文言文王子猷逸事(shi)閱讀題及翻(fan)譯

　　王子(zi)(zi)猷(you)逸事主要講述(shu)了一個怎(zen)樣(yang)的故事，大家是否有(you)印象的呢。文言文王子(zi)(zi)猷(you)逸事閱讀(du)題及翻譯，我(wo)們來(lai)看看下文。

　　王子猷逸事

　　王(wang)徽之(zhi)，字子猷，性(xing)卓犖①不(bu)羈，初為大司馬(ma)(ma)桓(huan)溫(wen)參軍(jun)，蓬首散帶，不(bu)綜(zong)府事。后(hou)作桓(huan)車騎(qi)②騎(qi)兵參軍(jun)，桓(huan)問曰：卿何署？答曰：不(bu)知(zhi)何署，時見牽(qian)馬(ma)(ma)來(lai)，似(si)是馬(ma)(ma)曹。桓(huan)又問：官有幾(ji)馬(ma)(ma)？答曰：不(bu)問馬(ma)(ma)，何由知(zhi)其數？又問：馬(ma)(ma)比(bi)(bi)死多少？答曰：未知(zhi)生，焉知(zhi)死？桓(huan)謂王(wang)曰：卿在府久(jiu)，比(bi)(bi)當(dang)相料(liao)理。初不(bu)答，直高視，以手扳(ban)拄頰(jia)云(yun)：西山朝來(lai)，致有爽氣。嘗(chang)從沖行，值暴雨，徽之(zhi)因(yin)下馬(ma)(ma)排入車中，謂曰：公豈得獨(du)擅一車！后(hou)為黃門侍郎，未幾(ji)，棄(qi)官東歸。

　　子猷性愛竹(zhu)，嘗暫寄(ji)人(ren)空宅住(zhu)，便(bian)令(ling)(ling)種竹(zhu)。或問：暫住(zhu)何(he)煩爾？王嘯詠良(liang)久，直(zhi)指竹(zhu)曰：何(he)可一日無此(ci)君？子猷嘗行過(guo)吳中，見一士大夫(fu)家極有好(hao)竹(zhu)。主(zhu)(zhu)已知子猷當往(wang)，乃(nai)灑掃(sao)施設(she)，在(zai)聽(ting)事坐相待。王肩輿徑造(zao)竹(zhu)下(xia)，諷嘯良(liang)久。主(zhu)(zhu)已失望(wang)，猶冀還(huan)當通(tong)，遂直(zhi)欲(yu)出門(men)(men)。主(zhu)(zhu)人(ren)大不堪(kan)，便(bian)令(ling)(ling)左右(you)閉門(men)(men)不聽(ting)出。王更以此(ci)賞主(zhu)(zhu)人(ren)，乃(nai)留坐，盡(jin)歡而去。

　　子(zi)猷出都，尚在(zai)渚(zhu)下。舊聞(wen)桓子(zi)野善(shan)吹笛，而不(bu)相識。遇(yu)桓于岸上過(guo)，王在(zai)船中，客有識之(zhi)者云：是桓子(zi)野。王便令人與相聞(wen)云：聞(wen)君善(shan)吹笛，試為我一奏(zou)。桓時已(yi)貴顯(xian)，素(su)聞(wen)王名，即便回(hui)下車，踞胡床，為作三調(diao)。弄畢，便上車去(qu)。客主(zhu)不(bu)交一言。

　　子(zi)(zi)(zi)猷、子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)③兄弟(di)共賞《高士傳》人及(ji)《贊(zan)》。子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)賞井丹高潔，子(zi)(zi)(zi)猷云：未若(ruo)長卿慢世。其傲達若(ruo)此(ci)。后與子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)俱病篤，而子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)先(xian)亡。子(zi)(zi)(zi)猷問左右：何以都不(bu)聞消息？此(ci)已喪矣。語時了不(bu)悲。便索輿來奔喪，都不(bu)哭。子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)素好琴，便徑入座靈床(chuang)上(shang)，取子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)琴彈。弦既不(bu)調，擲地云：子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)子(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)(jing)，人琴俱亡。因慟絕良久(jiu)。月余亦卒。

　　（摘(zhai)編自《晉書王(wang)徽之(zhi)傳》《世說新語(yu)》）

　　[注(zhu)] ①卓犖（lu）：卓越出眾(zhong)。②桓車騎(qi)(qi)：指(zhi)車騎(qi)(qi)將軍桓沖(chong)。③王(wang)獻之，字子敬(jing)，王(wang)羲之第七(qi)子。

　　2.對下列句子中加點的(de)詞解釋，不正確的(de)一項是（3分）

　　A.獨(du)擅一車 擅：擁有 B.猶冀還當(dang)通 冀：希望

　　C.未若長(chang)卿慢世 慢：傲慢 D.后與子敬俱病(bing)篤(du) 篤(du)：病(bing)故

　　3.以下各組(zu)句子中，全都直接(jie)表現王子猷卓(zhuo)犖不(bu)羈的一組(zu)是（3分）

　　①蓬首(shou)散帶，不綜府(fu)事(shi) ②嘗從沖行，值暴雨，徽之因下馬(ma)排(pai)入(ru)車中

　　③王肩(jian)輿徑(jing)造(zao)竹下(xia)，諷嘯良久。 ④便令左右(you)閉門不聽(ting)出

　　⑤即便(bian)回下車(che)，踞胡床，為作(zuo)三調(diao)。 ⑥其傲達若此。

　　A．①②③ B．①⑤⑥ C．②④⑥ D．③④⑤

　　4.下列對(dui)原文(wen)有關(guan)內容的概括和分析，不正確的一項(xiang)是（3分）

　　A．子猷才華出眾，卻生性(xing)崇(chong)尚當時所謂的名士習(xi)氣(qi)，平時不修邊幅(fu)，對公務并不熱忱(chen)，時常東游西逛，后(hou)來索性(xing)辭官。

　　B．子(zi)猷愛(ai)竹(zhu)，造訪竹(zhu)園(yuan)。主(zhu)(zhu)人(ren)隆重(zhong)接待，子(zi)猷卻(que)只賞(shang)竹(zhu)不見人(ren)，主(zhu)(zhu)人(ren)氣憤，就叫(jiao)下人(ren)關上大門，不讓(rang)他出去。子(zi)猷因(yin)此掃興而(er)歸。

　　C．子(zi)猷(you)(you)路遇桓(huan)子(zi)野(ye)，仰慕(mu)他(ta)(ta)的音樂才華，請他(ta)(ta)為自(zi)己(ji)演奏(zou)。桓(huan)子(zi)野(ye)也仰慕(mu)子(zi)猷(you)(you)名士風流，雖沒和(he)子(zi)猷(you)(you)交談(tan)，卻連彈奏(zou)了三曲方罷(ba)。

　　D．子猷、子敬(jing)兄弟情深。子敬(jing)病故(gu)之后，子猷拖著病重的身體前往靈堂吊(diao)孝，心內悲(bei)慟(tong)，竟昏了(le)過去。一(yi)個多月后，子猷也去世。

　　5.把文中劃橫(heng)線的句子翻譯(yi)成(cheng)現代漢語。（6分）

　　（1）遇桓(huan)于岸上過，王在船中，客有識之者云(yun)：是桓(huan)子野。（3分）

　　（2）子(zi)敬素好琴，便徑入座靈床(chuang)上，取子(zi)敬琴彈。（3分）

　　參考答案

　　2.（3分）D（解析：篤：（病）重(zhong)）

　　3. （3分(fen)）A（解析：④寫的(de)(de)是竹園(yuan)主人；⑤寫的(de)(de)是桓子野；⑥是作(zuo)者(zhe)對王徽之的(de)(de)評價。）

　　4. （3分）B（解析：主(zhu)(zhu)人并無氣憤，關(guan)上(shang)院門只為和子(zi)猷好好相聚，子(zi)猷因(yin)此更加賞(shang)識園主(zhu)(zhu)，賓主(zhu)(zhu)相談甚歡，盡興(xing)而歸。）

　　5. （1）（3分(fen)(fen)(fen)）遇見桓子(zi)(zi)(zi)野在岸上經(jing)過，子(zi)(zi)(zi)猷在船中，認識子(zi)(zi)(zi)野的客人說(shuo)：這人是桓子(zi)(zi)(zi)野。（得分(fen)(fen)(fen)點(dian)：識，1分(fen)(fen)(fen)；倒(dao)裝句(ju)(ju)，1分(fen)(fen)(fen)；語句(ju)(ju)通順，大(da)意對，1分(fen)(fen)(fen)。）

　　（2）（3分）子(zi)敬(jing)(jing)平時喜歡彈琴，（子(zi)猷(you)）便一直進去坐在靈座上，拿過子(zi)敬(jing)(jing)的琴來彈。（得分點：素，1分；省略句，1分；語句通(tong)順，大意對，1分。）

　　【參考譯文】

　　王(wang)徽(hui)(hui)(hui)之字子(zi)猷，生性高遠而(er)不合群，不受羈絆。起初擔(dan)任(ren)大(da)司馬(ma)桓(huan)(huan)溫(wen)的(de)(de)參(can)(can)軍(jun)，常常蓬著(zhu)頭，衣帶散亂，不管府(fu)中的(de)(de)公事。后(hou)來(lai)擔(dan)任(ren)車(che)騎將(jiang)軍(jun)桓(huan)(huan)沖的(de)(de)騎兵參(can)(can)軍(jun)，桓(huan)(huan)沖問(wen)：你管理(li)什么部門？徽(hui)(hui)(hui)之回(hui)答(da)說(shuo)(shuo)(shuo)：好(hao)像是管馬(ma)的(de)(de)。桓(huan)(huan)沖又(you)問(wen)：官府(fu)里(li)(li)多少馬(ma)？回(hui)答(da)說(shuo)(shuo)(shuo)：我(wo)不懂有(you)關馬(ma)的(de)(de)事，又(you)怎么知(zhi)(zhi)道(dao)馬(ma)的(de)(de)匹(pi)(pi)數？ 桓(huan)(huan)沖又(you)問(wen)：馬(ma)匹(pi)(pi)近來(lai)死了(le)多少？回(hui)答(da)說(shuo)(shuo)(shuo)：活馬(ma)的(de)(de)事還不知(zhi)(zhi)道(dao)，哪里(li)(li)知(zhi)(zhi)道(dao)死馬(ma)的(de)(de)'事！桓(huan)(huan)沖對他(ta)說(shuo)(shuo)(shuo)：你到(dao)府(fu)中已經很久了(le)，近日內應該(gai)處理(li)政務了(le)。王(wang)子(zi)猷開始并沒有(you)回(hui)答(da)他(ta)，只(zhi)是看著(zhu)遠方，用手支著(zhu)腮(sai)幫子(zi)說(shuo)(shuo)(shuo)：西山早(zao)晨(chen)很有(you)一(yi)股(gu)清爽的(de)(de)空氣啊(a)。曾(ceng)跟從桓(huan)(huan)沖出行，遇(yu)上天降(jiang)暴雨，徽(hui)(hui)(hui)之就下馬(ma)擠進桓(huan)(huan)沖乘(cheng)坐的(de)(de)車(che)里(li)(li)，對他(ta)說(shuo)(shuo)(shuo)：您怎么能一(yi)個人獨占一(yi)輛(liang)車(che)！后(hou)來(lai)他(ta)又(you)被任(ren)命為黃門侍郎，不久辭官歸隱。

　　王(wang)子(zi)(zi)猷(you)(you)生(sheng)性愛竹(zhu)，曾經(jing)暫(zan)(zan)時借(jie)住別人(ren)(ren)(ren)的空房，隨即叫(jiao)家人(ren)(ren)(ren)種竹(zhu)子(zi)(zi)。有(you)人(ren)(ren)(ren)問他：暫(zan)(zan)時住一(yi)(yi)(yi)下，何必這樣麻(ma)煩！王(wang)子(zi)(zi)猷(you)(you)吹口哨(shao)并(bing)吟唱了(le)好一(yi)(yi)(yi)會，才指著(zhu)竹(zhu)子(zi)(zi)說：怎么可以(yi)一(yi)(yi)(yi)天沒有(you)它(ta)！王(wang)子(zi)(zi)猷(you)(you)有(you)一(yi)(yi)(yi)次(ci)到(dao)(dao)外(wai)地去(qu)，經(jing)過吳中，知(zhi)道一(yi)(yi)(yi)個士大(da)夫家有(you)個很(hen)(hen)好的竹(zhu)園，竹(zhu)園主人(ren)(ren)(ren)已經(jing)知(zhi)道王(wang)子(zi)(zi)猷(you)(you)會去(qu)，就灑掃布置一(yi)(yi)(yi)番，在正廳里(li)坐著(zhu)等(deng)他。王(wang)子(zi)(zi)猷(you)(you)卻(que)坐著(zhu)轎子(zi)(zi)一(yi)(yi)(yi)直來到(dao)(dao)竹(zhu)林里(li)，諷(feng)誦(song)長嘯了(le)很(hen)(hen)久，主人(ren)(ren)(ren)已經(jing)感到(dao)(dao)失望，還希望他返回時會派人(ren)(ren)(ren)來通報一(yi)(yi)(yi)下，可他竟然(ran)要一(yi)(yi)(yi)直出門去(qu)。主人(ren)(ren)(ren)特別忍受(shou)不(bu)了(le)，就叫(jiao)手下的人(ren)(ren)(ren)去(qu)關上大(da)門，不(bu)讓他出去(qu)，王(wang)子(zi)(zi)猷(you)(you)因此更加賞識(shi)主人(ren)(ren)(ren)，這才留步坐下，盡情歡樂(le)了(le)一(yi)(yi)(yi)番才走。

　　王子猷(you)出(chu)國都(dou)（建康），船(chuan)(chuan)還(huan)停在碼頭上(shang)，沒(mei)有上(shang)岸。過去曾經(jing)(jing)聽說桓子野(ye)善吹(chui)笛，可不(bu)認(ren)識子野(ye)。遇見桓子野(ye)在岸上(shang)經(jing)(jing)過，子猷(you)在船(chuan)(chuan)中，客(ke)人中有認(ren)識子野(ye)的說：這人是桓子野(ye)。王子猷(you)便叫人請子野(ye)相見，并說：聽說您擅長吹(chui)笛，試(shi)著為我吹(chui)奏(zou)一(yi)曲。桓子野(ye)當(dang)時已(yi)經(jing)(jing)做了(le)大官(guan)，一(yi)向聽到過王子猷(you)的名聲(sheng)，就立(li)即下車(che)，（上(shang)船(chuan)(chuan)）坐在馬扎兒(er)上(shang)演(yan)奏(zou)了(le)三支曲子。演(yan)奏(zou)完畢，就上(shang)車(che)走了(le)。客(ke)主沒(mei)說一(yi)句(ju)話。

　　子(zi)(zi)猷、子(zi)(zi)敬(jing)一(yi)同讀《高士(shi)傳》一(yi)書所記的(de)(de)人和所寫的(de)(de)《贊(zan)》，子(zi)(zi)敬(jing)很贊(zan)賞(shang)井丹的(de)(de)高潔(jie)，子(zi)(zi)猷卻(que)說：比不(bu)上(shang)長卿那(nei)樣(yang)(yang)不(bu)拘(ju)禮法，不(bu)在乎世(shi)(shi)人譏評。他就是這(zhe)樣(yang)(yang)傲岸豁(huo)達。后(hou)來，和子(zi)(zi)敬(jing)都(dou)(dou)病得(de)很重(zhong)，而子(zi)(zi)敬(jing)先去(qu)世(shi)(shi)。子(zi)(zi)猷問侍候的(de)(de)人說：為(wei)什么一(yi)點(dian)也沒有(you)聽到子(zi)(zi)敬(jing)的(de)(de)音訊？這(zhe)是已經去(qu)世(shi)(shi)了(le)！說話時(shi)一(yi)點(dian)也不(bu)悲傷。于(yu)是就叫來車子(zi)(zi)去(qu)奔喪(sang)，一(yi)直都(dou)(dou)沒有(you)哭。王獻(xian)之平時(shi)喜歡(huan)彈(dan)(dan)琴(qin)，王徽之便(bian)一(yi)直進去(qu)坐(zuo)在靈座上(shang)，拿過王獻(xian)之的(de)(de)琴(qin)來彈(dan)(dan)。琴(qin)弦怎么也調不(bu)好，就把琴(qin)扔到地上(shang)說：子(zi)(zi)敬(jing)，子(zi)(zi)敬(jing)，人和琴(qin)都(dou)(dou)不(bu)在了(le)！說完就悲痛得(de)昏(hun)了(le)過去(qu)，很久才醒(xing)過來。過了(le)一(yi)個多月也去(qu)世(shi)(shi)了(le)。

【文言文王(wang)子(zi)猷逸事(shi)閱讀題及翻譯】相關文章：

12-06

12-06

12-06

12-06

07-29

12-06

12-06

12-06

12-06

12-06