《宋史(shi)·孫夢觀傳》原文及翻譯

　　《宋(song)史(shi)(shi)(shi)》是(shi)二十四史(shi)(shi)(shi)之一，收錄于《四庫全書(shu)》史(shi)(shi)(shi)部正史(shi)(shi)(shi)類。于元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯(lu)圖(tu)先(xian)后主持修(xiu)撰。下面是(shi)小(xiao)編整(zheng)理的《宋(song)史(shi)(shi)(shi)·孫夢觀(guan)傳》原(yuan)文(wen)及翻譯，歡(huan)迎閱(yue)讀，希望大家能夠喜歡(huan)。

　　《宋史·孫夢觀傳》

　　孫夢(meng)觀(guan)字(zi)守叔，慶元府(fu)(fu)慈(ci)溪人。寶(bao)慶二年進士。調(diao)桂陽(yang)軍教(jiao)授，為武學諭。知(zhi)嘉興府(fu)(fu)。輪對，極言：“風憲之(zhi)(zhi)地，未(wei)聞有(you)十八疏攻一竦者。封駁之(zhi)(zhi)司，未(wei)聞有(you)三舍人不肯草制(zhi)者。道揆不明，法守滋亂，天下之(zhi)(zhi)權將有(you)所寄，而倒持之(zhi)(zhi)患(huan)作。”當路(lu)者滋不悅(yue)。出知(zhi)泉州(zhou)兼(jian)提舉市(shi)舶(bo)，改知(zhi)寧國府(fu)(fu)。蠲逋減賦(fu)，無算泛入者盡籍(ji)于公帑。

　　戶部遣官督賦，急(ji)若星火，闔郡(jun)皇駭(hai)，莫知為(wei)計(ji)。夢(meng)觀曰(yue)：“吾(wu)寧(ning)委官以(yi)(yi)去，毋寧(ning)病(bing)民以(yi)(yi)留。”力丐(gai)祠，且(qie)(qie)將以(yi)(yi)府印牒所遣官，所遣官聞之(zhi)(zhi)夜遁。他日夢(meng)觀去寧(ning)國(guo)(guo)，人言之(zhi)(zhi)為(wei)之(zhi)(zhi)流涕(ti)。丞相(xiang)董槐(huai)召(zhao)還(huan)，帝(di)問江東廉吏槐(huai)首以(yi)(yi)夢(meng)觀對(dui)(dui)帝(di)說乃遷(qian)司農少(shao)卿(qing)兼資(zi)善堂贊(zan)讀輪對(dui)(dui)謂(wei)今(jin)內外之(zhi)(zhi)臣(chen)恃陛下以(yi)(yi)各遂其私而陛下獨一無(wu)可恃可為(wei)寒心次論：“郡(jun)國(guo)(guo)當為(wei)斯民計(ji)，朝廷(ting)當為(wei)郡(jun)國(guo)(guo)計(ji)。乞(qi)命大臣(chen)應自前(qian)主計(ji)之(zhi)(zhi)臣(chen)奪州縣(xian)之(zhi)(zhi)利而歸(gui)版(ban)曹者，復(fu)歸(gui)所屬(shu)，庶幾郡(jun)國(guo)(guo)蒙一分之(zhi)(zhi)寬(kuan)，則斯民亦受(shou)一分之(zhi)(zhi)賜。”帝(di)善其言。召(zhao)為(wei)起居郎(lang)，兼國(guo)(guo)子祭(ji)酒(jiu)，權吏部侍郎(lang)。奏事抗(kang)論益(yi)切(qie)，以(yi)(yi)寵(chong)賂(lu)彰(zhang)、仁賢逝、貨財(cai)偏聚為(wei)言，且(qie)(qie)謂(wei)：“未易(yi)相(xiang)之(zhi)(zhi)前(qian)，敝政(zheng)固不少(shao)；既易(yi)相(xiang)之(zhi)(zhi)后，敝政(zheng)亦自若。”在廷(ting)之(zhi)(zhi)士皆危(wei)之(zhi)(zhi)。

　　夢(meng)觀曰(yue)：“吾(wu)以一布衣(yi)(yi)蒙上恩至此，雖捐(juan)軀無(wu)以報，利鈍非所計也。”力求補(bu)外，以集英(ying)殿修撰知建寧(ning)府。蠲租稅，省刑罰，郡人徐清叟、蔡抗以為有古循吏風。俄而(er)夢(meng)觀得疾，口授遺表，不忘規諫，遂卒。帝悼惜久之，賻(fu)銀(yin)帛三百。夢(meng)觀退然若不勝衣(yi)(yi)，然義所當為，奮往(wang)直(zhi)前；其居敗屋數間(jian)，布衣(yi)(yi)蔬食，而(er)重名(ming)節云。

　　（節(jie)選自《宋史孫夢觀(guan)傳》）

　　譯文：

　　孫夢觀字守叔，慶(qing)元府慈(ci)溪人。寶慶(qing)二年的進士。調任桂陽軍教授，為武學諭。在(zai)嘉興府做知府。官(guan)員(yuan)輪(lun)值上殿策對時政利弊，竭力陳說：“風憲的職位，不(bu)曾(ceng)聽(ting)說有十八道奏(zou)疏攻訐(jie)面(mian)貌恭謹的人。封駁(bo)司，不(bu)曾(ceng)有幾(ji)個舍人不(bu)肯草擬制(zhi)書的。法度不(bu)明(ming)，按法度履行自己的職守滋生(sheng)禍亂，天下(xia)的權貴有所寄(ji)托，而自己受挾(xie)制(zhi)的禍患發生(sheng)了(le)。”掌權者非常不(bu)高興。外出掌管泉州兼提舉(ju)市舶，改為掌管寧(ning)國府。免除積欠的租稅，沒有固定收入(ru)的登記在(zai)國庫名下(xia)。

　　戶部派(pai)遣官(guan)員來(lai)(lai)監(jian)督賦稅，比星(xing)火(huo)還著(zhu)急，全郡驚(jing)惶害怕(pa)，不知(zhi)道(dao)該用什(shen)么計(ji)策。夢(meng)觀說(shuo)(shuo)：“我寧(ning)(ning)愿(yuan)(yuan)棄(qi)官(guan)離開，不愿(yuan)(yuan)意(yi)給(gei)百(bai)姓(xing)留(liu)弊端(duan)。”大(da)(da)力請求奉祠，并(bing)(bing)把寧(ning)(ning)國府印牒(die)交給(gei)派(pai)來(lai)(lai)的(de)(de)官(guan)吏，官(guan)吏聽說(shuo)(shuo)連夜逃跑(pao)了。有一(yi)天夢(meng)觀離開寧(ning)(ning)國府，人(ren)們說(shuo)(shuo)到他(ta)(ta)都會流眼淚。丞相(xiang)董槐召還孫夢(meng)觀，皇帝問江東誰是(shi)(shi)清廉的(de)(de)官(guan)吏，董槐第(di)一(yi)個就(jiu)回(hui)答是(shi)(shi)夢(meng)觀。皇帝高興了，于(yu)是(shi)(shi)升遷他(ta)(ta)為司農少(shao)卿，兼(jian)資善堂贊讀。官(guan)員輪值上(shang)殿(dian)策對時(shi)政利(li)弊，說(shuo)(shuo)朝(chao)廷(ting)內外的(de)(de)大(da)(da)臣，都依(yi)靠皇帝來(lai)(lai)達到順遂他(ta)(ta)們私心(xin)的(de)(de)目的(de)(de)，實在是(shi)(shi)寒心(xin)啊。接著(zhu)說(shuo)(shuo)：“地(di)方行政區(qu)域應當為當地(di)百(bai)姓(xing)來(lai)(lai)打(da)算，朝(chao)廷(ting)應當為地(di)方行政區(qu)來(lai)(lai)打(da)算。乞命大(da)(da)臣應自前主計(ji)之臣，強奪(duo)州縣(xian)的(de)(de)利(li)益(yi)歸為戶部的(de)(de)，再(zai)歸于(yu)原來(lai)(lai)所(suo)屬(shu)，這(zhe)樣(yang)地(di)方行政區(qu)域接受一(yi)分(fen)寬柔，那(nei)么此(ci)地(di)百(bai)姓(xing)也(ye)受一(yi)分(fen)恩賜。”皇帝贊賞他(ta)(ta)的(de)(de)話。下召升為起居郎，兼(jian)國子祭(ji)酒，暫(zan)時(shi)掌管吏部侍(shi)郎。奏事抗議更為切實，以私寵與賄賂彰顯、仁德賢良消逝、財物過于(yu)集中來(lai)(lai)說(shuo)(shuo)，并(bing)(bing)且說(shuo)(shuo)：“沒有換(huan)宰相(xiang)之前，敝政固然(ran)不少(shao)；已經換(huan)宰相(xiang)之后，敝政也(ye)像(xiang)原來(lai)(lai)一(yi)樣(yang)。”在朝(chao)廷(ting)上(shang)的(de)(de)官(guan)員人(ren)人(ren)自危(wei)。

　　夢觀說：“我憑借一個布衣的身份，承蒙皇恩到這種地步(bu)，即使(shi)捐軀也無以為報，順利與困難是不(bu)(bu)計較的。”極(ji)力(li)要求(qiu)外(wai)放，以集英(ying)殿修撰掌管建寧府。減免(mian)租稅，省刑罰(fa)，郡人徐清叟、蔡抗認為他有古(gu)代循吏風氣。不(bu)(bu)久夢觀得病，口(kou)授遺表，不(bu)(bu)忘歸諫，不(bu)(bu)久就去世了。皇帝悼惜了很久，賞賜三百銀(yin)帛。夢觀外(wai)形好像不(bu)(bu)能支撐衣服，然而符合道義(yi)，應當(dang)去做(zuo)的，奮(fen)往直前；他的住所是幾間敗屋，穿布衣吃蔬(shu)食(shi)，而看重(zhong)名節。

　　拓展閱讀

　　人物介紹

　　孫夢觀（公(gong)元(yuan)(yuan)一(yi)二(er)〇〇年至一(yi)二(er)五七(qi)年），字守叔，號雪(xue)窗(chuang)(chuang)，南(nan)宋(song)慶(qing)元(yuan)(yuan)府(fu)慈溪車廄(jiu)孫家坪（今屬余(yu)姚市）人(ren)慈溪人(ren)。生(sheng)于公(gong)元(yuan)(yuan)1200年（宋(song)寧(ning)宗(zong)慶(qing)元(yuan)(yuan)六年），卒于公(gong)元(yuan)(yuan)1257年（理(li)宗(zong)寶祐五年），年五十八歲。公(gong)元(yuan)(yuan)1226年（寶慶(qing)二(er)年），第進士。歷任(ren)桂陽軍教授、嚴州通判(pan)、武學博士，嘉(jia)興、泉州知府(fu)，任(ren)中減賦稅、省刑罰(fa)、人(ren)以為有(you)“古(gu)循(xun)吏風(feng)”。后知寧(ning)國府(fu)，直(zhi)言朝廷弊(bi)政。擢(zhuo)司農少卿(qing)，權吏部侍郎(lang)，抗論益切。求外補，以集(ji)英殿修撰知建寧(ning)府(fu)。興利除弊(bi)，人(ren)以為有(you)古(gu)循(xun)吏風(feng)。不久，卒于官(guan)。夢觀著有(you)《雪(xue)窗(chuang)(chuang)集(ji)》二(er)卷(juan)，《四庫總(zong)目(mu)》傳于世。事(shi)見《履齋遺(yi)稿》卷(juan)三《孫守叔墓(mu)志(zhi)銘》。《宋(song)史》卷(juan)四二(er)四有(you)傳。

　　《宋史》主要內容

　　《宋史(shi)》中《本紀(ji)》四(si)十(shi)(shi)(shi)七卷(juan)(juan)，《志》一(yi)百六十(shi)(shi)(shi)二(er)(er)卷(juan)(juan)，《表》三十(shi)(shi)(shi)二(er)(er)卷(juan)(juan)，《列傳》二(er)(er)百五十(shi)(shi)(shi)五卷(juan)(juan)，共(gong)四(si)百九十(shi)(shi)(shi)六卷(juan)(juan)，是中國二(er)(er)十(shi)(shi)(shi)四(si)史(shi)中最龐大(da)的一(yi)部史(shi)書(shu)。

　　《宋史(shi)》卷帙浩繁，共兩千(qian)多人的列(lie)傳，比《舊唐書》列(lie)傳多出一倍，《周三臣(chen)傳》將(jiang)韓通(tong)、李筠(yun)、李重進同列(lie)，橫跨五代至宋初，彌補過去新舊五代史(shi)之不足。

　　《志(zhi)》共有十(shi)五志(zhi)（天文、五行、律(lv)歷、地理、河渠、禮、樂、儀衛、輿服、選舉、職(zhi)官(guan)、食貨、兵、刑、藝文），約占全(quan)書(shu)三分之一，僅次于(yu)《列傳》，份量在(zai)二(er)十(shi)四(si)史中(zhong)也是(shi)很大的，《職(zhi)官(guan)志(zhi)》詳細地記(ji)述了宋(song)朝(chao)從(cong)中(zhong)央到地方各級官(guan)僚機構(gou)的組織情(qing)況，《食貨志(zhi)》《兵志(zhi)》亦編得(de)好，敘述之詳，為二(er)十(shi)四(si)史中(zhong)所(suo)僅見。

　　《食(shi)貨志(zhi)》十(shi)四卷，相當于(yu)《舊唐(tang)書·食(shi)貨志(zhi)》的七倍。

　　根據宋(song)(song)朝(chao)的(de)情況，《宋(song)(song)史(shi)》還有《奸臣(chen)》四(si)(si)卷(juan)、《叛臣(chen)》三卷(juan)，為蔡京、黃(huang)潛善、秦檜、張(zhang)邦昌(chang)、劉豫等所(suo)作(zuo)的(de)傳記；另有《道(dao)(dao)學》四(si)(si)卷(juan)，為周敦頤、程(cheng)顥、程(cheng)頤、張(zhang)載、朱熹等道(dao)(dao)學人物(wu)所(suo)作(zuo)的(de)傳記。

　　作者介紹

　　蔑里乞脫脫

　　脫(tuo)脫(tuo)（1314年－1355年），亦(yi)作(zuo)托(tuo)克(ke)托(tuo)，亦(yi)作(zuo)脫(tuo)脫(tuo)帖木兒(er)，蔑里乞氏，字(zi)大用，蒙古族蔑兒(er)乞人。脫(tuo)脫(tuo)幼養于伯(bo)顏(yan)家，從浦江吳直(zhi)方學。元(yuan)朝元(yuan)統二(er)年（1334年），脫(tuo)脫(tuo)任同知(zhi)宣政院(yuan)事(shi)，遷中政使、同知(zhi)樞(shu)密院(yuan)事(shi)、御史(shi)大夫、中書右丞相(xiang)。當時伯(bo)顏(yan)為中書右丞相(xiang)，權傾(qing)朝野，向為元(yuan)順帝(di)所忌(ji)，脫(tuo)脫(tuo)恐受其(qi)累(lei)，與順帝(di)密謀(mou)逼退伯(bo)顏(yan)。

　　至(zhi)正(zheng)元年(nian)(nian)（1341年(nian)(nian)）脫(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)為相，大改伯顏舊政，復科舉(ju)取士。至(zhi)正(zheng)三年(nian)(nian)（1343年(nian)(nian)），脫(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)主編《遼(liao)史(shi)》、《宋史(shi)》、《金史(shi)》，任都總裁(cai)官。至(zhi)正(zheng)四(si)年(nian)(nian)（1344年(nian)(nian)），脫(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)因病辭職，到至(zhi)正(zheng)九年(nian)(nian)（1349年(nian)(nian)）復出為相，發行新(xin)鈔票“至(zhi)正(zheng)交鈔”，并(bing)派賈(jia)魯治理黃河，成績斐然卓(zhuo)著，贏得(de)水患災(zai)民(min)(min)的民(min)(min)心(xin)，上賜號答剌罕（意謂：自(zi)在），被贊譽為“賢相”。

　　至(zhi)(zhi)正(zheng)十二(er)(er)年(nian)(nian)（1352年(nian)(nian)）九月，脫(tuo)(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)(tuo)親率大(da)軍(jun)鎮壓鎮壓徐州芝麻(ma)李(li)紅巾軍(jun)起(qi)義(yi)，執意屠(tu)城，軍(jun)事(shi)成就卓著，功(gong)封太師。至(zhi)(zhi)正(zheng)十四年(nian)(nian)（1354年(nian)(nian)），脫(tuo)(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)(tuo)被派往(wang)討伐高郵（今屬江蘇）張士誠(cheng)起(qi)義(yi)軍(jun)，正(zheng)酣戰即將攻陷(xian)士誠(cheng)之際，為朝中(zhong)彈劾，功(gong)虧(kui)一簣。事(shi)因皇太子不(bu)滿“未授冊寶之禮”，而支持康(kang)里人哈麻(ma)彈劾脫(tuo)(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)(tuo)，致使脫(tuo)(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)(tuo)于(yu)至(zhi)(zhi)正(zheng)十五(wu)年(nian)(nian)（1355年(nian)(nian)），革職流放云南，后(hou)被中(zhong)書(shu)平(ping)章(zhang)政事(shi)哈麻(ma)假傳元(yuan)順帝詔令(ling)自(zi)盡。至(zhi)(zhi)正(zheng)二(er)(er)十二(er)(er)年(nian)(nian)（1362年(nian)(nian)），昭雪復官。脫(tuo)(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)(tuo)的死使得(de)他殫精竭慮修補元(yuan)王(wang)朝統治的堤壩(ba)付(fu)諸(zhu)東流，也成為元(yuan)王(wang)朝走向(xiang)崩潰滅亡(wang)的轉折點(dian)。

　　阿爾拉·阿魯圖

　　阿爾(er)拉(la)·阿魯圖，（生(sheng)卒年(nian)待考），蒙古族，蒙古阿兒剌部人。元朝(chao)末期重臣。

　　元(yuan)順(shun)帝(di)（元(yuan)惠宗）孛兒(er)只斤·妥歡貼睦爾(er)執政(zheng)時期，中書(shu)右(you)丞相蔑里乞·脫脫于元(yuan)至(zhi)正四年（公(gong)元(yuan)1344年）農歷(li)5月因(yin)病辭職，由(you)阿爾(er)拉·阿魯圖繼任中書(shu)右(you)丞相。

　　阿(a)(a)爾拉·阿(a)(a)魯圖繼脫脫之后，主(zhu)(zhu)持了纂修遼、金、宋(song)三史(shi)，頒(ban)《至正(zheng)條(tiao)格》等工作，特(te)別(bie)是三史(shi)中的《宋(song)史(shi)》部分，是由阿(a)(a)爾拉·阿(a)(a)魯圖主(zhu)(zhu)持的。

　　雖然在(zai)(zai)參與修纂《宋(song)史》的人之中(zhong)，阿爾拉·阿魯圖名為都(dou)總裁(cai)，但他素(su)不識(shi)漢字(zi)，因而(er)并沒有參與實際編修，但他在(zai)(zai)財(cai)政、管(guan)理、史料提供上給(gei)予了(le)莫大支(zhi)持，因此在(zai)(zai)元(yuan)至正(zheng)五年(nian)（1345年(nian)）十月(yue)，三(san)史皆修成(cheng)，中(zhong)書右丞(cheng)相阿魯圖奏進。《宋(song)史》在(zai)(zai)三(san)史中(zhong)雖然是最后完成(cheng)，但只(zhi)歷時兩年(nian)半。

　　阿(a)爾(er)拉(la)·阿(a)魯圖(tu)主持《宋(song)史(shi)》的修(xiu)撰，在(zai)時間上是(shi)相當(dang)倉促的，因而不可避免地存在(zai)許多問題和缺陷，盡管如(ru)此，《宋(song)史(shi)》仍為(wei)極(ji)其重要的史(shi)書，為(wei)二十四史(shi)之一(yi)，仍然(ran)發(fa)揮著(zhu)不可取代的作用(yong)。在(zai)這一(yi)方(fang)面，阿(a)爾(er)拉(la)·阿(a)魯圖(tu)功不可沒(mei)。

【《宋(song)史·孫夢觀傳》原文(wen)及翻譯】相關文(wen)章：

《宋史·程頤傳》原文及翻譯08-07

宋史王安石傳原文翻譯08-05

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯08-16

《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23

《宋史·文天祥傳》原文及翻譯09-30

《宋史文天祥傳》原文及翻譯01-02

《宋史·楊業傳》原文及翻譯10-18

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯解析07-20

《宋史·胥偃傳》原文和翻譯10-27