秋水莊子原文及翻譯

　　莊子是繼(ji)老子之(zhi)后(hou)，戰(zhan)國時(shi)期道家(jia)學(xue)派的代表人物。著名(ming)思想家(jia)、哲(zhe)學(xue)家(jia)、文學(xue)家(jia)，老子哲(zhe)學(xue)思想的繼(ji)承者和發(fa)展者。下面是小編幫(bang)大家(jia)整理(li)的秋(qiu)水莊子原文及翻譯，希(xi)望大家(jia)喜歡(huan)。

　　莊子簡介

　　莊(zhuang)(zhuang)子(zi)，姓莊(zhuang)(zhuang)，名周，字子(zi)休(亦說子(zi)沐)，宋國蒙(今河南商丘，一(yi)說安(an)徽(hui)蒙城)人。貧(pin)而樂道，不(bu)慕富貴。創立(li)了(le)華夏重要的哲學學派莊(zhuang)(zhuang)學，為道家學派的主要代表人物之一(yi)。

　　姓名: 莊周

　　別名:莊子、莊子休

　　國籍：戰國中(zhong)期宋國

　　民族：華夏族

　　出(chu)生(sheng)地：宋(song)國蒙(meng)(今河南商丘，一說安徽蒙(meng)城(cheng))

　　出生日期(qi)：約公元(yuan)前369年(nian)

　　逝世日期：公(gong)元前286年(nian)(nian)，一說公(gong)元前275年(nian)(nian)

　　職業：思想家(jia)(jia)、文學家(jia)(jia)、哲學家(jia)(jia)、辯(bian)論(lun)家(jia)(jia)

　　信仰：道家思想

　　主要成就:與(yu)老子并(bing)稱“老莊”、道(dao)家(jia)學派(pai)主要代(dai)表人(ren)物之一(yi)、先(xian)秦(qin)七子之一(yi)

　　代表作品：《莊子》又(you)稱《南華真經》

　　思想主張：天人合一、清靜無為

　　后世尊(zun)稱(cheng)：南華真人

　　莊子怎么死的

　　關于莊(zhuang)子(zi)(zi)怎么(me)死(si)的(de)，歷史上并無相關記(ji)(ji)載，畢竟年(nian)代(dai)久遠，即使有所記(ji)(ji)載，也可能(neng)因(yin)為年(nian)代(dai)的(de)關系，資料都消(xiao)失不見(jian)。因(yin)著莊(zhuang)子(zi)(zi)的(de)牛(niu)掰，我(wo)們很愿(yuan)意相信(xin)莊(zhuang)子(zi)(zi)是自然(ran)老死(si)。

　　其實，說(shuo)(shuo)句難聽的(de)，你想要莊子怎么死(si)(si)的(de)就(jiu)是怎么死(si)(si)的(de)，只(zhi)要拿出證據，引經據典，那么，莊子的(de)死(si)(si)因就(jiu)是你說(shuo)(shuo)描述的(de)那般。對(dui)于莊子怎么死(si)(si)的(de)真實歷史，恐怕還只(zhi)能讓歷史說(shuo)(shuo)話(hua)了。

　　秋水莊子原文

　　秋(qiu)水時至，百川灌河(he)。涇流之大(da)，兩涘渚崖之間，不辯(bian)牛馬。于(yu)是焉(yan)河(he)伯欣(xin)然自喜，以天下之美(mei)為盡在(zai)己。順流而(er)(er)東行，至于(yu)北海，東面而(er)(er)視，不見(jian)(jian)水端。于(yu)是焉(yan)河(he)伯始旋其(qi)面目，望洋向若(ruo)而(er)(er)嘆(tan)曰(yue)：「野語有之曰(yue)：『聞道百，以為莫(mo)己若(ruo)者(zhe)。』我(wo)之謂(wei)也(ye)。且(qie)夫我(wo)嘗聞少(shao)仲(zhong)尼之聞而(er)(er)輕伯夷之義(yi)者(zhe)，始吾(wu)弗(fu)信。今我(wo)睹子之難窮也(ye)，吾(wu)非至于(yu)子之門則殆(dai)矣，吾(wu)長見(jian)(jian)笑于(yu)大(da)方之家。」

　　【翻譯】：

　　秋天里(li)山(shan)洪按照時令(ling)洶(xiong)涌而至(zhi)，眾多大川的(de)(de)(de)水(shui)流匯入黃河，河面(mian)(mian)寬(kuan)闊波濤洶(xiong)涌，兩岸和水(shui)中沙洲之(zhi)間連牛馬(ma)都不能(neng)分辨。于(yu)是(shi)河神(shen)欣然自(zi)喜，認為(wei)天下(xia)一(yi)切美好的(de)(de)(de)東(dong)西(xi)(xi)全都聚集在自(zi)己(ji)這里(li)。河神(shen)順(shun)著水(shui)流向(xiang)東(dong)而去，來(lai)到(dao)北海邊(bian)，面(mian)(mian)朝(chao)東(dong)邊(bian)一(yi)望，看不見大海的(de)(de)(de)盡頭。于(yu)是(shi)河神(shen)方(fang)才改變先(xian)前洋洋自(zi)得的(de)(de)(de)面(mian)(mian)孔，面(mian)(mian)對著海神(shen)仰首(shou)慨嘆道："俗語有這樣的(de)(de)(de)說(shuo)法(fa)，'聽到(dao)了上百條道理，便認為(wei)天下(xia)再沒有誰能(neng)比得上自(zi)己(ji)'的(de)(de)(de)，說(shuo)的(de)(de)(de)就(jiu)是(shi)我這樣的(de)(de)(de)人(ren)了。而且我還曾(ceng)聽說(shuo)過孔丘懂得的(de)(de)(de)東(dong)西(xi)(xi)太少、伯夷的(de)(de)(de)高(gao)義不值(zhi)得看重的(de)(de)(de)話語，開始我不敢相信；如今我親眼(yan)看到(dao)了你(ni)是(shi)這樣的(de)(de)(de)浩淼博(bo)大、無邊(bian)無際，我要不是(shi)因為(wei)來(lai)到(dao)你(ni)的(de)(de)(de)門前，真可(ke)就(jiu)危險(xian)了，我必定會永(yong)遠受到(dao)修(xiu)養極高(gao)的(de)(de)(de)人(ren)的(de)(de)(de)恥笑。"

　　閱讀答案

　　1．解釋下面加(jia)點的詞語(yu)。

　　（1）百(bai)川灌河（注(zhu)入）

　　（2）東面(mian)而視(shi)（面(mian)向(xiang)；朝向(xiang)）

　　（3）河伯(bo)始旋其(qi)面目(mu)（旋轉(zhuan)；掉轉(zhuan)）

　　（4）而輕伯(bo)夷之義者（認(ren)為……輕）

　　2．翻譯下面(mian)句子。

　　（1）（河(he)伯(bo)）以天下(xia)之美為盡在已。

　　譯：（河伯）認為天下一切美好(hao)的(de)東西全都聚集在自己身上。

　　（2）“聞道(dao)百，以為(wei)莫已若”者，我之謂也。

　　譯：“知道很多，認為(wei)沒有人能比得上自己”的，說的就(jiu)是我啊。

　　3．這篇寓言的寓意是(shi)：

　　答：說明個(ge)人的(de)見識(shi)是有限的(de)，經過比較，就會顯示出(chu)自(zi)(zi)(zi)己的(de)不(bu)足，如果(guo)驕(jiao)傲自(zi)(zi)(zi)滿，就難免貽笑大方。或：一(yi)個(ge)人應該(gai)有自(zi)(zi)(zi)知(zhi)之明，要知(zhi)道山(shan)外有山(shan)，天外有天，不(bu)能(neng)坐井觀(guan)天。

【秋水(shui)莊子原文及翻譯】相關(guan)文章：

秋水莊子原文及譯文08-09

莊子秋水原文及譯文07-27

秋水原文及翻譯07-20

秋水節選翻譯及原文08-09

莊子秋水原文以及譯文08-09

秋水節選原文翻譯及賞析11-05

秋水(節選)原文翻譯及賞析04-22

《莊子·天地》原文及翻譯03-15

莊子讓王原文及翻譯08-16