- 相關推薦
于(yu)慎行字無垢原(yuan)文及(ji)翻(fan)譯(yi)
于(yu)慎(shen)(shen)行，字無(wu)垢(gou)。東阿人。年十七，舉于(yu)鄉。御(yu)史(shi)欲即鹿鳴宴①冠之(zhi)，以未奉父命辭。隆慶二(er)年成進(jin)士。授編修。萬歷初(chu)，《穆(mu)宗實錄》成，進(jin)修撰(zhuan)，充(chong)日講官(guan)。故(gu)事，率(lv)以翰林大僚直(zhi)日講，無(wu)及(ji)史(shi)官(guan)者。慎(shen)(shen)行與張位及(ji)王家屏、沈一貫、陳(chen)于(yu)陛咸以史(shi)官(guan)得之(zhi)，并(bing)數也。嘗(chang)(chang)講罷，帝(di)出御(yu)府圖畫，令講官(guan)分題。慎(shen)(shen)行不善書(shu)，詩成，屬(shu)人書(shu)之(zhi)，具以實對。帝(di)悅，嘗(chang)(chang)大書(shu)“責難(nan)陳(chen)善”四(si)字賜之(zhi)，詞(ci)林傳(chuan)為盛事。
御史劉臺以(yi)劾張居(ju)(ju)正被逮，僚(liao)友悉避匿，慎(shen)(shen)(shen)行獨往(wang)視之(zhi)。及居(ju)(ju)正奪(duo)情②，偕同(tong)官具疏諫。呂調(diao)陽(yang)阻之(zhi)，不(bu)得上。居(ju)(ju)正聞(wen)而怒(nu)，他日謂慎(shen)(shen)(shen)行曰：“子，吾(wu)所厚(hou)，亦為此耶？”慎(shen)(shen)(shen)行從客對曰：“正以(yi)公見厚(hou)故耳。”居(ju)(ju)正怫然(ran)。慎(shen)(shen)(shen)行尋以(yi)疾歸(gui)。居(ju)(ju)正卒，起(qi)故官。時(shi)居(ju)(ju)正已敗，侍郎(lang)丘擤(xing)往(wang)籍其家(jia)。慎(shen)(shen)(shen)行遺書，言(yan)居(ju)(ju)正母老，諸子覆巢之(zhi)下，顛沛可傷，宜推明(ming)主帷蓋③恩，全大臣簪履(lv)之(zhi)誼。詞極(ji)懇(ken)摯(zhi)，時(shi)論韙之(zhi)。
慎(shen)行(xing)明(ming)習典制(zhi)，諸大禮多所裁定。先是，嘉靖中孝烈(lie)后升(sheng)拊④，祧(tiao)⑤仁宗。萬(wan)歷改元，穆宗升(sheng)褙，復祧(tiao)宣宗。慎(shen)行(xing)謂非禮，作《太(tai)廟(miao)祧(tiao)遷考》，引晉(jin)、唐、宋(song)故事為據(ju)。其言辨而核。事雖不(bu)行(xing)，識(shi)者服(fu)其知禮。又言：“南昌、壽春等十六王，世次既遠，宜(yi)別祭陵園，不(bu)宜(yi)拊享太(tai)廟(miao)。”亦(yi)寢不(bu)行(xing)。
十(shi)八年(nian)(nian)正月，疏(shu)(shu)請早建東(dong)宮(gong)，出閣講讀(du)。及冬，又請。帝怒，再(zai)(zai)嚴旨詰責(ze)。慎行不(bu)為懾(she)，明(ming)日復言：“冊(ce)立臣部職掌，臣等不(bu)言，罪有(you)所歸(gui)。幸(xing)速決大計，放歸(gui)田(tian)里。”帝益不(bu)悅，責(ze)以要君疑上、淆(xiao)亂國(guo)本，及僚屬(shu)皆(jie)奪俸。山東(dong)鄉試(shi)，預(yu)傳典試(shi)者名(ming)，已而果然。言者遂劾禮官，皆(jie)停俸。慎行引罪乞(qi)休(xiu)。章累上，乃許(xu)。家居(ju)十(shi)余年(nian)(nian)，中外屢薦，率報寢。三十(shi)三年(nian)(nian)，始起掌詹(zhan)事府。疏(shu)(shu)辭，復留不(bu)下。居(ju)二年(nian)(nian)，廷(ting)推閣臣七人，首慎行。詔(zhao)加太子少保兼東(dong)閣大學士，入參(can)機務。再(zai)(zai)辭不(bu)允，乃就道(dao)。時慎行已得疾。及廷(ting)謝拜(bai)起不(bu)如儀上疏(shu)(shu)請罪歸(gui)臥于家遂草遺(yi)疏(shu)(shu)請帝親大臣錄(lu)遺(yi)逸(yi)補(bu)言官。數日卒(zu)，年(nian)(nian)六(liu)十(shi)三。
《明史·于慎行傳》
【注】①鹿鳴宴：鄉試放榜次日，按例舉行(xing)鄉飲(yin)之禮，歡宴考(kao)官(guan)和中(zhong)試舉人(ren)。②奪情：古禮，官(guan)員遭父(fu)母喪(sang)應棄官(guan)家居(ju)守制，服(fu)滿再行(xing)補(bu)職。張居(ju)正父(fu)親(qin)病故，他不想(xiang)遵制守喪(sang)，授意門生(sheng)提出“奪情”。③帷蓋：受恩乞恩之典。④升(sheng)拊(fu)：升(sheng)入(ru)祖(zu)廟(miao)附祭于先(xian)祖(zu)。⑤祧（tiāo）：遷廟(miao)。
1．對下(xia)列句子中加點的(de)詞的(de)解釋，不正確的(de)一項是 （ ）
A．年十七，舉于鄉 舉：舉薦
B．屬人書之，具以實對 屬：委托
C．偕(xie)同官(guan)具疏諫 疏：給(gei)皇帝的奏章
D．亦寢(qin)不行 寢(qin)：廢止
2．下(xia)列各組語句中加點(dian)的(de)(de)詞語，意義和用(yong)法都相同(tong)的(de)(de)一組是 （ ）
A．居正聞而怒 與贏而不助五國也
B．正以公見厚故耳(er) 臣以險(xian)釁，夙遭(zao)閔(min)兇(xiong)
C．引晉、唐、宋故事為據 誰為大王為此(ci)計者(zhe)
D．章(zhang)累上，乃許(xu) 乃令張儀佯去秦(qin)
3．以下各組句子中，分別(bie)表明于慎行“厚道”和(he)“耿直”的一組是 （ ）
A．侍郎(lang)丘Ｍ籍其(qi)家。慎行遺書 B．御史欲即鹿鳴(ming)宴冠之，以(yi)未奉父(fu)命辭
居二(er)年，廷推閣(ge)臣七(qi)人，首慎行 十八年正月，疏請早建東宮，出閣(ge)講讀
C．屬人書(shu)之，具以實對 D．詞(ci)極懇(ken)摯，時(shi)論韙(wei)之
及(ji)居正奪(duo)情，偕同官具(ju)疏諫(jian) 再辭不允，乃(nai)就道
4．下列對原(yuan)文的(de)(de)(de)有關內(nei)容的(de)(de)(de)分析和概(gai)括，不正確的(de)(de)(de)一項是 （ ）
A．于(yu)(yu)慎行充當日講(jiang)官后，皇(huang)上(shang)曾(ceng)經讓(rang)日講(jiang)官分別(bie)在圖(tu)畫上(shang)賦詩(shi)(shi)題字(zi)，于(yu)(yu)慎行寫成詩(shi)(shi)后，委托(tuo)人書寫，并把實(shi)情(qing)告訴了皇(huang)上(shang)。
B．于(yu)慎行為(wei)人正(zheng)直坦(tan)蕩，對(dui)因(yin)得罪張(zhang)(zhang)居正(zheng)而(er)被捕的劉臺，他(ta)仍去探視。對(dui)張(zhang)(zhang)居正(zheng)不合禮制的做法，不因(yin)為(wei)張(zhang)(zhang)居正(zheng)對(dui)自(zi)己的厚愛而(er)放棄原則。
C．直到萬歷年間，明朝的(de)(de)宗族(zu)祠(ci)廟祭祖(zu)禮制(zhi)存(cun)在不合理(li)的(de)(de)地方(fang)。于(yu)慎(shen)行熟悉歷代(dai)典章(zhang)制(zhi)度，引古代(dai)有關(guan)的(de)(de)事例來論說(shuo)，令有見識(shi)的(de)(de)人敬佩。
D．萬(wan)歷十八(ba)年，于慎行上(shang)書建議早立太(tai)子，皇上(shang)兩次(ci)降職責備，于慎行以辭官歸鄉(xiang)再次(ci)勸諫，萬(wan)歷皇上(shang)很不高(gao)興，停了他的薪俸，于慎行引咎(jiu)辭職。
5．把文言文材料中畫橫線的(de)句子(zi)翻譯成現代(dai)漢語。
（1）故事，率以翰(han)林(lin)大僚直日講，無及史官者。
（2）詞(ci)極懇摯，時(shi)論韙之。
（3）帝益不悅(yue)，責以要君疑上、淆亂國本，及(ji)僚屬皆(jie)奪俸。
參考答案
1．A（應解釋(shi)為“中舉”）
2．B（均(jun)為(wei)(wei)(wei)介詞(ci)“因為(wei)(wei)(wei)”。A．前者(zhe)表承接關(guan)系，后者(zhe)表并列(lie)關(guan)系。C．前者(zhe)為(wei)(wei)(wei)動詞(ci)“作為(wei)(wei)(wei)”，后者(zhe)為(wei)(wei)(wei)動詞(ci)“設計(ji)”“制定”。D．前者(zhe)為(wei)(wei)(wei)副詞(ci)“才(cai)”，后者(zhe)為(wei)(wei)(wei)副詞(ci)“于是”）
3．C（A．后(hou)句是記敘于慎行被(bei)推(tui)薦(jian)做(zuo)內閣大(da)臣(chen)之事。B．前句寫于慎行淡泊內斂的個性，后(hou)句只寫于慎行提出建議。D．寫當(dang)時人們對他的贊譽，辭職沒被(bei)允許(xu)的情況）
4．D（“停了(le)他(ta)的薪俸，于慎行(xing)引咎辭職”有(you)誤，停了(le)他(ta)的下屬的俸祿，于慎行(xing)是因為考試出(chu)問(wen)題而(er)引咎辭職的。）
5．①按舊(jiu)例，都(dou)用翰(han)林院(yuan)年高資深的(de)官(guan)吏充當(dang)日講官(guan)，沒(mei)有到史官(guan)這(zhe)一級別的(de)。
②言詞非常誠懇，當時人們評(ping)論他，認為他做得對。
③皇上更加不高(gao)興(xing)，拿(na)要挾君主懷疑圣上、使(shi)國(guo)家的(de)根(gen)本混亂來責難他(ta)，把他(ta)的(de)下屬官員都停了(le)俸(feng)祿。
參考譯文
于慎(shen)行(xing)(xing)，字無垢，東阿（今山東平陰(yin)縣）人(ren)。17歲時(shi)鄉試(shi)中拳。御史(shi)想在鹿(lu)鳴宴上(shang)為他(ta)舉行(xing)(xing)加冠(guan)禮（即(ji)成(cheng)(cheng)人(ren)之禮），他(ta)以未奉(feng)父(fu)命而(er)婉言謝(xie)絕。隆慶二(er)年成(cheng)(cheng)為進(jin)士，授翰林(lin)院編修(xiu)官(guan)。萬歷初年，《穆宗實錄》編成(cheng)(cheng)，他(ta)被推薦(jian)為修(xiu)撰(zhuan)，擔(dan)任(ren)日講官(guan)。按舊例，都(dou)用翰林(lin)院年高資(zi)深的官(guan)吏充當(dang)日講官(guan)，沒有到史(shi)官(guan)這一級別(bie)的。于慎(shen)行(xing)(xing)與張位及王(wang)家屏(ping)、沈(shen)一貫(guan)、陳于陛都(dou)以史(shi)官(guan)得到這一職位，有不(bu)(bu)同一般的命數(shu)啊。曾經(jing)講課完畢(bi)，皇(huang)帝拿出御府的圖(tu)畫，叫(jiao)講官(guan)分別(bie)賦詩題字。慎(shen)行(xing)(xing)不(bu)(bu)擅長(chang)寫(xie)(xie)(xie)字，自己寫(xie)(xie)(xie)成(cheng)(cheng)詩后(hou)，委托(tuo)人(ren)寫(xie)(xie)(xie)在上(shang)面，把實際情況全部告(gao)知皇(huang)上(shang)。皇(huang)上(shang)很高興，曾寫(xie)(xie)(xie)了“責難陳善”四(si)個大(da)字賜(si)他(ta)，詞林(lin)傳(chuan)為盛事(shi)。
御史劉(liu)臺因(yin)(yin)為(wei)彈(dan)劾張(zhang)(zhang)居(ju)(ju)正(zheng)(zheng)(zheng)被逮捕(bu)，同僚(liao)朋友都躲避他，只有于(yu)慎行(xing)去探視(shi)他。箏到張(zhang)(zhang)居(ju)(ju)正(zheng)(zheng)(zheng)授意門生“奪情"，于(yu)慎行(xing)與(yu)目僚(liao)上(shang)書(shu)勸諫，呂調(diao)陽阻(zu)止，沒(mei)能上(shang)書(shu)。張(zhang)(zhang)居(ju)(ju)正(zheng)(zheng)(zheng)聽(ting)了(le)之后(hou)根生氣(qi)，有一天對于(yu)慎行(xing)說(shuo)：“你(ni)是(shi)我所厚愛的學(xue)生，也做(zuo)這樣的事(shi)嗎?"于(yu)慎行(xing)從容地回(hui)答說(shuo)：“正(zheng)(zheng)(zheng)是(shi)因(yin)(yin)為(wei)你(ni)厚愛我的緣故啊!”張(zhang)(zhang)居(ju)(ju)正(zheng)(zheng)(zheng)聽(ting)了(le)很不高興。不久，于(yu)慎行(xing)因(yin)(yin)為(wei)疾病歸鄉。張(zhang)(zhang)居(ju)(ju)正(zheng)(zheng)(zheng)死了(le)之后(hou)，于(yu)慎行(xing)被重新起用，官復原(yuan)職。當時張(zhang)(zhang)居(ju)(ju)正(zheng)(zheng)(zheng)家道已經(jing)敗(bai)落，侍郎丘褲前往登記家產、抄沒(mei)全家。于(yu)慎行(xing)寫信(xin)給丘褲，說(shuo)張(zhang)(zhang)居(ju)(ju)正(zheng)(zheng)(zheng)的母(mu)親年事(shi)已高，孩子(zi)們(men)再沒(mei)有家，困苦潦倒，令人悲傷，應該(gai)推行(xing)賢(xian)明的君主不輕(qing)易離(li)棄(qi)的恩德，顧全大臣的舊日(ri)情分。言(yan)詞非常誠(cheng)懇，當時人們(men)評論他，認為(wei)他做(zuo)得(de)對。
于(yu)(yu)慎(shen)行(xing)(xing)清楚熟悉典章制(zhi)度，大(da)的禮制(zhi)多由他(ta)(ta)來裁定。在(zai)此之前，嘉靖(jing)年間孝烈后升入(ru)祖廟(miao)(miao)附祭于(yu)(yu)先(xian)祖，遷(qian)(qian)廟(miao)(miao)于(yu)(yu)仁宗，穆宗升入(ru)祖廟(miao)(miao)附祭于(yu)(yu)先(xian)祖，又遷(qian)(qian)廟(miao)(miao)于(yu)(yu)宣宗。于(yu)(yu)慎(shen)行(xing)(xing)認為(wei)不(bu)合禮制(zhi)。寫《太廟(miao)(miao)祧遷(qian)(qian)考》，引晉、唐、宋的舊例(li)作為(wei)依(yi)據，他(ta)(ta)的語言明晰而(er)實在(zai)。事情雖然沒有被實行(xing)(xing)，但是有見識的人(ren)都佩服他(ta)(ta)懂禮制(zhi)。他(ta)(ta)叉(cha)說：“南昌、壽春等十六位王，世次已(yi)經很(hen)遠，應(ying)該(gai)另(ling)外在(zai)陵園祭祀(si)，不(bu)應(ying)該(gai)享(xiang)受在(zai)太廟(miao)(miao)祭祀(si)。”也(ye)廢止而(er)沒有實行(xing)(xing)。
萬歷(li)十(shi)(shi)八年(nian)正月，上(shang)(shang)書請(qing)求早立(li)太子(zi)，接(jie)受教(jiao)育。到了冬天，又上(shang)(shang)書請(qing)求。皇(huang)(huang)帝很生氣，兩次降旨嚴(yan)厲指責。于(yu)慎(shen)行(xing)(xing)不為所震懾，第(di)二天叉上(shang)(shang)書說：“冊立(li)太子(zi)是我(wo)部(bu)掌管，我(wo)們(men)不說，過失應歸(gui)到我(wo)們(men)身上(shang)(shang)。希望(wang)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)趕快定下(xia)(xia)大計，我(wo)寧可棄官(guan)歸(gui)里。”皇(huang)(huang)上(shang)(shang)更加(jia)不高興(xing)，拿(na)要挾君主懷疑(yi)圣上(shang)(shang)、使國家(jia)(jia)的根本混亂來責難(nan)他，把禮部(bu)下(xia)(xia)屬官(guan)員(yuan)都停了俸祿(lu)。山東進行(xing)(xing)鄉試，預先(xian)傳(chuan)出了主持考試者的名(ming)字，不久果然如(ru)此(ci)。進言者于(yu)是就彈劾(he)禮部(bu)，官(guan)員(yuan)都停了俸祿(lu)。于(yu)慎(shen)行(xing)(xing)決定引(yin)咎辭(ci)職。奏章多次呈上(shang)(shang)，皇(huang)(huang)帝才準(zhun)許(xu)了他的請(qing)求口在家(jia)(jia)呆了十(shi)(shi)多年(nian)，里外之人(ren)多次舉薦，（他）都回絕了。萬歷(li)三(san)(san)十(shi)(shi)三(san)(san)年(nian)，開始被(bei)起(qi)用(yong)主管詹事(shi)府。上(shang)(shang)奏章辭(ci)職，皇(huang)(huang)上(shang)(shang)再次挽留(liu)不下(xia)(xia)。過了兩年(nian)，朝廷推舉內(nei)閣大臣(chen)(chen)七(qi)人(ren)。于(yu)慎(shen)行(xing)(xing)名(ming)列七(qi)人(ren)乏首。神宗命他以原官(guan)加(jia)太子(zi)少保兼東閣大學(xue)士(shi)的身份(fen)，參加(jia)機密(mi)要務于(yu)慎(shen)行(xing)(xing)再三(san)(san)推辭(ci)不被(bei)批準(zhun)，只(zhi)好離家(jia)(jia)上(shang)(shang)路。當時于(yu)慎(shen)行(xing)(xing)已經(jing)得了疾病，等(deng)到在朝廷上(shang)(shang)謝(xie)恩時，不能按照禮儀(yi)拜起(qi)?遂上(shang)(shang)奏章請(qing)罪。歸(gui)家(jia)(jia)后(hou)臥病不起(qi)，于(yu)是起(qi)草遺疏-請(qing)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)親(qin)善(shan)大臣(chen)(chen)，錄用(yong)前朝官(guan)員(yuan)，補充(chong)諫官(guan)。幾天后(hou)他就去世了，享年(nian)六(liu)十(shi)(shi)三(san)(san)歲。
【于慎行字無垢原文及(ji)翻譯】相關(guan)文章：
《舟夜書所見》查慎行原文注釋翻譯賞析04-13
舟夜書所見查慎行的詩原文賞析及翻譯06-13
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
岳飛字鵬舉原文及翻譯09-20
《南史》的原文內容及原文翻譯01-03
清明無垢視死如歸的藺相如優秀作文800字09-25
原文翻譯及賞析07-09
《憶秦娥》原文及翻譯08-19
水調歌頭原文及翻譯09-29