《智(zhi)永與(yu)“退筆冢”》文言文及注釋

　　任(ren)何學術要達到高峰，沒有(you)捷徑可走，亦(yi)無秘訣(jue)可言，只有(you)勤學苦(ku)練，才是(shi)唯一的途徑。下(xia)面是(shi)《智永與“退筆冢”》文言文及(ji)注釋，歡迎閱(yue)讀。

　　原文：

　　永公(gong)住吳興永欣寺，積年(nian)學書(shu)，后(hou)有(you)禿筆頭十甕(weng)，每甕(weng)皆數(shu)石。人(ren)來(lai)覓書(shu)并(bing)請(qing)題額(e)者(zhe)如市。所居戶(hu)限(xian)為(wei)之(zhi)穿(chuan)穴，乃用鐵葉裹之(zhi)。人(ren)謂為(wei)“鐵門限(xian)”。后(hou)取筆頭瘞(yi)(yì)之(zhi)，號為(wei)“退(tui)筆冢(墳)”。

　　翻譯：

　　智(zhi)永(yong)住(zhu)(zhu)在吳(wu)興永(yong)欣寺，多(duo)年學(xue)習(xi)書法，以后有(you)十甕(缸)寫(xie)(xie)壞的(de)毛筆頭(tou)，每甕都有(you)幾(ji)擔(那么重)。來求取(qu)墨跡并請寫(xie)(xie)匾額的(de)人多(duo)得像鬧市，居住(zhu)(zhu)的(de)地(di)方(fang)的(de)門(men)檻因此被踏出窟窿，于是就用鐵皮包裹門(men)檻，人們稱之為“鐵門(men)檻”。后把筆頭(tou)埋了(le)，稱之為“退筆冢”。

　　注釋：

　　1、永公：即智永;公，對人的敬稱。他是(shi)陳代、隋(sui)代著(zhu)名書法家(jia)。

　　2、吳(wu)興：古地(di)名，今浙江湖州。

　　3、積年(nian)：許多(duo)年(nian)。

　　4、禿筆頭(tou)：寫壞的(de)毛筆頭(tou)。

　　5、甕(wèng)：口小腹大的容(rong)器。

　　6、石(shi)(dàn)：舊(jiu)時(shi)重量的單位。(一(yi)石(shi)相當于60kg)

　　7、覓：尋求。

　　8、書(shu)(shu)：墨跡(亦可作“書(shu)(shu)法”)，字。

　　9、題(ti)額：寫牌匾。額;牌匾。

　　10、戶限為之(zhi)穿(chuan)穴(xue)：門檻因(yin)此被踏出窟(ku)窿.。穴(xue)：窟(ku)窿。

　　11、市(shi)：熱鬧的集市(shi)。成語(yu)有(you)門庭(ting)若市(shi)。

　　12、鐵葉：鐵皮。

　　13、以：用。

　　14、瘞(yì):埋。

　　15、號(hao)：被稱(cheng)為，名詞作動詞。

　　16、冢(zhǒng)：墳(fen)墓。

　　17、戶限：門檻。

　　18、并請額者如市：并且請求寫匾額的人像(xiang)巿場(chang)上的人(一樣多)。

　　道理啟示：

　　這(zhe)個(ge)故事(shi)告訴一個(ge)道理：需要勤(qin)學(xue)(xue)苦(ku)(ku)練，才有(you)機會成功。任何學(xue)(xue)術要達到(dao)高峰，沒有(you)捷徑(jing)可走，亦(yi)無(wu)秘訣可言，只(zhi)有(you)勤(qin)學(xue)(xue)苦(ku)(ku)練，才是唯一的途徑(jing)。

　　功夫不負有心(xin)人，如(ru)此大的訓(xun)練量(liang)，且能長久堅持，其精(jing)神可嘉。俗話說：“一分耕耘，一份收(shou)獲”，汗(han)水流(liu)的越多(duo)，收(shou)獲就越大，才越好。

【《智永與“退筆(bi)冢”》文言文及注釋】相關文章：

文言文《燭之武退秦師》譯文及注釋08-02

雁冢文言文以及翻譯04-21

智退小偷作文11-12

文言文譯文及注釋10-05

弦高智退秦軍的歷史典故05-29

《燭之武退秦師》左丘明文言文原文注釋翻譯03-25

《燭之武退秦師》左丘明文言文原文注釋翻譯05-06

文言文《愛蓮說》譯文及注釋07-11

文言文觀潮翻譯及注釋12-06

文言文《觀潮》譯文及注釋05-08