《采桑(sang)子·恨君(jun)不似江(jiang)樓(lou)月》原文(wen)(wen)及(ji)譯文(wen)(wen)
《采(cai)桑子(zi)·恨君(jun)不(bu)似江(jiang)樓月(yue)(yue)》是宋代詞(ci)人呂本(ben)中的(de)(de)作品，這是一(yi)首借(jie)喻明月(yue)(yue)來傾訴別離之情(qing)的(de)(de)詞(ci)。以(yi)下是小編收(shou)集整理的(de)(de)《采(cai)桑子(zi)·恨君(jun)不(bu)似江(jiang)樓月(yue)(yue)》原(yuan)文(wen)及譯文(wen)，歡迎閱(yue)讀與收(shou)藏。
原文：
采桑子·恨君不似江(jiang)樓月(yue)
呂本中〔宋代〕
恨君不似江樓月(yue)，南(nan)北東西，南(nan)北東西，只有相隨無別離。
恨君卻似江(jiang)樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團(tuan)圓(yuan)是幾(ji)時？
譯文：
可恨你(ni)不像江(jiang)邊樓上(shang)高懸的明月(yue)，不管人們南北東西四處漂泊，明月(yue)都與人相(xiang)伴(ban)不分離。
可恨(hen)你就像江邊樓上高懸的(de)明月，短暫的(de)圓滿之后(hou)又會(hui)有缺失(shi)，等(deng)(deng)到(dao)(dao)明月再圓不知還(huan)要等(deng)(deng)到(dao)(dao)何時。
賞析：
這是一首借喻(yu)明月來傾訴別離之情的(de)詞(ci)。全詞(ci)純用白描(miao)手法寫出，頗有民歌風(feng)味，情感真摯，樸(pu)實自(zi)然。結構(gou)上(shang)(shang)采取重章復沓(ta)的(de)形式，深得回環(huan)跌宕、一唱三嘆(tan)的(de)妙處。上(shang)(shang)下片主體相同，只(zhi)是稍加變化，形成鮮明的(de)對比，匠心獨具(ju)。
上(shang)片指出他(ta)(ta)行(xing)蹤(zong)不定，在(zai)南北東(dong)西(xi)漂(piao)泊(bo)，在(zai)漂(piao)泊(bo)中(zhong)經(jing)常在(zai)月下(xia)懷念他(ta)(ta)的(de)(de)妻子，因此感嘆他(ta)(ta)的(de)(de)妻子不能(neng)像月亮那(nei)樣(yang)跟他(ta)(ta)在(zai)一(yi)(yi)起。下(xia)片寫他(ta)(ta)同妻子分離的(de)(de)時候多，難(nan)得團圓。這(zhe)(zhe)首(shou)詞(ci)(ci)的(de)(de)特(te)色，是(shi)(shi)文人詞(ci)(ci)而富(fu)有(you)民(min)歌(ge)(ge)(ge)(ge)風味。民(min)歌(ge)(ge)(ge)(ge)是(shi)(shi)真情的(de)(de)`自然流(liu)露(lu)，不用(yong)典(dian)故，是(shi)(shi)白描。這(zhe)(zhe)首(shou)詞(ci)(ci)也(ye)是(shi)(shi)真情的(de)(de)自然流(liu)露(lu)，也(ye)是(shi)(shi)白描，很親(qin)切。民(min)歌(ge)(ge)(ge)(ge)往往采(cai)取(qu)重(zhong)(zhong)復歌(ge)(ge)(ge)(ge)唱的(de)(de)形式(shi)，這(zhe)(zhe)首(shou)詞(ci)(ci)也(ye)一(yi)(yi)樣(yang)。不僅(jin)由于《采(cai)桑子》這(zhe)(zhe)個(ge)詞(ci)(ci)調的(de)(de)特(te)點，像“南北東(dong)西(xi)”，“暫滿(man)還(huan)虧”兩(liang)句(ju)是(shi)(shi)重(zhong)(zhong)復的(de)(de)；就是(shi)(shi)上(shang)下(xia)兩(liang)片，也(ye)有(you)重(zhong)(zhong)復而稍加以變化的(de)(de)句(ju)子，如“恨(hen)(hen)君不似江(jiang)樓月”與(yu)“恨(hen)(hen)君卻似江(jiang)樓月”，只有(you)一(yi)(yi)字(zi)之差，民(min)歌(ge)(ge)(ge)(ge)中(zhong)的(de)(de)復疊也(ye)往往是(shi)(shi)這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)。還(huan)有(you)，民(min)歌(ge)(ge)(ge)(ge)也(ye)往往用(yong)比(bi)喻(yu)，這(zhe)(zhe)首(shou)詞(ci)(ci)的(de)(de)“江(jiang)樓月”，正是(shi)(shi)比(bi)喻(yu)，這(zhe)(zhe)個(ge)比(bi)喻(yu)親(qin)切而貼切。
這首詞用“江樓月(yue)”作(zuo)比(bi)，在上(shang)片里贊美“江樓月(yue)”“南北(bei)東西，只有(you)相隨無(wu)別(bie)離”，是到(dao)處(chu)漂泊，永不分(fen)離的贊詞。
下片(pian)里寫(xie)“江(jiang)樓(lou)月”，“暫滿還虧，待得(de)團(tuan)(tuan)圓是(shi)(shi)(shi)幾(ji)時”，是(shi)(shi)(shi)難(nan)得(de)團(tuan)(tuan)圓的(de)(de)(de)恨(hen)(hen)詞。同樣用“江(jiang)樓(lou)月”作(zuo)(zuo)(zuo)比(bi)(bi)，一贊一恨(hen)(hen)，是(shi)(shi)(shi)在(zai)一篇中用同一個(ge)比(bi)(bi)喻(yu)而具有(you)二柄。還有(you)，上(shang)片(pian)的(de)(de)(de)“江(jiang)樓(lou)月”，比(bi)(bi)“只有(you)相(xiang)隨無(wu)別離”，是(shi)(shi)(shi)永(yong)不(bu)分(fen)離；下片(pian)的(de)(de)(de)“江(jiang)樓(lou)月”，比(bi)(bi)“待得(de)團(tuan)(tuan)圓是(shi)(shi)(shi)幾(ji)時”，是(shi)(shi)(shi)難(nan)得(de)團(tuan)(tuan)圓。命意不(bu)同。同用一個(ge)比(bi)(bi)喻(yu)，在(zai)一首詞里，所比(bi)(bi)不(bu)同，構成(cheng)多(duo)邊。像這(zhe)(zhe)(zhe)樣，同一個(ge)比(bi)(bi)喻(yu)，在(zai)一首詞里，既(ji)有(you)二柄，復(fu)具多(duo)邊，這(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)(shi)(shi)很難(nan)找的(de)(de)(de)。因此(ci)，這(zhe)(zhe)(zhe)首詞里用的(de)(de)(de)比(bi)(bi)喻(yu)，在(zai)修辭(ci)學上(shang)是(shi)(shi)(shi)非常(chang)突出的(de)(de)(de)。這(zhe)(zhe)(zhe)樣的(de)(de)(de)比(bi)(bi)喻(yu)，是(shi)(shi)(shi)感(gan)情的(de)(de)(de)自然流露，不(bu)是(shi)(shi)(shi)有(you)意造作(zuo)(zuo)(zuo)，用得(de)又非常(chang)貼切，這(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)(shi)(shi)更為難(nan)能可貴的(de)(de)(de)。作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)經常(chang)在(zai)月下懷念妻(qi)子，所以產(chan)生(sheng)上(shang)片(pian)的(de)(de)(de)比(bi)(bi)喻(yu)；作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)感(gan)嘆與妻(qi)子難(nan)得(de)團(tuan)(tuan)圓，所以產(chan)生(sheng)下片(pian)的(de)(de)(de)比(bi)(bi)喻(yu)。這(zhe)(zhe)(zhe)些是(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)獨具的(de)(de)(de)感(gan)情，所以寫(xie)得(de)那樣真實而獨具特色。
此(ci)詞從江(jiang)樓(lou)月聯想到人(ren)(ren)生的(de)聚(ju)(ju)散(san)離(li)合。月的(de)陰晴圓(yuan)缺，卻又(you)不(bu)(bu)分南北東西，而(er)與人(ren)(ren)相隨。詞人(ren)(ren)取喻(yu)新巧，正反成理。以(yi)“不(bu)(bu)似”與“卻似”隱喻(yu)朋友的(de)聚(ju)(ju)與散(san)，反映出聚(ju)(ju)暫離(li)長(chang)之恨。具有鮮明的(de)民歌色彩。全詞明白易曉(xiao)，流(liu)轉自(zi)如。風格(ge)和婉，含(han)蘊無限。曾(ceng)季貍《艇齋詩話(hua)》：本中長(chang)短句，渾(hun)然天成，不(bu)(bu)減(jian)唐、《花間》之作。《嘯翁詞評》：居(ju)(ju)仁直忤柄臣，深居(ju)(ju)講道。而(er)小詞乃工穩清潤(run)至此(ci)。
作者簡介：
呂本中（1084-1145），字(zi)居仁(ren)，世稱(cheng)東(dong)萊先(xian)(xian)生，壽州人(ren)，詩(shi)(shi)人(ren)，詞(ci)人(ren)，道學(xue)家。詩(shi)(shi)屬江西派(pai)，著(zhu)有《春(chun)秋集解》，《紫微詩(shi)(shi)話》，《東(dong)萊先(xian)(xian)生詩(shi)(shi)集》等。
【《采桑子·恨君(jun)不似江樓月》原(yuan)文(wen)及譯文(wen)】相關文(wen)章：
《玉樓春·別后不知君遠近》原文及譯文04-30
《南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷》原文及譯文05-08
《玉樓春·春景》原文及譯文04-30
《水調歌頭·和馬叔度游月波樓》原文及譯文05-08
歐陽修《采桑子其一》原文及譯文11-07
《游岳陽樓記》原文及譯文06-25
沁園春·恨原文及賞析08-18
《新唐書侯君集傳》文言文原文及譯文06-01