賀邵字興(xing)伯文言文翻譯

　　賀(he)邵(shao)字興(xing)伯(bo)出(chu)自文(wen)言文(wen)《賀(he)太傅作吳郡，初不(bu)出(chu)門》，下面請看賀(he)邵(shao)字興(xing)伯(bo)文(wen)言文(wen)翻譯！歡迎閱讀！

　　賀邵字興伯文言文翻譯

　　【原文】

　　賀(he)太傅作吳郡，初不出門①。吳中(zhong)諸強族輕之②，乃題府(fu)門云：“會稽雞(ji)，不能(neng)啼(ti)。”賀(he)聞，故出行，至(zhi)門反顧，索筆足之曰(yue)：“不可啼(ti)，殺(sha)吳兒(er)。”于是至(zhi)諸屯邸，檢校(xiao)諸顧、陸役使官兵(bing)及藏逋亡，悉以事言上(shang)，罪者(zhe)甚眾③。陸抗時為江陵都督，故下請孫皓，然后(hou)得釋④。

　　【注釋】

　　①賀太傅：賀邵，字興(xing)伯，會稽(ji)郡(jun)山陰縣人(ren)，三(san)國時吳國人(ren)，任(ren)吳郡(jun)大守，后升任(ren)太子太傅。

　　②吳中(zhong)：吳郡的政府(fu)機關在吳，即今江(jiang)蘇省吳縣，也稱吳中(zhong)。強族(zu)：豪門大族(zu)。

　　③屯邸：莊(zhuang)園(yuan)。檢校：查核。逋（bū）亡(wang)：逃亡(wang)。戰亂之時，賦役繁(fan)重，貧民多逃亡(wang)到士(shi)族大家(jia)中(zhong)藏(zang)匿，給(gei)他們做苦工，官府(fu)也(ye)不(bu)敢查處(chu)。

　　④陸(lu)抗：吳郡(jun)人，丞相(xiang)陸(lu)遜之于，孫(sun)策外孫(sun)。下(xia)(xia)：當時陸(lu)抗所(suo)(suo)在的(de)江(jiang)陵居(ju)上游(you)，孫(sun)皓所(suo)(suo)在的(de)建(jian)業居(ju)下(xia)(xia)游(you)，故說“下(xia)(xia)”。孫(sun)皓：三國(guo)時吳國(guo)的(de)亡國(guo)君主，公元280 年晉(jin)兵攻陷建(jian)業，孫(sun)皓投降，吳亡。孫(sun)皓和陸(lu)抗有親戚關系。

　　【翻譯】

　　太(tai)(tai)子太(tai)(tai)傅賀(he)邵任吳郡太(tai)(tai)守，到(dao)任之初(chu)，足不(bu)出門(men)。吳中所有豪門(men)士族(zu)(zu)都輕視他，竟在(zai)官(guan)(guan)府大門(men)寫上“會稽雞，不(bu)能啼”的(de)'字樣。賀(he)邵聽(ting)說(shuo)后，故意(yi)(yi)外出，走出門(men)口，回過(guo)WwW.SLkJ.orG頭來看，并且要來筆(bi)在(zai)句下補上一句：“不(bu)可啼，殺吳兒。”于(yu)是到(dao)各大族(zu)(zu)的(de)莊園，查核顧姓、陸姓家(jia)族(zu)(zu)奴役官(guan)(guan)兵和(he)窩(wo)藏逃亡戶口的(de)情(qing)況，然(ran)后把事情(qing)本末全部報告朝廷，獲(huo)罪的(de)人非常(chang)多(duo)。當(dang)時陸抗正(zheng)任江陵都督(du)，也(ye)受牽連，便(bian)特意(yi)(yi)往(wang)建(jian)業請求孫皓幫助，這(zhe)才得(de)以了結。

【賀邵字(zi)興伯(bo)文言文翻譯】相關文章：

《宋史·邵伯溫傳》原文及翻譯06-29

王遜字邵伯魏興人也閱讀答案及譯文07-01

興伯散文12-16

《李泰伯改字》文言文翻譯04-11

《邵伯鐵牛的傳說》教案11-27

秋游邵伯湖作文09-27

家鄉的邵伯湖作文10-26

游邵伯湖作文10-10

月下邵伯湖作文11-23