(shu)中(zhong)記(ji)(ji)(ji)(ji)閨房之樂，見(jian)(jian)琴瑟相和、繾(qian)綣情(qing)(qing)深；記(ji)(ji)(ji)(ji)閑情(qing)(qing)雅(ya)趣，見(jian)(jian)貧士(shi)心(xin)性、喜惡愛(ai)憎；記(ji)(ji)(ji)(ji)人生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)坎坷，見(jian)(jian)困頓(dun)離合、人情(qing)(qing)世(shi)態；記(ji)(ji)(ji)(ji)各地(di)浪(lang)游，見(jian)(jian)山水名勝、奇聞趣觀(guan)。中(zhong)國現代文(wen)學大師(shi)林語(yu)堂(tang)曾將《浮生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)六(liu)記(ji)(ji)(ji)(ji)》翻譯(yi)成(cheng)英文(wen)介紹到(dao)美國，也(ye)得(de)到(dao)如俞平伯(bo)等名家(jia)的(de)贊譽。公(gong)(gong)元1849王韜曾為此(ci)書(shu)作(zuo)(zuo)跋，稱贊此(ci)書(shu)“筆(bi)墨之間，纏綿哀感，一往情(qing)(qing)深。”《浮生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)六(liu)記(ji)(ji)(ji)(ji)》以及(ji)別的(de)書(shu)正是采(cai)用“前序后跋”的(de)手法(fa)。

【《幼時記(ji)趣》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原(yuan)文(wen)(wen)和翻譯】相(xiang)關文(wen)(wen)章(zhang)：

幼時記趣原文翻譯和注釋09-24

幼時記趣的原文及翻譯09-24

幼時記趣原文及翻譯09-24

幼時記趣的文言文翻譯11-08

《幼時記趣》文言文翻譯08-31

有關文言文幼時記趣的原文和譯文10-25

《幼時記趣》沈復文言文原文注釋翻譯04-12

沈復《幼時記趣》原文及譯文08-18

《幼時記趣》原文閱讀答案及譯文12-22