《天凈沙(sha)·秋思》原文(wen)、注釋、譯文(wen)、賞析

　　天(tian)凈沙[1]·秋思

　　原文

　　枯藤(teng)老樹昏鴉(ya)[2]，小橋流水人家，古道西(xi)風[3]瘦馬。

　　夕陽西下(xia)，斷(duan)腸人(ren)在(zai)天涯[4]。

　　注釋

　　[1]天凈沙：曲牌(pai)名，即音樂(le)的調譜。

　　[2]昏鴉：指日落時(shi)歸巢的烏鴉。

　　[3]西風：秋風。

　　[4]斷腸人：此處指漂泊天(tian)涯、極度憂傷(shang)的旅人。天(tian)涯：遠離家鄉的地方。

　　作者

　　馬致遠（約1250～約1321至(zhi)1324年(nian)間），元(yuan)代雜劇家、散(san)曲家。號東籬(li)，一說字千里。大(da)都（今(jin)(jin)北(bei)京(jing)）人。曾(ceng)任江(jiang)浙行省務官（一作(zuo)江(jiang)浙省務提舉）。晚(wan)年(nian)隱退(tui)。所(suo)作(zuo)雜劇今(jin)(jin)知有(you)15種，現存7種。作(zuo)品(pin)多寫神仙道化，有(you)“馬神仙”之稱(cheng)。曲詞豪放灑脫。與關漢卿(qing)、白(bai)樸(pu)、鄭光祖同稱(cheng)“元(yuan)曲四大(da)家”。其散(san)曲成就(jiu)尤為世(shi)所(suo)稱(cheng)，有(you)輯本《東籬(li)樂府》，存小令(ling)百(bai)余首，套(tao)數23套(tao)。

　　賞析

　　馬(ma)致遠(yuan)年輕(qing)時熱(re)衷功名，但由于元(yuan)統(tong)治者(zhe)實行民(min)族(zu)高壓政策，因而(er)一直未(wei)能得志(zhi)，幾(ji)乎(hu)一生都過著漂(piao)泊無定的生活(huo)。他也因之而(er)郁郁不(bu)得志(zhi)，困(kun)窘潦倒一生。于是在羈旅(lv)途中，寫下了這首《天凈沙·秋思》。

　　這首小令僅五句(ju)28字，語言極為凝(ning)練，但(dan)容量巨大。人僅用寥寥數筆(bi)就勾畫出(chu)一(yi)幅悲情四(si)溢(yi)的(de)(de)“游子(zi)思歸(gui)圖”，淋(lin)漓盡致地刻畫出(chu)漂泊羈旅的(de)(de)游子(zi)心。這幅圖畫由兩部(bu)(bu)分構成(cheng)：一(yi)部(bu)(bu)分是由精心選取的(de)(de)幾組能代表秋(qiu)天的(de)(de)景物組成(cheng)的(de)(de)一(yi)幅暮色蒼(cang)茫的(de)(de)秋(qiu)野圖景；另一(yi)部(bu)(bu)分是由內(nei)心深處無盡的(de)(de)傷痛交織而(er)成(cheng)的(de)(de)天涯游子(zi)剪影。

　　第(di)一(yi)(yi)部分(fen)共18個字，9個名詞，其(qi)間無一(yi)(yi)虛詞，卻自然流(liu)暢而底蘊豐富。作(zuo)者(zhe)以其(qi)嫻熟的藝術(shu)技巧，讓九(jiu)種(zhong)不同的景(jing)物沐于夕陽的余暉之(zhi)下，像電影鏡頭(tou)一(yi)(yi)樣，在我們面前依次呈現，一(yi)(yi)下子就(jiu)把(ba)讀者(zhe)帶入深秋時節。

　　到第二部(bu)分，我們(men)可(ke)以(yi)看到，在(zai)蕭瑟的(de)秋風中(zhong)，在(zai)寂寞的(de)古道上，飽嘗鄉愁的(de)游子騎著(zhu)一(yi)匹瘦馬，在(zai)沉沉的(de)暮色(se)中(zhong)向著(zhu)遠方孤(gu)獨而行。此(ci)時此(ci)刻，漂泊他鄉的(de)游子面對(dui)如此(ci)蕭瑟凄涼(liang)的(de)景(jing)象，怎能不(bu)悲(bei)(bei)從中(zhong)來，怎能不(bu)撕心(xin)裂肺，怎能不(bu)柔腸寸(cun)斷？一(yi)顆(ke)漂泊羈旅的(de)游子心(xin)在(zai)秋風中(zhong)鮮(xian)血(xue)淋漓。這一(yi)支極為簡短的(de)小曲，表達了難以(yi)盡述的(de)內蘊，形象地描(miao)繪出天(tian)涯(ya)游子凄楚、悲(bei)(bei)愴的(de)內心(xin)世界，給人(ren)以(yi)震撼(han)靈魂的(de)藝術感受，讓(rang)人(ren)讀之(zhi)而倍感其(qi)苦，詠之(zhi)而更感其(qi)心(xin)。

　　此曲(qu)語言(yan)極為(wei)凝練，卻容量巨大，意蘊深遠(yuan)，結構精(jing)巧，頓(dun)挫(cuo)有(you)致，被后(hou)人(ren)譽(yu)為(wei)“秋思之祖”。

【《天凈(jing)沙·秋思》原文(wen)、注釋、譯文(wen)、賞析】相(xiang)關文(wen)章：

《天凈沙秋思》原文及譯文賞析07-28

天凈沙·秋思原文譯文及賞析02-29

《天凈沙·秋思》原文、譯文及賞析02-21

《天凈沙·秋思》原文及譯文賞析11-22

《天凈沙·秋思》原文及譯文賞析(精選)01-20

天凈沙·秋思原文、譯文、賞析12-05

《天凈沙·秋思》原文及注釋07-19

天凈沙秋思注釋及賞析11-04

天凈沙秋思的原文及譯文09-24