漢書李(li)陵(ling)傳原(yuan)文及翻譯

　　在平凡的(de)學習生(sheng)活中(zhong)，許多人都對一些經典的(de)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)非常熟悉吧(ba)？文(wen)(wen)言文(wen)(wen)是(shi)(shi)(shi)指用文(wen)(wen)章語(yu)言，而不是(shi)(shi)(shi)日常語(yu)言寫的(de)文(wen)(wen)章。是(shi)(shi)(shi)不是(shi)(shi)(shi)有很多人沒有真正理(li)解文(wen)(wen)言文(wen)(wen)？以(yi)下是(shi)(shi)(shi)小(xiao)編為大(da)家(jia)整理(li)的(de)漢書李陵傳原(yuan)文(wen)(wen)及翻譯，歡迎(ying)大(da)家(jia)借鑒與參考，希望對大(da)家(jia)有所幫(bang)助。

　　漢書李陵傳

　　李陵(ling)(ling)字少卿，拜(bai)為騎都尉，將勇敢五千人，教射酒泉、張(zhang)掖①以備胡。天(tian)(tian)漢(han)二年，貳(er)師(shi)②將三萬騎出酒泉，擊右賢(xian)王于(yu)天(tian)(tian)山(shan)。召陵(ling)(ling)欲使為貳(er)師(shi)將輜重(zhong)③陵(ling)(ling)叩(kou)頭(tou)自請曰臣所(suo)將皆(jie)荊楚勇士奇材劍(jian)客也(ye)力扼(e)虎射命中愿得自當一(yi)隊以分單(dan)于(yu)兵上曰：“毋騎予女。”陵(ling)(ling)對(dui)：“臣愿以少擊眾，步(bu)兵五千人涉單(dan)于(yu)庭(ting)。”詔(zhao)陵(ling)(ling)以九月發(fa)。

　　陵(ling)(ling)(ling)(ling)將其(qi)步卒五千(qian)出居延(yan)，至(zhi)浚稽山④，與單于(yu)(yu)相直，騎(qi)可三(san)萬圍陵(ling)(ling)(ling)(ling)軍(jun)。陵(ling)(ling)(ling)(ling)搏戰(zhan)攻之(zhi)，千(qian)弩(nu)俱(ju)發，應弦而倒。虜(lu)還走上山，漢軍(jun)追擊，殺數(shu)千(qian)人(ren)(ren)。單于(yu)(yu)召八萬余(yu)騎(qi)攻陵(ling)(ling)(ling)(ling)。明日(ri)復(fu)戰(zhan)，斬首(shou)三(san)千(qian)余(yu)級。單于(yu)(yu)使其(qi)子將騎(qi)擊陵(ling)(ling)(ling)(ling)，陵(ling)(ling)(ling)(ling)軍(jun)步斗(dou)樹木間，復(fu)殺數(shu)千(qian)人(ren)(ren)，因發連弩(nu)射單于(yu)(yu)，單于(yu)(yu)下走。陵(ling)(ling)(ling)(ling)軍(jun)戰(zhan)一(yi)日(ri)數(shu)十合，復(fu)殺虜(lu)二(er)千(qian)余(yu)人(ren)(ren)。虜(lu)不利，欲去。會陵(ling)(ling)(ling)(ling)軍(jun)候管敢為校尉所辱，亡降(jiang)匈奴，具言陵(ling)(ling)(ling)(ling)軍(jun)無后(hou)救，矢(shi)且盡(jin)。單于(yu)(yu)大喜，四面射，矢(shi)如(ru)雨下。漢軍(jun)南行，士(shi)(shi)尚三(san)千(qian)余(yu)人(ren)(ren)，徒斬車(che)輻(fu)而持之(zhi)，軍(jun)吏持尺(chi)刀，抵山下，單于(yu)(yu)遮其(qi)后(hou)，乘隅下壘(lei)石(shi)，士(shi)(shi)卒多死(si)，不得(de)行。昏后(hou)，陵(ling)(ling)(ling)(ling)嘆曰(yue)：“吾不死(si)，非壯士(shi)(shi)也。復(fu)得(de)數(shu)十矢(shi)，足以脫(tuo)矣。今無兵(bing)復(fu)戰(zhan)，各鳥(niao)獸散，猶(you)有(you)得(de)脫(tuo)歸報(bao)天子者。”夜半(ban)時，陵(ling)(ling)(ling)(ling)與韓延(yan)年(nian)俱(ju)上馬，壯士(shi)(shi)從者十余(yu)人(ren)(ren)。虜(lu)騎(qi)數(shu)千(qian)追之(zhi)，韓延(yan)年(nian)戰(zhan)死(si)。陵(ling)(ling)(ling)(ling)曰(yue)：“無面目報(bao)陛下！”遂降(jiang)。軍(jun)人(ren)(ren)分(fen)散，脫(tuo)至(zhi)塞者四百(bai)余(yu)人(ren)(ren)。

　　后聞陵(ling)降，上(shang)怒甚，群臣(chen)皆(jie)罪陵(ling)。遷盛言：“陵(ling)常奮不(bu)顧身以(yi)殉國家之(zhi)急(ji)。提步卒不(bu)滿五千，抑數萬之(zhi)師，轉斗(dou)千里，雖古名(ming)將不(bu)過也。身雖陷敗，然其(qi)所摧(cui)亦(yi)足暴于天下，彼之(zhi)不(bu)死，宜欲得當以(yi)報漢也。”上(shang)以(yi)遷誣罔，下遷腐(fu)刑。陵(ling)在匈奴二十余年(nian)，元(yuan)平元(yuan)年(nian)病死。（節選自《漢書(shu)李陵(ling)傳》）

　　【注】

　　①酒泉、張掖：地名(ming)。②貳(er)師(shi)：即(ji)貳(er)師(shi)將軍李廣利，武(wu)帝所寵(chong)愛的李夫(fu)人的哥哥，武(wu)帝遣其伐大宛，因(yin)大宛境內有貳(er)師(shi)城，故(gu)號為貳(er)師(shi)將軍。無(wu)功而(er)還。后因(yin)其兄李延年犯(fan)罪被誅，害怕(pa)連坐而(er)降(jiang)匈(xiong)奴。③輜(zī)重：糧草。④浚(jùn)稽山：在今蒙(meng)古喀爾喀境內。

　　譯文

　　李陵字少卿，年青時擔任侍中建(jian)章監(jian)。他善于(yu)騎馬射箭，對人(ren)有(you)仁(ren)愛之心，謙讓(rang)下士(shi)，名聲很好(hao)。

　　漢武帝(di)認為他具(ju)有李(li)廣的風范，命他率(lv)領(ling)八(ba)百(bai)騎(qi)兵，深入匈(xiong)奴二千余里(li)。天漢二年，李(li)陵(ling)在(zai)武臺(tai)殿被召見(jian)，武帝(di)說：“你是恥于做別(bie)人下屬吧(ba)!我派(pai)遣軍隊這(zhe)么(me)多，沒有馬匹撥給你。”李(li)陵(ling)答(da)道：“不使用(yong)馬匹，臣愿(yuan)以少擊多，只用(yong)五千步兵直搗(dao)單于王庭。”武帝(di)認為他氣節強(qiang)盛便答(da)應(ying)了他，(后)又傳詔李(li)陵(ling)：“到東浚稽山南面(mian)龍勒水一(yi)帶，徘徊(huai)觀敵情(qing)，如(ru)無所見(jian)，就(jiu)沿著浞野侯趙破奴走過的路線抵受降城休(xiu)整(zheng)士兵，接著置馬把相關情(qing)況(kuang)報(bao)告皇上。”

　　李(li)(li)陵(ling)(ling)(ling)(ling)(ling)于(yu)(yu)是率(lv)領他的五千步兵從居延出(chu)發，到(dao)浚稽(ji)山(shan)扎營(ying)，與單于(yu)(yu)相(xiang)對，被(bei)匈(xiong)奴三(san)(san)萬多(duo)騎兵包圍。軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊居于(yu)(yu)兩山(shan)之(zhi)間，李(li)(li)陵(ling)(ling)(ling)(ling)(ling)領兵沖出(chu)營(ying)壘擺開隊伍(wu)，下令：“聽到(dao)擊鼓聲就(jiu)進攻(gong)，聽到(dao)鳴金就(jiu)收兵。”匈(xiong)奴見漢軍(jun)(jun)(jun)(jun)人(ren)少，徑直向(xiang)前撲向(xiang)漢軍(jun)(jun)(jun)(jun)營(ying)壘。李(li)(li)陵(ling)(ling)(ling)(ling)(ling)揮師(shi)搏擊攻(gong)打(da)，千駑齊發，敵(di)兵應弦而倒。匈(xiong)奴軍(jun)(jun)(jun)(jun)敗(bai)退上山(shan)，漢軍(jun)(jun)(jun)(jun)追擊，殺敵(di)數千。單于(yu)(yu)大驚(jing)，召集左賢王、右(you)賢王部八(ba)萬多(duo)騎兵一起圍攻(gong)李(li)(li)陵(ling)(ling)(ling)(ling)(ling)。李(li)(li)陵(ling)(ling)(ling)(ling)(ling)向(xiang)南且戰(zhan)且退，南行(xing)幾(ji)天，抵達山(shan)谷中(zhong)。連日苦戰(zhan)，很多(duo)士(shi)卒(zu)中(zhong)箭(jian)受傷(shang)，三(san)(san)處受傷(shang)者(zhe)(zhe)便用(yong)車(che)載，二處受傷(shang)者(zhe)(zhe)駕車(che)，一處受傷(shang)者(zhe)(zhe)堅持戰(zhan)斗。李(li)(li)陵(ling)(ling)(ling)(ling)(ling)說(shuo)：“我軍(jun)(jun)(jun)(jun)士(shi)氣不(bu)如前，又鼓不(bu)起來(lai)，是何原(yuan)因?軍(jun)(jun)(jun)(jun)中(zhong)難道(dao)有女人(ren)么(me)?”原(yuan)來(lai)，軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊最(zui)初(chu)出(chu)發時(shi)，被(bei)流放到(dao)邊塞的關東眾多(duo)盜賊的妻女隨(sui)軍(jun)(jun)(jun)(jun)作(zuo)了士(shi)兵們的妻子，大多(duo)在(zai)車(che)中(zhong)藏匿。李(li)(li)陵(ling)(ling)(ling)(ling)(ling)把(ba)她們搜出(chu)來(lai)，用(yong)劍(jian)殺掉(diao)了。第二天再戰(zhan)，斬敵(di)首三(san)(san)千多(duo)。

　　漢軍(jun)(jun)南(nan)下，一(yi)(yi)天五十(shi)萬(wan)支箭(jian)都(dou)消耗掉了(le)(le)，立(li)即棄(qi)車而退兵。漢軍(jun)(jun)深入到峽谷之中。單(dan)(dan)于(yu)(yu)斷(duan)了(le)(le)漢軍(jun)(jun)后(hou)路，就山勢下投壘(lei)石，士兵很(hen)多死了(le)(le)，不(bu)能行進。黃昏后(hou)，李陵(ling)(ling)換上(shang)便(bian)衣獨步(bu)出(chu)營，攔住左右說：“不(bu)要跟著我(wo)(wo)，讓(rang)我(wo)(wo)一(yi)(yi)個人去(qu)生擒單(dan)(dan)于(yu)(yu)!”過了(le)(le)很(hen)久，李陵(ling)(ling)才回(hui)來，嘆(tan)(tan)息(xi)說：“兵敗如此(ci)，惟(wei)求一(yi)(yi)死!”軍(jun)(jun)吏有的(de)說：“將軍(jun)(jun)威震匈(xiong)奴(nu)，皇(huang)上(shang)不(bu)會(hui)順(shun)從您(nin)(死的(de)意愿)，像浞(zhuo)野侯雖被匈(xiong)奴(nu)俘獲，但后(hou)來逃回(hui)去(qu)，皇(huang)上(shang)仍像對(dui)待客人一(yi)(yi)樣對(dui)待他(ta)(ta)，何況對(dui)將軍(jun)(jun)您(nin)呢!”李陵(ling)(ling)說：“您(nin)別說了(le)(le)，我(wo)(wo)不(bu)戰死，不(bu)為(wei)壯士。”于(yu)(yu)是他(ta)(ta)要部下把旌旗都(dou)砍斷(duan)，以(yi)及把珍寶埋(mai)藏在地下。李陵(ling)(ling)感嘆(tan)(tan)說 ：“再有幾十(shi)支箭(jian)，我(wo)(wo)們(men)足以(yi)逃跑了(le)(le)，可現(xian)在無(wu)武器再戰，天一(yi)(yi)亮就只有坐著束手待擒了(le)(le)!”夜半時(shi)，匈(xiong)奴(nu)數千騎兵緊追，李陵(ling)(ling)說：“我(wo)(wo)無(wu)臉面見于(yu)(yu)是投降了(le)(le)。

　　單(dan)于很看重(zhong)李(li)陵(ling)，把女兒嫁給(gei)他，立(li)(li)他為右校王。昭帝即位，就派李(li)陵(ling)過去的好友隴西(xi)人任立(li)(li)政等三人一同去匈(xiong)奴招李(li)陵(ling)歸漢(han)。李(li)陵(ling)叫著(zhu)任立(li)(li)政的字說：“少公(gong)，我回去容易，只怕(pa)再次蒙受恥辱(ru)，我該怎么辦(ban)!”李(li)陵(ling)在匈(xiong)奴二十多(duo)年，元(yuan)(yuan)平元(yuan)(yuan)年病死。

　　拓展：《漢書李陵傳》閱讀答案

　　陵字(zi)少(shao)(shao)卿，少(shao)(shao)為侍中(zhong)建章(zhang)監。善騎射，愛人(ren)，謙讓下士，甚得名譽。

　　武帝以為(wei)有廣(guang)之(zhi)風，使將(jiang)八百(bai)騎，深(shen)入匈奴(nu)二千余里(li)。天漢二年，陵召見武臺(tai)，上(shang)曰：“將(jiang)惡相屬①邪!吾發軍多，毋騎予(yu)女(nv)②。”陵對：“無(wu)所事③騎，臣(chen)愿以少(shao)擊眾(zhong)，步(bu)兵五千人(ren)涉單于庭。”上(shang)壯而(er)許之(zhi)，詔陵：“至東浚稽山南龍勒水上(shang)，徘(pai)徊(huai)觀虜，即亡(wang)所見，從浞野侯(hou)趙(zhao)破奴(nu)故道抵(di)受降城④休士(shi)，因騎置以聞。”

　　陵(ling)于(yu)是將其步卒五千人出(chu)居(ju)延(yan)，至浚稽山(shan)止(zhi)營，與(yu)單于(yu)相直(zhi)，騎可三萬圍陵(ling)軍。軍居(ju)兩山(shan)間(jian)，陵(ling)引士出(chu)營外為(wei)陳(chen)，令(ling)曰(yue)：“聞鼓(gu)聲(sheng)而(er)縱，聞金聲(sheng)而(er)止(zhi)。”虜見(jian)漢(han)軍少，直(zhi)前就(jiu)營。陵(ling)搏戰(zhan)(zhan)攻之(zhi)，千弩俱發，應弦而(er)倒。虜還(huan)走(zou)上山(shan)，漢(han)軍追擊，殺數(shu)千人。單于(yu)大(da)(da)驚，召(zhao)左右地兵(bing)八萬余(yu)騎攻陵(ling)。陵(ling)且(qie)戰(zhan)(zhan)且(qie)引，南(nan)行數(shu)日(ri)，抵山(shan)谷中(zhong)。連戰(zhan)(zhan)，士卒中(zhong)矢傷，三創(chuang)者(zhe)載(zai)輦，兩創(chuang)者(zhe)將車，一創(chuang)者(zhe)持兵(bing)戰(zhan)(zhan)。陵(ling)曰(yue)：“吾士氣少衰(shuai)而(er)鼓(gu)不起(qi)者(zhe)，何也?軍中(zhong)豈(qi)有女子乎?”始軍出(chu)時，關東群盜妻(qi)子徙(xi)邊者(zhe)隨軍為(wei)卒妻(qi)婦，大(da)(da)匿車中(zhong)。陵(ling)搜得，皆劍斬(zhan)之(zhi)。明(ming)日(ri)復戰(zhan)(zhan)，斬(zhan)首三千余(yu)級。

　　漢軍南行(xing)，一日五(wu)十(shi)萬矢(shi)皆(jie)盡，即棄車(che)去。抵(di)山入峽谷。單于遮其(qi)后(hou)，乘隅下壘(lei)石(shi)，士卒多死(si)，不得行(xing)。昏后(hou)，陵(ling)(ling)便衣(yi)獨步出營，止左右(you)：“毋隨我，丈夫一取單于耳!”良久，陵(ling)(ling)還，大息曰(yue)：“兵敗(bai)，死(si)矣!”軍吏或曰(yue)：“將軍威震匈奴，天(tian)命不遂，如浞野侯為虜所(suo)得，后(hou)亡還，天(tian)子客(ke)遇之，況于將軍乎!”陵(ling)(ling)曰(yue)：“公止!吾不死(si)，非壯士也。”于是盡斬(zhan)旌旗，及(ji)珍寶埋地中，陵(ling)(ling)嘆曰(yue)：“復得數(shu)十(shi)矢(shi)，足以脫矣。今無兵復戰，天(tian)明坐(zuo)受縛矣!”夜半(ban)時，虜騎(qi)數(shu)千追之，陵(ling)(ling)曰(yue)：“無面目(mu)報陛下!”遂降。

　　單于壯陵(ling)(ling)，以女妻之，立(li)(li)為右校(xiao)王。昭帝立(li)(li)，遣陵(ling)(ling)故人(ren)隴(long)西任立(li)(li)政等(deng)三人(ren)俱至(zhi)匈奴招陵(ling)(ling)。陵(ling)(ling)字立(li)(li)政曰(yue)：“少(shao)公(gong)，歸易耳，恐再辱，奈何(he)!” 陵(ling)(ling)在匈奴二(er)十余年，元平(ping)元年病。

　　(選自《漢書李陵傳》，有刪改)

　　[注]①相屬：做別人的(de)下屬。②女(nv)：通“汝，你。③事(shi)：使用。④受降城：為接受匈奴(nu)左大(da)都(dou)尉投降而筑的(de)一(yi)座城池，在今內蒙古自(zi)治區(qu)境內。

　　4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)

　　A. 吾發(fa)(fa)軍多，毋(wu)騎予女 發(fa)(fa)：派遣

　　B. 徘徊(huai)觀虜，即亡(wang)所(suo)見 亡(wang)：滅亡(wang)

　　C. 陵(ling)且戰且引(yin)，南行數日 引(yin)：后退

　　D. 連戰，士卒中矢傷 中：遭受

　　5.下列各組句子中，全部表明李陵“有廣之風”的一組是(3分)

　　①善騎射，愛人(ren)，謙讓下士(shi)，甚得名譽(yu) ②乘(cheng)隅下壘石(shi)，士(shi)卒多死，不得行

　　③陵搏戰攻(gong)之，千(qian)弩俱發，應(ying)弦(xian)而倒④臣愿以少擊眾，步兵五千(qian)人涉單(dan)于庭

　　⑤毋隨(sui)我，丈夫一取單于(yu)耳 ⑥于(yu)是盡(jin)斬旌(jing)旗，及珍寶埋地中

　　A.①②⑥ B. ①③④ C. ②④⑤ D. ③⑤⑥

　　6.下列對原文有關內容的概括和理解，不正確的一項是(3分)

　　A. 李(li)陵(ling)年(nian)青時曾(ceng)得到(dao)皇(huang)帝賞識，接(jie)受重任，率領(ling)八百(bai)騎兵，深入匈奴(nu)二千余(yu)里。皇(huang)帝下詔(zhao)李(li)陵(ling)到(dao)龍勒(le)水后，立(li)即查看敵情、休整士兵，不(bu)忘回朝報告。

　　B. 李陵(ling)在浚稽山被匈(xiong)奴(nu)三(san)萬(wan)多騎兵包(bao)圍(wei)。匈(xiong)奴(nu)見漢軍(jun)人少，徑(jing)直撲向漢軍(jun)營壘(lei)，后敗退上山，漢軍(jun)追殺，單于又召集更多騎兵圍(wei)攻李陵(ling)，挫其軍(jun)隊士氣。

　　C. 李陵嚴肅(su)軍(jun)紀，提升士(shi)氣，曾轉敗(bai)為(wei)勝，殺敵三千余人。曾在黃昏后著便衣獨(du)步出營，阻(zu)止左(zuo)右兵士(shi)，單(dan)取(qu)單(dan)于，但(dan)寡不敵眾，以失敗(bai)投降(jiang)告終(zhong)。

　　D. 李陵很受(shou)單于欣賞(shang)，單于把女兒嫁(jia)給他，立(li)他為右校王。昭帝(di)即位后，李陵的好(hao)友任立(li)政等三人招(zhao)李陵歸漢，李陵只怕再次蒙受(shou)恥(chi)辱(ru)，委婉含蓄地(di)拒絕了。

　　7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)始軍出時，關東(dong)群盜(dao)妻子徙(xi)邊者隨(sui)軍為卒妻婦，大匿車中。(4分)

　　(2)將軍(jun)威震匈奴，天命(ming)不遂，如浞野侯為虜所得，后(hou)亡還，天子客遇之，況于將軍(jun)乎!(6分)

　　參考答案

　　4.B(應(ying)通(tong)“無”，“沒(mei)有”之意。)

　　5.B(②說的(de)是單(dan)于(yu)遮斷(duan)李陵(ling)軍隊后(hou)路，使其損(sun)失慘重;⑥只表明李陵(ling)準(zhun)備投降(jiang)。)

　　6.A(遺(yi)漏了條件，曲解了旨意(yi)。應是在沒有發現敵情(qing)的前提條件下，并且要到另一地點受降城休整士(shi)兵。)

　　7.(1)最初軍隊(dui)出發時，被流放到邊塞的(de)(de)關東眾多盜賊(zei)的(de)(de)妻女隨軍做了士兵們的(de)(de)妻子，大多在車中藏匿。(“始”、“關東群盜妻子徙邊者(zhe)”、“大匿車中”特殊(shu)句式各1分，句意1分)

　　(2)將軍威震匈奴，皇上不會順從(cong)您(nin)(死的意(yi)愿)，像浞野侯(hou)雖被匈奴俘(fu)獲，但(dan)后來(lai)逃回去(qu)，皇上仍像對待客人(ren)一樣對待他，何況對將軍您(nin)呢!(“遂”、“為……所”、“亡”、“客”各1分，句意(yi)2分)

【漢書(shu)李陵(ling)傳原文及翻譯】相(xiang)關文章(zhang)：

關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析01-18

《漢書·陳湯傳》原文及翻譯11-25

漢書霍光傳原文翻譯及賞析11-25

漢書傳張耳陳馀傳原文及翻譯09-16

《后漢書何敞傳》原文及翻譯12-06

《后漢書丁鴻傳》的原文及翻譯07-19

《后漢書·丁鴻傳》原文及翻譯06-27

《后漢書·孔僖傳》原文和翻譯12-27

《后漢書班超傳》閱讀答案及原文翻譯01-03