《鷸(yu)蚌(bang)相爭》的(de)文言文翻(fan)譯(yi)

　　相(xiang)信大家在(zai)日(ri)常生活(huo)中都有學過許多(duo)的(de)寓言故事(shi)吧(ba)，那么你(ni)知道哪些經典的(de)寓言故事(shi)呢？下(xia)面(mian)小編(bian)給大家收集整理了《鷸蚌(bang)相(xiang)爭》的(de)文言文翻(fan)譯(yi)，希望(wang)大家喜(xi)歡！

　　原文

　　趙(zhao)(zhao)且伐燕(yan)(yan)(yan)，蘇代為燕(yan)(yan)(yan)謂(wei)惠王曰(yue)：“今者(zhe)臣來(lai)，過易(yi)水。蚌方出(chu)曝，而鷸(yu)啄其肉(rou)，蚌合而箝其喙。鷸(yu)曰(yue)：‘今日(ri)(ri)不雨，明日(ri)(ri)不雨，即有死蚌！’蚌亦謂(wei)鷸(yu)曰(yue)：‘今日(ri)(ri)不出(chu)，明日(ri)(ri)不出(chu)，即有死鷸(yu)！’兩者(zhe)不肯相舍，漁者(zhe)得而并禽之(zhi)。今趙(zhao)(zhao)且伐燕(yan)(yan)(yan)，燕(yan)(yan)(yan)趙(zhao)(zhao)久(jiu)相支，以弊大眾，臣恐(kong)強秦之(zhi)為漁夫也(ye)。故愿(yuan)王之(zhi)熟計之(zhi)也(ye)！”惠王曰(yue)：“善。”乃止。

　　注釋

　　方：剛剛。

　　蚌(bang)：貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼(ke)，可以開閉

　　曝：曬。

　　支(zhi)：支(zhi)持，即相持、對峙

　　鷸：一(yi)種水鳥(niao)，羽(yu)毛呈(cheng)茶褐色，嘴和(he)腿都細(xi)長，常在淺水邊或水田(tian)中捕食(shi)小魚、昆蟲(chong)、河蚌等(deng)。

　　箝：同“鉗”，把(ba)東(dong)西(xi)夾住的意思

　　喙(hui)：嘴，專指鳥獸的(de)嘴。

　　雨(yu)：這里(li)用作動詞，下雨(yu)。

　　即：就，那就。

　　謂：對……說。

　　舍：放棄。

　　相舍：互相放棄。

　　并(bing)：一起，一齊(qi)，一同。

　　禽(qin)：同“擒”，捕捉，抓住。

　　且：將要。

　　弊(bi)：弊(bi)病；害處，這里指疲弊(bi)的(de)`意思。

　　禽(qin)：通“擒”，捕捉。

　　恐：擔心。

　　為：替，給。

　　譯文

　　趙(zhao)國將要出(chu)(chu)戰(zhan)燕(yan)國，蘇(su)代為燕(yan)國對惠王(wang)說(shuo)(shuo)(shuo)：“今天我來，路(lu)過了易水，看(kan)見(jian)一只河(he)蚌(bang)(bang)(bang)正(zheng)從水里出(chu)(chu)來曬太陽，一只鷸(yu)飛來啄它的肉，河(he)蚌(bang)(bang)(bang)馬上(shang)閉攏，夾住了鷸(yu)的嘴(zui)。鷸(yu)說(shuo)(shuo)(shuo)：‘今天不(bu)(bu)下(xia)(xia)雨(yu)，明(ming)天不(bu)(bu)下(xia)(xia)雨(yu)，就會(hui)死(si)你。’河(he)蚌(bang)(bang)(bang)也對鷸(yu)說(shuo)(shuo)(shuo)：‘今天你的嘴(zui)不(bu)(bu)取，明(ming)天你的嘴(zui)不(bu)(bu)取，就會(hui)餓死(si)你。’兩(liang)個不(bu)(bu)肯互相放棄，結果一個漁(yu)夫把(ba)它們(men)倆一起捉走了。現在趙(zhao)國將要攻打燕(yan)國，燕(yan)趙(zhao)如(ru)果長(chang)期相持不(bu)(bu)下(xia)(xia)，老百(bai)姓(xing)就會(hui)疲憊不(bu)(bu)堪(kan)，我擔心(xin)強大的秦國就要成為那(nei)不(bu)(bu)勞而獲(huo)的漁(yu)翁了。所以(yi)我希望大王(wang)認真考慮出(chu)(chu)兵(bing)之(zhi)事(shi)。”趙(zhao)惠文(wen)王(wang)說(shuo)(shuo)(shuo)：“好吧。”于是停(ting)止出(chu)(chu)兵(bing)攻打燕(yan)國。

　　故事

　　有(you)一(yi)天，天氣很好，太(tai)陽照(zhao)在(zai)大地(di)上，一(yi)只(zhi)河蚌順著河水上了岸，躺在(zai)沙灘(tan)上，張開兩個蚌殼悠(you)閑地(di)曬著太(tai)陽。

　　這時，一只名(ming)鷸的水鳥(niao)從(cong)河邊(bian)飛過。鷸鳥(niao)悄悄地落在河蚌(bang)附，輕輕地走到(dao)河蚌(bang)旁邊(bian)，猛地伸著(zhu)又長又尖(jian)的嘴巴(ba)，猛的捉住了甲(jia)殼內(nei)的蚌(bang)肉。

　　河(he)蚌(bang)反應也很快(kuai)，鷸(yu)鳥一(yi)咬住(zhu)蚌(bang)肉，它(ta)就猛(meng)然(ran)合(he)上(shang)蚌(bang)殼，緊緊夾(jia)住(zhu)了鷸(yu)鳥的長嘴(zui)。

　　鷸(yu)鳥急了，趕緊甩動長嘴(zui)，想甩開(kai)河蚌(bang)。可是河蚌(bang)夾得很緊，根本甩不開(kai)。它們各自用力(li)搏斗(dou)了一(yi)會(hui)兒，鷸(yu)鳥和河蚌(bang)誰也不肯相讓，就這(zhe)樣僵持著。

　　雙(shuang)方(fang)爭吵(chao)起來。鷸鳥(niao)威(wei)脅(xie)河(he)蚌(bang)說："你若不(bu)張開(kai)甲殼，今天不(bu)下雨，明(ming)天也(ye)不(bu)下雨，你會(hui)被曬(shai)死在這(zhe)里的，我看(kan)你能撐到什么時候。

　　河蚌(bang)也不(bu)甘示弱地說：我今天不(bu)放(fang)你(ni)，明天不(bu)放(fang)你(ni)，您的嘴巴抽不(bu)出來(lai)，你(ni)就(jiu)會在(zai)這(zhe)里餓死(si)和憋死(si)在(zai)這(zhe)河灘上，

　　就這樣，鷸(yu)鳥和(he)河蚌(bang)誰(shui)也不肯讓誰(shui)。時間(jian)一長，它們倆都累得筋疲(pi)力盡。

　　正在這(zhe)時，一個老漁(yu)夫從(cong)(cong)河灘打(da)魚回家路過，就從(cong)(cong)沙灘上走過。看見鷸蚌相爭的情景，漁(yu)夫覺得很有(you)趣。他悄(qiao)悄(qiao)地走上前去，沒有(you)費多大力氣，把兩個一起抓住，高興地拿走了(le)。

　　拓展閱讀：

　　作品簡介

　　《鷸蚌相爭》選(xuan)自《戰國(guo)(guo)策(ce)·燕(yan)策(ce)》。記載辯士蘇代借用民間流傳(chuan)的寓言故事來(lai)(lai)說明趙燕(yan)相持會給(gei)兩國(guo)(guo)都帶來(lai)(lai)禍害(hai)，從而阻止了趙國(guo)(guo)攻打燕(yan)國(guo)(guo)。

　　本(ben)文道理：在各種紛亂復雜的矛盾斗爭中，如(ru)果對立的雙方爭持不(bu)下，結果會兩(liang)敗俱傷，使第(di)三者坐收漁利。

　　寓意

　　《鷸蚌相爭》講的(de)(de)是鷸與蚌相互(hu)鉗制(zhi)，互(hu)不相讓，卻讓漁人(ren)從中(zhong)獲利(li)的(de)(de)故事，告誡人(ren)們做事要(yao)(yao)權衡(heng)得(de)失，不要(yao)(yao)只想著(zhu)對自己有利(li)的(de)(de)一(yi)面，要(yao)(yao)相互(hu)謙讓，退一(yi)步海闊天空(kong)，一(yi)味地(di)相互(hu)鉗制(zhi)往往顧此失彼，讓他人(ren)鉆空(kong)子。

　　做(zuo)人要(yao)學會忍讓，否則兩敗俱(ju)傷只能讓第三方得利(li)。

　　例句

　　在日(ri)常生(sheng)活(huo)中(zhong)總是有很多這樣的故事，為了利益(yi)兩方(fang)(fang)面(mian)鷸(yu)蚌(bang)相爭，結果最后卻被第三方(fang)(fang)拿走了好處。

　　作為一個團(tuan)隊，我們應當團(tuan)結一致，切勿鷸蚌(bang)相爭，免得四(si)分(fen)五(wu)裂。

　　由(you)于你(ni)們鷸蚌相爭，導致對手漁翁(weng)得利，這個慘痛的教訓得記住。

【《鷸(yu)蚌相爭》的(de)文言文翻(fan)譯】相關文章：

鷸蚌相爭文言文翻譯03-18

鷸蚌相爭的文言文翻譯04-11

鷸蚌相爭文言文原文與翻譯02-09

文言文《鷸蚌相爭》原文及翻譯08-02

有關鷸蚌相爭文言文翻譯04-10

《鷸蚌相爭》文言文閱讀及翻譯06-13

《鷸蚌相爭》閱讀答案及文言文翻譯04-09

鷸蚌相爭文言文原文和翻譯07-26

文言文《鷸蚌相爭》閱讀答案以及翻譯賞析11-04