《元史節選》閱讀答(da)案及原(yuan)文翻譯
趙炳(bing)，字彥明，惠州(zhou)灤陽人。炳(bing)幼失怙恃，鞠于從兄(xiong)。歲饑，往平州(zhou)就食(shi)，遇盜(dao)，欲(yu)殺之，兄(xiong)解衣就縛(fu)。炳(bing)年十二(er)，泣(qi)請代兄(xiong)，盜(dao)驚異，舍之而去。
甫弱冠，以勛閥之子，侍(shi)世祖于潛(qian)邸，恪勤不怠，遂蒙眷遇。世祖次桓、撫間，以炳(bing)為撫州長，城邑規制，為之一(yi)新。己(ji)未，王(wang)(wang)師伐宋(song)。未幾，北(bei)方有警，括兵斂財，燕薊(ji)騷(sao)動。王(wang)(wang)師北(bei)還(huan)，炳(bing)遠(yuan)迓(ya)中途，具(ju)以事聞，追(zhui)所括兵及橫斂財物，悉歸于民(min)，世祖嘉其忠。
中統元(yuan)年，李璮叛，據濟(ji)南(nan)(nan)，炳請討之(zhi)。國兵圍城，炳將千(qian)人(ren)獨(du)當北(bei)面，有(you)所俘獲，即縱遣去，曰：“脅從之(zhi)徒(tu)，不足治也。”濟(ji)南(nan)(nan)平，入(ru)為刑(xing)部侍郎(lang)。后濟(ji)南(nan)(nan)妖(yao)民(min)作亂，賜金(jin)虎符，加濟(ji)南(nan)(nan)路總管。炳至，止罪(zui)首惡，余黨解散。歲兇，發廩賑民(min)，而后以聞，朝廷(ting)不之(zhi)罪(zui)也。
至元九年，帝念(nian)關中重(zhong)地(di)，思得(de)剛鯁舊(jiu)臣以(yi)臨之(zhi)，授炳京兆(zhao)路總(zong)管。皇子安(an)西(xi)王開府于(yu)秦，詔治宮室，悉聽(ting)炳裁制。王府吏卒橫(heng)暴擾(rao)民(min)者(zhe)，即建白，繩以(yi)法。王命(ming)之(zhi)曰(yue)：“后有犯(fan)者(zhe)，勿復啟(qi)，請若(ruo)(ruo)自(zi)(zi)處之(zhi)。”自(zi)(zi)是豪猾(hua)斂戢，秦民(min)以(yi)安(an)。有旨以(yi)解州(zhou)鹽賦給王府經費，歲久，積逋二十(shi)(shi)(shi)余萬緡，有司追理，僅獲三之(zhi)一(yi)，民(min)已不堪。炳密啟(qi)王曰(yue)：“十(shi)(shi)(shi)年之(zhi)逋，責(ze)償一(yi)日，其孰(shu)能堪！與其裒斂病民(min)，孰(shu)若(ruo)(ruo)惠澤加于(yu)民(min)乎(hu)！”王善其言，遽命(ming)免(mian)征。十(shi)(shi)(shi)五(wu)年十(shi)(shi)(shi)一(yi)月，王薨。
十(shi)六年秋，被(bei)旨入(ru)見便殿，帝(di)(di)勞之(zhi)曰(yue)：“卿(qing)去數載，衰白若此，關(guan)中(zhong)(zhong)事煩可(ke)知已(yi)。”詢(xun)及民間(jian)利病，炳(bing)悉陳(chen)之(zhi)，因言王薨之(zhi)后(hou)，運(yun)使(shi)(shi)郭(guo)琮(cong)、郎中(zhong)(zhong)郭(guo)叔云竊弄威柄，恣為不(bu)法。帝(di)(di)臥聽，遽起曰(yue)：“聞(wen)卿(qing)斯言，使(shi)(shi)老者增(zeng)健。”飲以上(shang)尊馬潼(tong)。改安西(xi)王相，余(yu)職(zhi)如故，即令乘傳偕敕使(shi)(shi)數人(ren)往按琮(cong)等(deng)。至則琮(cong)假嗣王旨，入(ru)炳(bing)罪，收炳(bing)妻孥囚之(zhi)。炳(bing)子仁榮訴(su)于上(shang)，即詔近侍(shi)二人(ren)馳驛而西(xi)，脫炳(bing)，且械琮(cong)黨偕來。琮(cong)等(deng)留使(shi)(shi)者，醉以酒(jiu)，先遣人(ren)毒炳(bing)于平涼獄中(zhong)(zhong)。其(qi)夜星(xing)隕，有聲如雷，年五十(shi)九，實十(shi)七年三月(yue)(yue)也。帝(di)(di)聞(wen)之(zhi)，撫髀嘆曰(yue)：“失我良(liang)臣！”俄(e)械琮(cong)等(deng)百余(yu)人(ren)至，帝(di)(di)親(qin)鞫(ju)問，盡得其(qi)情，既(ji)各伏(fu)辜。六月(yue)(yue)，詔雪(xue)炳(bing)冤(yuan)，特(te)贈中(zhong)(zhong)書左丞(cheng)，謚忠愍。
（節選(xuan)自《元史》）
4、對下列句(ju)子中(zhong)加(jia)點字(zi)的解釋(shi)，不正確的一項是（ ）（3分）
A．世祖次桓(huan)、撫間 次：駐扎
B．十年之逋，責(ze)償一(yi)日 責(ze)：責(ze)令
C．被(bei)旨(zhi)入見便殿 被(bei)：遭受
D．詢及民間(jian)利病 病：疾(ji)苦
5、以下各組句子中，全都能表現趙(zhao)炳“關愛百姓”的(de)一組是（ ）（3分(fen)）
①城邑規制，為之一(yi)新 ②追(zhui)所括兵及橫斂財物，悉歸于(yu)民(min)
③脅從之徒，不足治(zhi)也 ④歲兇，發廩賑民
⑤孰若惠澤(ze)加(jia)于民乎 ⑥詢及民間利(li)病
A．①②⑥ B．②④⑤
C．①③④ D．③⑤⑥
6、下列對原(yuan)文(wen)有關內(nei)容的(de)分析(xi)和(he)概括，不正確的(de)一項是(shi)（ ）（3分）
A．趙炳(bing)重情重義。因鬧(nao)饑荒(huang)，他(ta)與堂兄(xiong)前往平州去(qu)(qu)謀(mou)生，路遇(yu)強盜(dao)，強盜(dao)要(yao)殺其兄(xiong)長(chang)，他(ta)挺身而出，哭著請求代替兄(xiong)長(chang)去(qu)(qu)死(si)。
B．趙(zhao)炳處事尚寬。平定李璮叛亂時，對俘獲的脅(xie)從者(zhe)，他當即放走(zou)；濟南妖(yao)民作亂時，他也只(zhi)是處置元兇，其(qi)余都釋放解散。
C．趙炳深得皇帝器重。皇帝任命他做京兆路總(zong)管，去管理關中重地，并特許他如果有觸犯法(fa)律的人不必上奏，可以自行處置。
D．趙炳對(dui)不(bu)法者嚴懲。當發(fa)現皇子安西王府中的吏卒強橫兇暴，騷擾(rao)百(bai)姓后，他及時向安西王匯報情況，對(dui)違法者加以懲處。
7、把文(wen)言文(wen)閱讀材料中畫橫線的句子翻(fan)譯(yi)成(cheng)現代漢語。
(1)歲兇，發廩賑民，而(er)后(hou)以聞，朝廷(ting)不(bu)之罪也。（5分）
(2)俄械琮(cong)等百(bai)余人至，帝親鞫(ju)問，盡得其情，既(ji)各伏辜。（5分）
參考答案
4.C
5. B ①表(biao)現(xian)(xian)他善于治理地方(fang)，③表(biao)現(xian)(xian)他寬容，⑥是說皇帝。
6. C“特許他如果有(you)觸犯(fan)法律的(de)人不必上(shang)奏，可以自行處置(zhi)”的(de)不是(shi)皇帝，而是(shi)安西王。
7. (1)年(nian)成不好，趙炳打(da)開官(guan)倉(cang)賑濟百姓，而后(hou)把這件(jian)事(shi)上報(bao)朝廷，朝廷也(ye)不治他的罪(zui)。(“兇”：年(nian)成不好；“發”：打(da)開；“聞(wen)”：使之聞(wen)；“不之罪(zui)”：賓語前置。)
(2)不(bu)久上了(le)刑具的(de)郭琮等百(bai)余人(ren)到(dao)了(le)京城，皇(huang)帝親自(zi)審(shen)問，得到(dao)他們不(bu)法的(de)全部情況后，就各自(zi)服罪。(“械”：戴(dai)著(zhu)刑具；“鞫”：審(shen)問；“情”：情況；“伏辜”：服罪。)
【參考譯文】
趙炳(bing)字彥明，惠州(zhou)灤陽人。炳(bing)自幼失去父母，由堂兄(xiong)撫(fu)育(yu)。因年歲饑荒，前(qian)往平(ping)州(zhou)去謀(mou)生，途中遇到強盜，要(yao)殺他們(men)，堂兄(xiong)甘(gan)愿受(shou)死。趙炳(bing)當年只有(you)十二歲，他哭著請求代堂兄(xiong)去死。強盜很驚(jing)異，把他們(men)都放了。
剛(gang)滿二(er)十(shi)歲，因(yin)為是勛臣之子，趙炳(bing)在王府(fu)(fu)侍奉(feng)還未登基的(de)(de)世(shi)祖(zu)，勤謹(jin)不懈，于是深受(shou)世(shi)祖(zu)鐘愛。世(shi)祖(zu)駐扎在桓(huan)州、撫(fu)州間(jian)，讓趙炳(bing)做撫(fu)州長官。(趙炳(bing)就任后，)城鎮的(de)(de)格局規模為之一新。己未年，蒙古大軍(jun)伐宋(song)。不久北(bei)方有警事(shi)，官府(fu)(fu)征(zheng)兵(bing)及搜括民間(jian)財(cai)物(wu)，使(shi)燕、薊騷動。蒙古軍(jun)北(bei)還，趙炳(bing)在中途迎接圣(sheng)駕，把(ba)北(bei)方所(suo)(suo)發(fa)生的(de)(de)事(shi)一一向世(shi)祖(zu)報告，并(bing)受(shou)命去追查(cha)所(suo)(suo)征(zheng)兵(bing)卒以及搜括的(de)(de)`民財(cai)，把(ba)這些都歸原主，世(shi)祖(zu)嘉獎他忠誠。
中統三年(nian)，李(li)璮反叛，占據濟南(nan)，趙炳(bing)(bing)請求(qiu)領兵征(zheng)討(tao)。官(guan)(guan)軍(jun)圍城(cheng)，趙炳(bing)(bing)領兵千人獨自擋住北面，將(jiang)所俘(fu)叛軍(jun)立即釋(shi)放回去(qu)，對他們(men)(men)說(shuo)：“你(ni)們(men)(men)是脅(xie)從，不值得治罪。”濟南(nan)李(li)璮反叛平息，趙炳(bing)(bing)入(ru)朝(chao)任刑部(bu)侍(shi)郎。后(hou)(hou)來濟南(nan)妖民作亂，(命趙炳(bing)(bing)去(qu)鎮壓，)賜給(gei)他金虎(hu)符，加封濟南(nan)路總管之(zhi)職。趙炳(bing)(bing)到濟南(nan)，只懲辦首惡，其余全部(bu)釋(shi)放。年(nian)成(cheng)不好，趙炳(bing)(bing)打(da)開(kai)官(guan)(guan)倉賑濟百姓，而后(hou)(hou)把這件事(shi)上(shang)報朝(chao)廷(ting)，朝(chao)廷(ting)也不治他的罪。
至(zhi)元九年(nian)(nian)，皇帝(di)(di)考慮關中重地(di)，想(xiang)找一(yi)(yi)個剛(gang)毅耿直的(de)老臣去管理(li)，因而授趙(zhao)(zhao)炳(bing)(bing)(bing)為(wei)京兆(zhao)路總(zong)管。皇子安(an)(an)西王(wang)(wang)在秦地(di)建王(wang)(wang)府，皇帝(di)(di)詔(zhao)令(ling)趙(zhao)(zhao)炳(bing)(bing)(bing)督建宮室，一(yi)(yi)切(qie)由(you)趙(zhao)(zhao)炳(bing)(bing)(bing)裁決。王(wang)(wang)府差(cha)役蠻(man)橫兇(xiong)暴騷擾百姓(xing)的(de)，趙(zhao)(zhao)炳(bing)(bing)(bing)就向上級陳(chen)述自己意見，對(dui)違法者(zhe)(zhe)加以(yi)懲處(chu)。安(an)(an)西王(wang)(wang)說(shuo)(shuo)：“今后有(you)犯(fan)法者(zhe)(zhe)，不(bu)必稟告，可自行處(chu)治。”從(cong)此以(yi)后，豪猾之徒收斂了許(xu)多，秦地(di)百姓(xing)才得(de)安(an)(an)寧(ning)。朝廷(ting)決定，將解州的(de)鹽稅(shui)作為(wei)王(wang)(wang)府經費。年(nian)(nian)深(shen)月久，拖欠二十余萬緡(min)，官府追征，僅收三分之一(yi)(yi)，百姓(xing)就已(yi)負擔(dan)不(bu)了。趙(zhao)(zhao)炳(bing)(bing)(bing)私下對(dui)安(an)(an)西王(wang)(wang)說(shuo)(shuo)“：十年(nian)(nian)所欠之稅(shui)，責(ze)令(ling)一(yi)(yi)日還清，誰(shui)能(neng)承受(shou)得(de)起(qi)？與其催征使百姓(xing)困苦(ku)，不(bu)若施恩惠(hui)給(gei)百姓(xing)。” 安(an)(an)西王(wang)(wang)認為(wei)他的(de)話有(you)理(li)，立即下令(ling)免征。十五年(nian)(nian)十一(yi)(yi)月，安(an)(an)西王(wang)(wang)去世。
【《元史節選》閱讀答案及原文翻(fan)譯】相關文章：
《元史》節選閱讀答案及翻譯12-26
《元史·郭守敬傳》閱讀答案及原文翻譯12-28
《宋史（節選）》閱讀答案及原文翻譯08-14
《史記》節選閱讀答案及原文翻譯08-10
《元史·本紀第一》閱讀答案及原文翻譯08-14
《北史（節選）》閱讀答案及原文翻譯08-12
《元史·列傳（節選）》閱讀答案及譯文解析06-29
《元史·許有壬傳》閱讀答案及原文翻譯08-13