《春(chun)望》原文翻譯和賞析
賞析(xi)，是一(yi)個漢(han)語詞匯，意思是欣(xin)賞并分(fen)析(xi)（詩文(wen)等(deng)），通過(guo)鑒賞與分(fen)析(xi)得(de)出理性的(de)認(ren)識，既(ji)受到藝術作品的(de)形(xing)象(xiang)、內容的(de)制約，又根據自己的(de)思想感情(qing)、生(sheng)活經驗、藝術觀(guan)點和藝術興趣對形(xing)象(xiang)加(jia)以補(bu)充和完善(shan)。下面是小編幫(bang)大家整(zheng)理的(de)《春(chun)望》原文(wen)翻(fan)譯及賞析(xi)，供(gong)大家參考借鑒，希望可以幫(bang)助到有需要的(de)朋友(you)。
春望
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥(niao)驚心。
烽火連三月，家書(shu)抵萬金。
白頭搔(sao)更短(duan)，渾欲不勝簪。
【注解】：
１、國破：指國都長(chang)安被叛軍占領。
２、感時(shi)句：因感嘆時(shi)事(shi)，見(jian)到花也(ye)會流(liu)淚。
３、渾：簡直。
４、不(bu)勝簪：因頭發短少，連簪子也插不(bu)上。
注釋
破：被攻破。
深：茂盛；茂密。
城：指長安城，當時被叛軍占領。
感時：感傷時局。
恨(hen)別(bie)：悲(bei)傷，悔恨(hen)離別(bie)。
感(gan)時花濺淚，恨別鳥(niao)驚(jing)心：兩句互文，譯為：花鳥(niao)本為娛人之物，但(dan)因(yin)感(gan)時恨別，卻使詩人見了反(fan)而墮淚驚(jing)心。驚(jing)：使……驚(jing)動。
烽(feng)火(huo)：古時邊疆在高臺上為報警點燃的火(huo)。這(zhe)里(li)指戰爭。
家書：在一個遠(yuan)離家鄉的(de)地方(fang)，給家庭(ting)寫的(de)信(xin)。（當(dang)時杜甫家住鄜（fū）州城(cheng)外羌村(cun)）
連三月：連續(xu)多(duo)個月。
抵萬(wan)金(jin)(jin)：家(jia)書可值幾萬(wan)兩黃(huang)金(jin)(jin)，極言家(jia)信之難得(de)。抵：值。
白(bai)頭(tou)(tou)搔更(geng)短：白(bai)頭(tou)(tou)發(fa)越抓越少(shao)了(le)。白(bai)頭(tou)(tou)：白(bai)頭(tou)(tou)發(fa)。搔：抓，撓。
短：少。
【韻譯】：
長安淪陷國家(jia)破碎，只有山(shan)河依(yi)舊，春(chun)天來(lai)了城空人稀，草木茂密深沉。
感(gan)傷國事面(mian)對繁花，難禁涕淚四(si)濺，親人離散鳥鳴驚(jing)心(xin)，反覺增(zeng)加離恨(hen)。
立春以來(lai)戰火頻(pin)連，已經蔓(man)延三(san)月，家在闃(qu)菀粞賭訓茫一信抵值萬金。
愁緒(xu)纏繞(rao)搔頭(tou)思(si)考，白發越搔越短，頭(tou)發脫落(luo)既短又少，簡直不能插簪(zan)。
創作背景
安(an)祿山起(qi)兵反唐(tang)(tang)(tang)，由(you)于唐(tang)(tang)(tang)玄(xuan)宗(zong)(zong)(zong)寵妃楊貴妃的(de)哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)楊國忠(zhong)，誤(wu)導(dao)唐(tang)(tang)(tang)玄(xuan)宗(zong)(zong)(zong)，把(ba)守潼關的(de)哥(ge)(ge)舒(shu)翰(han)派到關外攻打叛軍(jun)大本營，中途哥(ge)(ge)舒(shu)翰(han)被(bei)俘(fu)。安(an)祿山沒(mei)有了勁敵(di)，一下子就攻下長安(an)。唐(tang)(tang)(tang)玄(xuan)宗(zong)(zong)(zong)帶領妃妾皇子，與大臣(chen)們逃往靈(ling)武。唐(tang)(tang)(tang)玄(xuan)宗(zong)(zong)(zong)退位，太(tai)子李亨在靈(ling)武稱帝(di)。
唐肅(su)宗至徳(de)元(yuan)年（756年）八(ba)月，杜甫從鄜（fū）州（現在(zai)陜(shan)西富縣）前往靈武(wu)（現在(zai)屬寧夏）投(tou)奔唐肅(su)宗，途中為叛軍所(suo)俘，后被困居(ju)住(zhu)在(zai)長(chang)安。這(zhe)首詩(shi)作于(yu)次年三月。
這(zhe)是一(yi)首五言律詩，作于唐肅宗至德二年（757）。當時長安被(bei)安史(shi)叛軍焚掠(lve)一(yi)空，滿目凄涼(liang)。杜甫眼見山河依舊而國(guo)破家亡，春回大地卻滿城(cheng)荒涼(liang)，在此身歷逆境、思家情切(qie)之際，不禁觸景(jing)傷(shang)情，發(fa)出深重的(de)憂(you)傷(shang)和無限的(de)感慨。詩人在這(zhe)首詩中(zhong)表現了(le)愛國(guo)之情。
【評析】：
唐玄宗天寶十五年(nian)（７５６）七月，安史叛軍攻陷長安，肅(su)宗在(zai)靈(ling)武即(ji)位，改元至(zhi)德。杜甫在(zai)投奔(ben)靈(ling)武途中，被叛軍俘至(zhi)長安，次年(nian)（至(zhi)德二(er)年(nian)）寫此詩。
詩(shi)人目睹淪陷后的(de)長安(an)之簫條零落，身歷逆境思家情切(qie)，不(bu)免感慨萬端。詩(shi)的(de)一(yi)、二兩聯，寫春城敗象，飽(bao)含感嘆；三、四兩聯寫心念親人境況，充溢離情。
全(quan)詩沉(chen)著蘊(yun)藉(jie)，真摯自(zi)然，反映了詩人(ren)熱愛祖國，眷(juan)懷家(jia)人(ren)的感(gan)(gan)情(qing)。今人(ren)徐(xu)應佩、周溶(rong)泉等(deng)評此詩曰：“意脈貫通而平(ping)直(zhi)，情(qing)景(jing)兼(jian)備而不(bu)游離，感(gan)(gan)情(qing)強烈(lie)而不(bu)淺(qian)露，內容(rong)豐(feng)富而不(bu)蕪(wu)雜，格律嚴謹而不(bu)板滯。”此論頗為妥(tuo)帖。“家(jia)書抵萬金”亦為流傳千(qian)古(gu)之名言。
賞析：
唐肅(su)宗(zong)至德(de)元載(zai)(756)六(liu)月，安史叛軍攻下唐都長安。七月，杜甫(fu)聽到唐肅(su)宗(zong)在(zai)靈武即位的消息，便把家小(xiao)安頓在(zai)郎州(zhou)的羌村，去投奔(ben)肅(su)宗(zong)。途中叛軍俘獲，帶到長安。因(yin)他官卑職(zhi)微(wei)，未被囚禁。《春望》寫于次年三月。
詩的(de)前四句(ju)寫都城敗象，飽含感嘆；后(hou)四句(ju)寫心念親(qin)人境況，充(chong)溢(yi)離(li)情。全(quan)詩沉著蘊(yun)藉，真摯(zhi)自(zi)然。
“國(guo)破(po)(po)(po)山河在，城(cheng)春(chun)(chun)(chun)草(cao)木(mu)深。”開篇即寫(xie)(xie)春(chun)(chun)(chun)望所見：國(guo)都(dou)淪陷，城(cheng)池殘破(po)(po)(po)，雖(sui)然(ran)山河依舊，可是亂草(cao)遍地，林木(mu)蒼蒼，一個“破(po)(po)(po)”字，使(shi)人(ren)怵目驚(jing)心。繼而一個“深”字，令人(ren)滿(man)目凄然(ran)。司馬光說(shuo)“‘山河在’，明(ming)無(wu)余物矣(yi)；‘草(cao)木(mu)深’，明(ming)無(wu)人(ren)矣(yi)。”(《溫公續詩話(hua)》)詩人(ren)在此(ci)(ci)(ci)明(ming)為寫(xie)(xie)景(jing)，實為抒(shu)感，寄情(qing)于物，托(tuo)感于景(jing)。為全詩創造(zao)了氣氛。此(ci)(ci)(ci)聯對(dui)(dui)仗工巧，圓熟自(zi)然(ran)，詩意(yi)翻跌。“國(guo)破(po)(po)(po)”對(dui)(dui)“城(cheng)春(chun)(chun)(chun)”，兩意(yi)相反。“國(guo)破(po)(po)(po)”的(de)(de).頹(tui)垣殘壁同富有生意(yi)的(de)(de)“城(cheng)春(chun)(chun)(chun)”對(dui)(dui)舉，對(dui)(dui)照強烈(lie)。“國(guo)破(po)(po)(po)”之(zhi)下(xia)繼以“山河在”，意(yi)思相反，出人(ren)意(yi)料；“城(cheng)春(chun)(chun)(chun)”原當為明(ming)媚之(zhi)景(jing)，而后(hou)綴以“草(cao)木(mu)深”則敘荒蕪之(zhi)狀(zhuang)，先后(hou)相悖，又(you)是一翻。明(ming)代胡(hu)震(zhen)亨(heng)極贊此(ci)(ci)(ci)聯說(shuo)：“對(dui)(dui)偶未嘗不精，而縱橫變幻，盡越(yue)陳規(gui)，濃(nong)濃(nong)淡淡，動奪天巧。”《唐音癸簽》卷九
“感(gan)(gan)時花濺淚(lei)(lei)，恨別鳥(niao)(niao)驚心(xin)。”這兩句一般解釋是(shi)，花鳥(niao)(niao)本為娛人(ren)(ren)之(zhi)物(wu)，但因感(gan)(gan)時恨別，卻使詩(shi)人(ren)(ren)見了(le)反(fan)而(er)墮(duo)淚(lei)(lei)驚心(xin)。另一種(zhong)解釋為，以花鳥(niao)(niao)擬人(ren)(ren)，感(gan)(gan)時傷別，花也(ye)濺淚(lei)(lei)，鳥(niao)(niao)也(ye)驚心(xin)。兩說雖則有別，其精神卻能相(xiang)通，一則觸(chu)景生情，一則移情于物(wu)，正見好詩(shi)含蘊之(zhi)豐富。
詩(shi)(shi)的前(qian)四句，都統在“望(wang)”字(zi)中。詩(shi)(shi)人(ren)俯仰瞻視，視線由(you)(you)近(jin)而(er)(er)遠，又由(you)(you)遠而(er)(er)近(jin)，視野從城到(dao)山河(he)，再(zai)由(you)(you)滿城到(dao)花鳥。感情則由(you)(you)隱而(er)(er)顯，由(you)(you)弱而(er)(er)強，步步推(tui)進。在景與情的變化中，仿佛可見(jian)詩(shi)(shi)人(ren)由(you)(you)翹(qiao)首望(wang)景，逐步地轉入了低頭沉思(si)，自然地過(guo)渡到(dao)后半(ban)部分(fen)——想望(wang)親(qin)人(ren)。
“烽火(huo)連三月(yue)，家書(shu)抵萬(wan)(wan)金(jin)。”自安史叛亂以(yi)來(lai)，“烽火(huo)苦(ku)教多信斷”，直到如今(jin)春深三月(yue)，戰火(huo)仍(reng)連續不斷。多么盼望家中(zhong)親人(ren)的消(xiao)息，這時(shi)的一封家信真是勝過“萬(wan)(wan)金(jin)”啊(a)!“家書(shu)抵萬(wan)(wan)金(jin)”，寫(xie)出了消(xiao)息隔絕久(jiu)盼音訊(xun)不至時(shi)的急切(qie)心情，這是人(ren)人(ren)心中(zhong)所(suo)有的想法(fa)，很自然地使人(ren)共鳴，因而成(cheng)了千古(gu)傳誦的名句。
“白(bai)頭搔更短，渾欲不勝簪。”烽火遍地，家(jia)信不通，想念遠方的慘戚之(zhi)象，眼望面前的頹敗之(zhi)景，不覺于(yu)極無聊(liao)之(zhi)際(ji)，搔首躊躇(chu)，頓覺稀疏(shu)短發，幾(ji)不勝簪。“白(bai)發”為愁(chou)所致，“搔”為想要(yao)解愁(chou)的動(dong)作(zuo)，“更短”可見愁(chou)的程(cheng)度。這樣，在(zai)國破家(jia)亡，離(li)亂(luan)傷痛之(zhi)外，又嘆息(xi)衰老，則更增一層悲哀。
這(zhe)首詩(shi)反(fan)映了詩(shi)人熱(re)愛國家、眷念家人的美好情(qing)操，意(yi)脈貫通(tong)而(er)不(bu)平(ping)直，情(qing)景兼具而(er)不(bu)游離，感情(qing)強(qiang)烈而(er)不(bu)淺(qian)露(lu)，內容豐富而(er)不(bu)蕪雜，格律(lv)嚴謹而(er)不(bu)板滯，以仄起仄落的五(wu)律(lv)正格，得鏗鏘作(zuo)響，氣度渾灝，因而(er)一千二百余年來(lai)一直膾炙人口，歷(li)久而(er)不(bu)衰。
【《春望(wang)》原(yuan)文翻譯和賞析(xi)】相關文章：
《春望》原文及翻譯賞析02-08
春望原文翻譯及賞析05-09
《春望》原文翻譯及賞析05-07
春望原文,翻譯,賞析09-04
春望原文翻譯及賞析06-12
春望的原文翻譯及賞析06-14
春望的原文和翻譯08-02
春望翻譯和原文06-11
杭州春望原文翻譯及賞析08-29