《塞(sai)上曲(qu)·其一》原(yuan)文、翻譯(yi)及賞析
《塞上曲·其一》原文、翻譯及賞析1
原文：
塞上曲·其一
唐代：王昌齡
蟬鳴空桑(sang)林，八月蕭關道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并(bing)客，皆共塵沙老(lao)。
莫學游俠兒，矜夸紫騮好。
譯文：
蟬鳴空(kong)桑(sang)林(lin)，八月蕭關道(dao)。
知(zhi)了在(zai)枯禿的桑林鳴叫，八月的蕭關道氣(qi)爽秋高。
出塞(sai)(sai)入塞(sai)(sai)寒，處處黃蘆(lu)草。
出塞后再(zai)入塞氣候變冷(leng)，關(guan)內關(guan)外盡是(shi)黃黃蘆(lu)草(cao)。
從來(lai)幽并客，皆共(gong)塵沙(sha)老。
自古來河北(bei)山西(xi)的豪杰，都與塵土黃沙伴隨到老。
莫學游(you)俠兒，矜(jin)夸紫騮(liu)好(hao)。
莫學那(nei)自(zi)恃勇武游(you)俠兒，自(zi)鳴不凡(fan)地把駿(jun)馬(ma)夸耀。
注釋：
蟬(chán)鳴(ming)空桑(sang)(sāng)林，八月蕭(xiao)關道。
空桑(sang)林(lin)：桑(sang)林(lin)因秋來(lai)落葉而變得(de)空曠、稀(xi)疏(shu)。蕭關：寧夏古關塞名。
出塞(sài)入塞寒，處(chu)處(chu)黃蘆草(cao)。
從來(lai)幽并客(ke)，皆共塵沙(sha)老(lao)。
幽并(bing)：幽州和并(bing)州，今河北(bei)、山(shan)西和陜西一部分。共：作(zuo)“向”。
莫學游(you)俠兒，矜(jīn)夸紫騮(liú)好。
游俠兒：都(dou)市游俠少年。矜：自(zi)夸。紫(zi)騮：紫(zi)紅色的駿(jun)馬。
賞析：
“蟬鳴空桑(sang)林，八(ba)月蕭關道(dao)。出(chu)塞(sai)復(fu)入塞(sai)，處處黃蘆草。”這四句寫邊塞(sai)秋景，無限(xian)肅殺悲涼，寒(han)蟬、桑(sang)林、蕭關、邊塞(sai)、秋草都是(shi)中國古(gu)代詩歌意象里(li)悲情(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)代名(ming)詞，詩歌開篇刻(ke)意描寫肅殺的(de)(de)(de)(de)秋景是(shi)為后來的(de)(de)(de)(de)反(fan)戰主(zhu)題作背(bei)景和情(qing)(qing)感(gan)(gan)上的(de)(de)(de)(de)鋪墊。寫戍邊征(zheng)人，寄(ji)寓深(shen)切(qie)同情(qing)(qing)。“從(cong)(cong)來幽(you)并(bing)客，皆共塵沙(sha)(sha)老”，與(yu)王(wang)翰的(de)(de)(de)(de)“醉臥沙(sha)(sha)場君莫笑，古(gu)來征(zheng)戰幾人回”，可(ke)謂英雄(xiong)所(suo)見，異曲同工，感(gan)(gan)人至深(shen)。幽(you)州和并(bing)州都是(shi)唐(tang)代邊塞(sai)之地(di)，也(ye)是(shi)許多讀書(shu)人“功(gong)名(ming)只向馬(ma)上取”、“寧為百夫長，勝(sheng)作一書(shu)生(sheng)(sheng)”的(de)(de)(de)(de)`追逐名(ming)利的(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)。然(ran)而，詩人從(cong)(cong)這些滿懷(huai)宏圖大志的(de)(de)(de)(de)年輕人身(shen)上看到(dao)的(de)(de)(de)(de)卻是(shi)“皆共塵沙(sha)(sha)老”的(de)(de)(de)(de)無奈(nai)結(jie)局。末兩(liang)句，以對(dui)(dui)(dui)(dui)比作結(jie)，通過對(dui)(dui)(dui)(dui)自(zi)(zi)恃勇武，炫耀紫(zi)騮善(shan)于馳騁，耀武揚威地(di)游(you)蕩，甚至惹是(shi)生(sheng)(sheng)非而擾民的(de)(de)(de)(de)所(suo)謂游(you)俠的(de)(de)(de)(de)諷刺，深(shen)刻(ke)地(di)表(biao)達了作者對(dui)(dui)(dui)(dui)于戰爭(zheng)的(de)(de)(de)(de)厭惡，對(dui)(dui)(dui)(dui)于和平生(sheng)(sheng)活的(de)(de)(de)(de)向往。前(qian)面講的(de)(de)(de)(de)幽(you)并(bing)客的(de)(de)(de)(de)時候，作者還沒有什么貶意，字里(li)行間里(li)還隱(yin)約可(ke)見對(dui)(dui)(dui)(dui)于獻身(shen)沙(sha)(sha)場壯士的(de)(de)(de)(de)惋惜之情(qing)(qing)。用“游(you)俠兒(er)”來形容那些只知道(dao)夸耀自(zi)(zi)己養有良馬(ma)的(de)(de)(de)(de)市井(jing)無賴，作者的(de)(de)(de)(de)反(fan)戰情(qing)(qing)緒(xu)有了更深(shen)層次(ci)的(de)(de)(de)(de)表(biao)達。
此詩寫邊塞秋景(jing)，有(you)慷慨悲涼的建安(an)遺韻；寫戍邊征(zheng)人，又有(you)漢樂府(fu)直抒(shu)胸臆的哀(ai)怨之情(qing)；諷喻市井游俠，又讓人看到(dao)了唐代錦衣少年(nian)的浮夸風氣。
《塞上曲·其一》原文、翻譯及賞析2
原文：
蟬鳴空桑林，八(ba)月蕭關道。
出(chu)塞入塞寒(han)，處(chu)處(chu)黃(huang)蘆草。
從來幽(you)并客，皆共沙塵老。
莫學游俠兒，矜夸紫騮好。
翻譯
譯文及注釋
譯(yi)文知了在(zai)枯禿(tu)的(de)桑(sang)林鳴叫，八月的(de)蕭關(guan)(guan)道氣爽秋(qiu)高(gao)。出(chu)塞(sai)后(hou)再入塞(sai)氣候(hou)變冷(leng)，關(guan)(guan)內(nei)關(guan)(guan)外盡是黃黃蘆草。自古來河(he)北(bei)山西的(de)豪杰(jie)，都與塵(chen)土(tu)黃沙(sha)伴隨到老。莫學那自恃(shi)勇武游俠兒，自鳴不凡(fan)地(di)把駿馬夸耀。注釋⑴空桑(sang)林：桑(sang)林因秋(qiu)來落葉而變得空曠(kuang)、稀疏。⑵蕭關(guan)(guan)：寧(ning)夏古關(guan)(guan)塞(sai)名(ming)。⑶幽(you)并(bing)：幽(you)州和(he)并(bing)州，今河(he)北(bei)、山西...查看全文...
賞析
鑒賞
“蟬鳴空桑林，八月蕭(xiao)關道。出(chu)塞(sai)復入塞(sai)，處(chu)處(chu)黃蘆草。”這四句寫(xie)邊塞(sai)秋(qiu)景(jing)(jing)，無限肅(su)殺悲涼，寒蟬、桑林、蕭(xiao)關、邊塞(sai)、秋(qiu)草都是中(zhong)圍(wei)古代詩(shi)歌(ge)意象里悲情(qing)的(de)代名詞，詩(shi)歌(ge)開篇(pian)刻(ke)意描寫(xie)肅(su)殺的(de)秋(qiu)景(jing)(jing)是為后來(lai)的(de)反(fan)戰(zhan)主題作背景(jing)(jing)和情(qing)感上(shang)的(de)`鋪(pu)墊。寫(xie)戍邊征人，寄寓深切同情(qing)。“從來(lai)幽并客，皆共沙塵(chen)老”，與王翰(han)的(de)“醉...查(cha)看全文...
作者介紹
王昌齡
王(wang)昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽(yang)（今山(shan)西太原(yuan)）人。盛唐(tang)著名邊(bian)塞詩人，后(hou)人譽為“七(qi)絕圣(sheng)手”。早年(nian)貧(pin)賤(jian)，困于農耕，年(nian)近不惑(huo)，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博(bo)學宏辭(ci)，授(shou)汜水尉，因事貶(bian)嶺南。與李白、高適、王(wang)維、王(wang)之渙、岑參(can)等(deng)交厚。開元末返長(chang)安(an)，改授(shou)江(jiang)寧(ning)(ning)丞(cheng)。被謗謫(zhe)龍標尉。安(an)史亂(luan)起，為刺史閭丘所殺。其詩以七(qi)絕見長(chang)，尤以登第之前(qian)赴西北邊(bian)塞所作邊(bian)塞詩最著，有(you)“詩家夫子(zi)王(wang)江(jiang)寧(ning)(ning)”之譽（亦有(you)“詩家天子(zi)王(wang)江(jiang)寧(ning)(ning)”的說(shuo)法）。...查看全(quan)文(wen)...
《塞上曲·其一》原文、翻譯及賞析3
朝代：唐代
作者：王昌齡
原文：
蟬鳴空(kong)桑(sang)林，八(ba)月蕭(xiao)關道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并(bing)客，皆共(gong)沙塵老。
莫學(xue)游俠兒，矜夸紫騮好。
譯文
知了在枯禿的桑林鳴叫，
八月的蕭關道氣爽秋高(gao)。
出塞(sai)后再入(ru)塞(sai)氣候(hou)變(bian)冷，
關(guan)內關(guan)外(wai)盡是黃(huang)黃(huang)蘆草(cao)。
自古來河北(bei)山西的豪杰，
都(dou)與塵土(tu)黃沙伴隨到老。
莫學(xue)那(nei)自恃勇武游俠兒，
自鳴不凡地把駿馬夸(kua)耀。
注釋
⑴空桑林(lin)：桑林(lin)因秋來落(luo)葉而變得空曠、稀疏。
⑵蕭(xiao)關(guan)：寧夏古關(guan)塞(sai)名(ming)。
⑶幽并：幽州和并州，今(jin)河北、山西(xi)和陜(shan)西(xi)一部分。
⑷共：作“向”。
⑸游俠兒：都市游俠少年。
⑹矜：自夸(kua)。紫騮：紫紅(hong)色(se)的駿馬。
鑒賞
“蟬(chan)鳴空桑(sang)林，八月蕭關道(dao)。出塞復入塞，處(chu)處(chu)黃(huang)蘆草(cao)。”這(zhe)四句(ju)寫(xie)邊(bian)(bian)塞秋景，無限肅殺悲(bei)涼，寒(han)蟬(chan)、桑(sang)林、蕭關、邊(bian)(bian)塞、秋草(cao)都是(shi)中圍(wei)古(gu)代(dai)(dai)(dai)詩歌(ge)意象(xiang)里(li)悲(bei)情(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)代(dai)(dai)(dai)名(ming)詞，詩歌(ge)開篇刻意描寫(xie)肅殺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)秋景是(shi)為后來(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)反戰(zhan)(zhan)(zhan)主題作(zuo)背景和(he)情(qing)感(gan)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鋪墊。寫(xie)戍邊(bian)(bian)征(zheng)人(ren)，寄寓(yu)深切同(tong)情(qing)。“從來(lai)(lai)幽(you)并(bing)客，皆(jie)共沙塵老(lao)”，與王翰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“醉臥沙場(chang)君莫笑，古(gu)來(lai)(lai)征(zheng)戰(zhan)(zhan)(zhan)幾人(ren)回”，可謂英雄所(suo)見，異曲同(tong)工，感(gan)人(ren)至(zhi)深。幽(you)州(zhou)和(he)并(bing)州(zhou)都是(shi)唐(tang)代(dai)(dai)(dai)邊(bian)(bian)塞之(zhi)地，也是(shi)許多(duo)讀(du)書(shu)人(ren)“功名(ming)只(zhi)向馬上(shang)取”、“寧(ning)為百(bai)夫長，勝作(zuo)一書(shu)生”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)追逐名(ming)利的(de)(de)(de)(de)(de)(de)'地方。然而(er)，詩人(ren)從這(zhe)些滿(man)懷宏圖大志的(de)(de)(de)(de)(de)(de)年輕人(ren)身(shen)上(shang)看(kan)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)卻是(shi)“皆(jie)共沙塵老(lao)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)無奈結(jie)局。末兩句(ju)，以對(dui)比作(zuo)結(jie)，通過對(dui)自(zi)(zi)恃(shi)勇武，炫耀紫騮善于(yu)馳騁(cheng)，耀武揚威地游蕩，甚至(zhi)惹是(shi)生非(fei)而(er)擾(rao)民的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所(suo)謂游俠(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)諷刺，深刻地表達(da)了作(zuo)者對(dui)于(yu)戰(zhan)(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)厭惡，對(dui)于(yu)和(he)平生活的(de)(de)(de)(de)(de)(de)向往。前面講的(de)(de)(de)(de)(de)(de)幽(you)并(bing)客的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候，作(zuo)者還(huan)沒有(you)什么貶意，字里(li)行(xing)間里(li)還(huan)隱約(yue)可見對(dui)于(yu)獻(xian)身(shen)沙場(chang)壯士的(de)(de)(de)(de)(de)(de)惋惜之(zhi)情(qing)。用“游俠(xia)兒”來(lai)(lai)形容(rong)那些只(zhi)知(zhi)道(dao)夸(kua)耀自(zi)(zi)己養有(you)良馬的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市井無賴，作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)反戰(zhan)(zhan)(zhan)情(qing)緒有(you)了更深層次的(de)(de)(de)(de)(de)(de)表達(da)。
此(ci)詩寫邊塞秋景，有(you)慷慨悲涼的建安遺韻(yun)；寫戍(shu)邊征人，又有(you)漢樂(le)府直(zhi)抒胸臆的哀怨之情；諷喻市井游俠，又讓人看到了唐(tang)代錦衣少年(nian)的浮夸風氣。
【《塞上曲·其(qi)一(yi)》原文、翻譯及賞析(xi)】相關文章：
塞上曲·其一原文翻譯及賞析06-13
塞上曲·其一原文翻譯及賞析05-29
塞上曲·其一原文賞析及翻譯11-24
塞上曲·其一原文及賞析02-04
塞上曲·其一原文及賞析08-30
塞上曲·其一原文翻譯及賞析4篇05-29
塞上曲·其一原文賞析及翻譯3篇05-02
塞上曲·其一原文翻譯及賞析3篇12-06
塞上曲·其一原文翻譯及賞析(3篇)12-06