念奴嬌赤壁懷古(gu)原文、翻譯(yi)及賞(shang)析

　　無論是在學(xue)校(xiao)還是在社(she)會中，大家(jia)都(dou)對(dui)那些朗朗上口的古(gu)(gu)詩(shi)(shi)很(hen)是熟悉(xi)吧(ba)，古(gu)(gu)詩(shi)(shi)按內容可分為敘事詩(shi)(shi)、抒情詩(shi)(shi)、送別(bie)詩(shi)(shi)、邊塞詩(shi)(shi)、山水田園詩(shi)(shi)、懷古(gu)(gu)詩(shi)(shi)（詠史詩(shi)(shi)）、詠物詩(shi)(shi)等(deng)。那么(me)(me)什么(me)(me)樣的古(gu)(gu)詩(shi)(shi)才更具(ju)感染力(li)呢？以(yi)下是小編幫(bang)大家(jia)整理(li)的念奴嬌赤(chi)壁懷古(gu)(gu)原文(wen)、翻譯及賞析(xi)，歡迎閱讀，希望大家(jia)能夠喜歡。

　　【原作】

　　念奴(nu)嬌·赤(chi)壁懷古——[宋] 蘇軾(shi)

　　大江東去，浪(lang)淘(tao)盡,千(qian)古(gu)風(feng)一流人(ren)物。故壘西邊，人(ren)道是(shi)：三國周郎赤(chi)壁。亂石崩云，驚(jing)濤拍岸(an)，卷起千(qian)堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

　　遙想(xiang)公瑾當年，小(xiao)喬初嫁了(le)，雄姿英發(fa)(fa)。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰(hui)飛(fei)煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華發(fa)(fa)。人間如(ru)夢，一尊(zun)還酹江月。

　　【注釋】

　　念奴(nu)嬌：詞牌名(ming)，又名(ming)《百字令》。雙調，一百字，仄韻，多用入聲。周瑜(yu)破曹操的赤(chi)壁(bi)在今湖北浦(pu)圻縣，蘇軾(shi)所游為(wei)黃(huang)州赤(chi)壁(bi)，一名(ming)赤(chi)鼻磯。

　　大江：長江。

　　浪淘盡，千(qian)古風一流(liu)人(ren)物(wu)：千(qian)百年來(lai)的杰(jie)出(chu)人(ren)物(wu)都被滾滾東去的浪濤沖(chong)洗(xi)盡了。淘，沖(chong)洗(xi)。風一流(liu)人(ren)物(wu)，歷史上(shang)杰(jie)出(chu)的人(ren)物(wu)。

　　故壘(lei)：古(gu)時(shi)舊營(ying)壘(lei)。

　　周郎：周瑜。

　　赤壁：地名，周(zhou)瑜(yu)在(zai)赤壁曾大破曹軍。

　　亂石穿空：陡(dou)峭不平的石壁直沖入天空。

　　卷起千堆雪(xue)：卷起的浪花就像千萬堆白(bai)雪(xue)。

　　一時(shi)多少豪杰(jie)(jie)：那個時(shi)候產(chan)生了多少英雄(xiong)豪杰(jie)(jie)。

　　公瑾：周瑜的名字。

　　小喬(qiao)：周瑜的妻(qi)子。

　　雄姿英發：描(miao)寫(xie)周瑜(yu)當年姿態雄健，意(yi)氣風(feng)發的氣概。

　　羽扇綸（ɡuān）巾：手執羽扇，頭(tou)戴綸巾，這是當時文人任元帥的打扮。綸巾，青(qing)絲帶(dai)織(zhi)的頭(tou)巾。

　　檣櫓：搖(yao)船的(de)工具。檣，船上的(de)桅桿。

　　灰飛煙滅(mie)：船隊被焚，像(xiang)煙灰一樣消失了。

　　多(duo)情(qing)(qing)應(ying)(ying)笑我，早生華(hua)發：應(ying)(ying)笑我多(duo)愁善感，使(shi)自己過早地長(chang)出了花白的頭發。多(duo)情(qing)(qing)應(ying)(ying)笑我，即“笑應(ying)(ying)我多(duo)情(qing)(qing)”的倒(dao)裝。

　　一尊(zun)(zun)還(huan)酹(lei)(lei)江月：還(huan)是用一杯酒(jiu)(jiu)祭奠(dian)江中的明月吧。尊(zun)(zun)，酒(jiu)(jiu)器。酹(lei)(lei)，以酒(jiu)(jiu)灑(sa)地祭奠(dian)。

　　【古詩今譯】

　　滾滾東流(liu)的(de)(de)長江，宛若一條(tiao)時間的(de)(de)長河，千百(bai)年來，蕩去了一代又一代的(de)(de)杰出英才(cai)。那舊營壘的(de)(de)西(xi)邊，人們說是三(san)國(guo)時周郎大(da)破曹兵的(de)(de)赤壁(bi)。陡峭不平的(de)(de)石壁(bi)直一插天空，驚(jing)人的(de)(de)巨浪拍打著江岸，卷起千萬堆雪(xue)一樣的(de)(de)浪花。如詩如畫的(de)(de)大(da)好河山哪，那一時期，曾造就了多(duo)少英雄豪杰！

　　遙想當年的(de)(de)(de)周公瑾，小喬剛(gang)剛(gang)嫁給了他，那姿態該是多么的(de)(de)(de)雄峻。手里拿著羽毛扇(shan)，頭(tou)上(shang)戴著青絲頭(tou)巾，談笑(xiao)之(zhi)間，曹軍的(de)(de)(de)戰船就在濃(nong)煙烈(lie)火中化成(cheng)了灰燼(jin)。游歷(li)于古(gu)戰場之(zhi)間，應(ying)該笑(xiao)我太多愁善(shan)感了，以致過早地(di)生出白發(fa)。人的(de)(de)(de)一(yi)生其實就象一(yi)場夢，還是用這(zhe)一(yi)杯酒祭奠(dian)江上(shang)的(de)(de)(de)明月吧！

　　《念奴嬌·赤壁懷古》賞析

　　大江(jiang)東去，浪淘盡，千(qian)古風流(liu)人物。故壘西邊，人道是，三國周郎(lang)赤壁(bi)。亂石穿空，驚(jing)濤拍(pai)岸，卷起千(qian)堆雪(xue)。江(jiang)山如畫，一時多少(shao)豪(hao)杰。遙想公瑾當年(nian)，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇(shan)綸(lun)巾，談笑間(jian)，檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應(ying)笑我，早生(sheng)華發。人生(sheng)如夢，一樽(zun)還酹(lei)江(jiang)月。

　　題中(zhong)(zhong)的(de)(de)赤壁，是黃州(在(zai)今(jin)湖(hu)北省黃岡(gang)縣(xian))城外(wai)，長江北岸的(de)(de)一(yi)段紅色山崖。“懷古”，是古人寫詩詞常常采用(yong)的(de)(de)一(yi)個題目。在(zai)這類(lei)作(zuo)品(pin)中(zhong)(zhong)，作(zuo)者往往借助歌(ge)詠歷史(shi)事跡(ji)來抒發自己(ji)的(de)(de)感慨。這首詞就是蘇軾游覽黃州赤壁想到歷史(shi)上有(you)(you)名的(de)(de)赤壁之戰，有(you)(you)所感觸(chu)而寫。其實，距今(jin)一(yi)千七百多年前，魏、蜀、吳三(san)國(guo)爭雄，吳國(guo)名將周瑜聯合(he)劉備，利(li)用(yong)火攻大破(po)曹操水(shui)軍的(de)(de)地方是另一(yi)個赤壁，它(ta)是今(jin)天(tian)湖(hu)北省武昌縣(xian)西南的(de)(de)赤磯(ji)山。這里詞人借懷古以抒懷抱(bao)，不一(yi)定拘泥于地點的(de)(de)確鑿(zao)。

　　懷(huai)古(gu)的(de)(de)重要(yao)一環，是怎樣(yang)把今和古(gu)聯系起來。蘇軾望著波濤滾滾的(de)(de)長江，想到自古(gu)以來那些(xie)才華出眾的(de)(de)人(ren)(ren)物都(dou)已隨同時間流逝(shi)而(er)消失，猶如被(bei)源源而(er)來的(de)(de)浪濤從歷史上(shang)沖洗掉(diao)了一樣(yang)。于是，他用“浪淘盡”三個字，把眼前的(de)(de)長江和歷史上(shang)的(de)(de)人(ren)(ren)物巧妙地(di)聯系起來，在(zai)這種(zhong)自然而(er)又形象的(de)(de)聯想中，表(biao)現他對(dui)歷史人(ren)(ren)物的(de)(de)懷(huai)念。大江即長江。這里用“大江”，除去由于聲(sheng)韻的(de)(de)要(yao)求外(wai)，也(ye)顯(xian)得更有氣(qi)魄。“千古(gu)”，指久(jiu)遠的(de)(de)年代。

　　接下(xia)去，作者把目(mu)光從(cong)江濤轉向(xiang)赤(chi)(chi)壁，而首(shou)先引起(qi)他注目(mu)的(de)是(shi)(shi)古代(dai)留(liu)下(xia)來的(de)戰爭(zheng)遺跡(ji)。“故壘(lei)西(xi)邊，人道是(shi)(shi)，三國(guo)周(zhou)(zhou)郎(lang)赤(chi)(chi)壁”。“故”，舊的(de)。“壘(lei)[lěi]”，指(zhi)營(ying)盤。“人道是(shi)(shi)”，據說是(shi)(shi)。“周(zhou)(zhou)郎(lang)”，即周(zhou)(zhou)瑜，他二(er)十四歲就(jiu)當了將軍(jun)，當時吳國(guo)人稱他為(wei)周(zhou)(zhou)郎(lang)。這(zhe)(zhe)三句詞說，在(zai)那(nei)古代(dai)營(ying)盤西(xi)邊，據說，就(jiu)是(shi)(shi)三國(guo)時代(dai)周(zhou)(zhou)瑜打(da)勝(sheng)仗的(de)赤(chi)(chi)壁。點出了赤(chi)(chi)壁的(de)歷史(shi)意義，也為(wei)下(xia)片歌頌周(zhou)(zhou)瑜埋下(xia)了伏筆(bi)。那(nei)么，作者當時看到的(de)赤(chi)(chi)壁，景象如(ru)何呢(ni)?“亂石穿空(kong)”，陡峭的(de)石崖直插(cha)高空(kong);“驚(jing)濤拍岸(an)(an)，卷起(qi)千堆雪(xue)(xue)”，嚇人的(de)大浪頭(tou)，拍打(da)著江岸(an)(an)，激起(qi)的(de)浪花象無(wu)數堆耀眼(yan)的(de)白(bai)雪(xue)(xue)。面(mian)對著這(zhe)(zhe)雄偉(wei)的(de)景象，難怪作者要贊(zan)嘆不已：既贊(zan)美這(zhe)(zhe)雄偉(wei)的(de)大好(hao)河山，更贊(zan)美歷史(shi)上曾經(jing)在(zai)這(zhe)(zhe)里叱咤風云的(de)無(wu)數英(ying)雄豪(hao)杰。

　　詞的(de)(de)上片(pian)，著重寫(xie)景(jing)，帶(dai)(dai)出(chu)了(le)(le)(le)對(dui)古人的(de)(de)懷(huai)念。下(xia)片(pian)，就(jiu)轉入對(dui)赤壁之戰(zhan)的(de)(de)中(zhong)(zhong)心人物周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)的(de)(de)歌頌。蘇軾寫(xie)這首詞時，距離發生于公元二零八(ba)(ba)年(nian)的(de)(de)赤壁之戰(zhan)，已有八(ba)(ba)百多年(nian)。他想(xiang)象著幾(ji)百年(nian)前的(de)(de)往事，用“遙想(xiang)”兩個字(zi)把(ba)我們引向了(le)(le)(le)遙遠的(de)(de)過去。“公瑾(jin)[jǐn]”，周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)的(de)(de)字(zi)。“小喬(qiao)”，周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)的(de)(de)妻，是當時著名的(de)(de)喬(qiao)氏姊(zi)妹(mei)中(zhong)(zhong)的(de)(de)妹(mei)妹(mei)。詞中(zhong)(zhong)提到他們的(de)(de)婚事是為了(le)(le)(le)突(tu)出(chu)周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)年(nian)輕得(de)意的(de)(de)神態(tai)。作者(zhe)用“雄(xiong)姿(zi)英(ying)發”來(lai)形容周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)氣度雄(xiong)偉、人才出(chu)眾。在作者(zhe)的(de)(de)想(xiang)象中(zhong)(zhong)，周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)身著戎裝(zhuang)，手搖羽(yu)毛扇(shan)，頭戴著配有黑絲帶(dai)(dai)子的(de)(de)頭巾(jin)(綸[guān]巾(jin))，風度瀟灑(sa)，從(cong)容指揮，在說笑之間(jian)，輕而(er)易舉(ju)地就(jiu)把(ba)曹(cao)操水軍戰(zhan)船(chuan)燒成(cheng)灰燼。“檣[qiáng]”，帆船(chuan)上的(de)(de)桅(wei)桿。這里(li)用“檣櫓”代表(biao)曹(cao)軍的(de)(de)戰(zhan)船(chuan)。“羽(yu)扇(shan)綸巾(jin)”，寫(xie)出(chu)了(le)(le)(le)周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)的(de)(de)神態(tai)。“談笑間(jian)”，突(tu)出(chu)了(le)(le)(le)他的(de)(de)自信和才略。“檣櫓灰飛煙滅”，六(liu)個字(zi)就(jiu)再現(xian)了(le)(le)(le)一場歷史(shi)性的(de)(de)大戰(zhan)。寥寥幾(ji)筆，顯示了(le)(le)(le)作者(zhe)藝術概括的(de)(de)才能;字(zi)里(li)行間(jian)，傾注了(le)(le)(le)作者(zhe)對(dui)周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)的(de)(de)由衷贊賞(shang)。

　　對歷史人物的(de)(de)景仰，正包含了(le)對自己現實狀況的(de)(de)不(bu)滿。對比之下，四十七歲的(de)(de)蘇軾深(shen)為自己不(bu)能象(xiang)周瑜那樣年紀(ji)輕輕就建立了(le)卓(zhuo)著的(de)(de)功(gong)業而(er)感嘆(tan)。他只好(hao)用自我嘲(chao)笑的(de)(de)口(kou)氣(qi)說(shuo)：“故(gu)國(guo)神(shen)游，多情應笑我，早生華發”。象(xiang)他這樣，通過(guo)(guo)想象(xiang)去經歷(神(shen)游)那三(san)國(guo)(故(gu)國(guo))的(de)(de)赤壁之戰，人們大概會嘲(chao)笑他太(tai)富于感情，因(yin)而(er)過(guo)(guo)早地有了(le)花白頭發(華發)吧!自嘲(chao)之余，一(yi)種(zhong)看(kan)破紅塵的(de)(de)消(xiao)極(ji)情緒油然(ran)而(er)生。“人生如夢，一(yi)樽還(huan)酹(lei)江(jiang)月(yue)(yue)”。“樽”，酒(jiu)杯。一(yi)尊是一(yi)杯酒(jiu)的(de)(de)意思。“酹(lei)[lèi]”，灑酒(jiu)表示祭(ji)奠。他忽然(ran)覺(jue)得，人間不(bu)過(guo)(guo)象(xiang)夢境一(yi)樣，不(bu)要徒然(ran)感嘆(tan)了(le)，還(huan)是給江(jiang)上(shang)(shang)的(de)(de)明(ming)月(yue)(yue)，獻上(shang)(shang)一(yi)杯酒(jiu)，伴月(yue)(yue)痛飲吧!

　　這(zhe)首詞(ci)是(shi)蘇軾的代表作。雖然結尾流露了(le)消極(ji)情緒，但從(cong)全詞(ci)看，氣魄宏偉，視野闊大，對壯麗河山的贊美(mei)，和對歷(li)史(shi)英雄人物的歌(ge)頌及懷念，構成了(le)豪放的基調(diao)。

　　作者簡介

　　蘇軾（1037～1101），宋(song)(song)代文學(xue)家。字(zi)子(zi)瞻，一字(zi)和(he)仲，號(hao)東坡居士。眉(mei)州眉(mei)山（今(jin)屬四(si)川(chuan)）人(ren)(ren)。蘇洵(xun)長子(zi)。公元(yuan)(yuan)1057年（嘉祐二年）進士。累(lei)除中(zhong)書舍人(ren)(ren)、翰(han)林學(xue)士、端明殿學(xue)士、禮部尚書。曾通判杭(hang)州，知密(mi)州、徐州、湖州、穎州等。公元(yuan)(yuan)1080年（元(yuan)(yuan)豐(feng)(feng)三年）以(yi)謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋(song)(song)徽(hui)宗立(li)，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學(xue)多才，善文，工詩(shi)詞(ci)，書畫俱佳(jia)。于詞(ci)“豪放，不喜剪裁以(yi)就(jiu)聲律”，題材豐(feng)(feng)富(fu)，意(yi)境開闊，突破(po)晚(wan)唐五代和(he)宋(song)(song)初以(yi)來“詞(ci)為艷科”的傳統樊(fan)籬(li)，以(yi)詩(shi)為詞(ci)，開創豪放清曠一派，對后世(shi)產(chan)生(sheng)巨大影響。有(you)《東坡七集》《東坡詞(ci)》等。

　　【思想感情】

　　抒發了(le)詞人(ren)對(dui)(dui)昔(xi)日英雄人(ren)物的(de)無(wu)限懷念和敬仰之(zhi)情以及詞人(ren)對(dui)(dui)自己(ji)坎坷人(ren)生的(de)感(gan)慨(kai)之(zhi)情。“人(ren)生如夢”，抑郁沉(chen)挫地(di)表達了(le)詞人(ren)對(dui)(dui)坎坷身世的(de)無(wu)限感(gan)慨(kai)。“一尊還酹江(jiang)月”，借酒抒情，思接(jie)古(gu)今(jin)，感(gan)情沉(chen)郁，是(shi)全詞余音裊裊的(de)尾聲。

【念奴嬌(jiao)赤壁懷古原文、翻譯(yi)及賞析】相關文章：

念奴嬌赤壁懷古原文翻譯及賞析06-09

念奴嬌·赤壁懷古原文、翻譯、賞析03-28

念奴嬌·赤壁懷古原文、翻譯及賞析03-19

念奴嬌赤壁懷古原文翻譯及賞析08-29

念奴嬌赤壁懷古原文及翻譯07-08

《念奴嬌·赤壁懷古》原文及賞析10-25

蘇軾念奴嬌赤壁懷古原文及翻譯03-04

念奴嬌·赤壁懷古原文翻譯以及賞析 蘇軾12-01

念奴嬌赤壁懷古原文03-11