[精選]畫原文翻譯及(ji)賞析
濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞(cheng)括
衙(ya)齋臥聽蕭(xiao)蕭(xiao)竹，疑是(shi)民間疾(ji)苦(ku)聲；
些小(xiao)吾曹州縣吏(li)，一枝一葉總(zong)關情。
古詩簡介
《濰(wei)縣(xian)署中(zhong)(zhong)畫竹呈年伯(bo)包大中(zhong)(zhong)丞括》是清代詩(shi)(shi)人(ren)鄭燮(xie)所作的(de)(de)一首七言絕句。作品別名《墨(mo)竹圖題詩(shi)(shi)》。詩(shi)(shi)中(zhong)(zhong)首先描寫一夜(ye)在縣(xian)衙中(zhong)(zhong)所聞之聲，進而聯想到(dao)百姓的(de)(de)疾(ji)苦，最(zui)后抒發詩(shi)(shi)人(ren)將民(min)生系己之身的(de)(de)志向。詩(shi)(shi)中(zhong)(zhong)采用托物取喻的(de)(de)手(shou)法，流露(lu)出(chu)詩(shi)(shi)人(ren)對老百姓命(ming)運的(de)(de)深切關注之意。
翻譯/譯文
在衙門里(li)休息的(de)時候，聽(ting)見竹葉蕭(xiao)蕭(xiao)作響，仿佛聽(ting)見了百姓啼饑號寒的(de)怨聲。
我(wo)們雖然(ran)只是州縣里的小(xiao)官吏，但百姓的每一件小(xiao)事都在牽動著我(wo)們的感情。
注釋
1.署：衙門。
2.年(nian)(nian)伯：古稱同(tong)(tong)榜考(kao)取的人為(wei)同(tong)(tong)年(nian)(nian)，稱“同(tong)(tong)年(nian)(nian)”的父輩(bei)為(wei)年(nian)(nian)伯。
3.中(zhong)丞：清代將巡撫稱為中(zhong)丞。
4.衙(ya)齋：官衙(ya)中供官員居(ju)住和休息(xi)之(zhi)所。
5.蕭蕭：擬聲詞，形(xing)容草(cao)木搖動聲。
6.些(xie)小(xiao)：很(hen)小(xiao)，這(zhe)里指官職卑微(wei)。
7.吾曹：我們。
8.一枝一葉：用(yong)竹子枝葉來比喻百姓們的各種小事。
9.關情：牽動情懷(huai)。
創作背景
該詩是鄭板橋于乾(qian)隆十一(yi)、二年(nian)(nian)(nian)（1746年(nian)(nian)(nian)—1747年(nian)(nian)(nian)）間任山東濰縣知縣時(shi)(shi)所作。科舉時(shi)(shi)代稱同(tong)(tong)科考取的(de)人為同(tong)(tong)年(nian)(nian)(nian)，對同(tong)(tong)年(nian)(nian)(nian)的(de)父輩(bei)或父親的(de)同(tong)(tong)年(nian)(nian)(nian)稱年(nian)(nian)(nian)伯。包括(kuo)即(ji)(ji)是鄭板橋的(de)年(nian)(nian)(nian)伯，他當(dang)時(shi)(shi)任山東布政使，署理巡撫(fu)。清代巡撫(fu)又稱中(zhong)丞，“大”是表示(shi)尊敬之(zhi)意。鄭板橋曾畫過(guo)一(yi)幅《風竹圖(tu)》呈送包括(kuo)，該詩即(ji)(ji)是題(ti)寫(xie)在(zai)這幅畫上的(de)。
賞析/鑒賞
該詩(shi)(shi)是(shi)一(yi)(yi)首題畫詩(shi)(shi)，第(di)一(yi)(yi)、二句(ju)點明詩(shi)(shi)人身份與(yu)周(zhou)邊環(huan)境，緊扣畫中風(feng)來疏竹的(de)(de)主題。“衙齋”說明自(zi)己身為官(guan)(guan)員；不言“官(guan)(guan)邸(di)”“府(fu)第(di)”等(deng)，既表明自(zi)己的(de)(de)官(guan)(guan)階較低，又(you)有謙遜(xun)之意(yi)。忙中偷閑，靜臥休息，卻(que)聽得似有風(feng)雨之聲，原來那是(shi)衙中自(zi)己親手所(suo)植的(de)(de)竹林(lin)幽篁為清風(feng)所(suo)動，蕭蕭作響(xiang)，意(yi)趣橫生，同時給人一(yi)(yi)種十分悲涼凄寒之感(gan)。第(di)二句(ju)詩(shi)(shi)人振腕轉筆，由竹葉聲響(xiang)聯想到(dao)民間疾苦，一(yi)(yi)個“疑”字(zi)道出(chu)了(le)詩(shi)(shi)人的(de)(de)愛(ai)民之心與(yu)勤政之意(yi)，表達了(le)他對百(bai)(bai)姓的(de)(de)真摯情感(gan)。他在任期間確實對百(bai)(bai)姓關懷備至，深(shen)得百(bai)(bai)姓的(de)(de)感(gan)戴。最后因擅(shan)自(zi)開倉賑濟，觸犯了(le)貪宮污(wu)吏的(de)(de)直接利益，而被誣(wu)告罷官(guan)(guan)。
第三(san)、四句寫詩(shi)人事(shi)無巨細、永遠恪盡職(zhi)(zhi)守、關懷百(bai)姓。詩(shi)人直(zhi)陳自己(ji)官職(zhi)(zhi)卑微，只(zhi)(zhi)是(shi)一(yi)個(ge)普通縣官，語雖自謙，卻(que)用“吾曹(cao)”點出(chu)像詩(shi)人等這種(zhong)下級基層(ceng)官員的(de)(de)數量之廣，將之上升到普遍的(de)(de)高度。末句語帶雙(shuang)關，還是(shi)用題詠畫竹的(de)(de)方式說明，然而(er)只(zhi)(zhi)要是(shi)有(you)關民眾疾苦，無論事(shi)情大小(xiao)，都(dou)會(hui)放在心上。由題竹始，又終于詠竹，表面上看是(shi)詠竹，實際上卻(que)比(bi)喻民問疾苦，虛實相間，意味深(shen)長(chang)。為民解憂，是(shi)為官者(zhe)責任所在，這兩句詩(shi)拓(tuo)寬了(le)詩(shi)歌的(de)(de)內涵，照應了(le)畫意和(he)詩(shi)題。
全詩(shi)(shi)語言質樸，不用典故堆砌，既有明智自勉(mian)之心，更含有相(xiang)與(yu)為善(shan)之意，竹之清雅超拔與(yu)詩(shi)(shi)人的(de)兩袖(xiu)清風的(de)高(gao)尚(shang)節操自然相(xiang)照。詩(shi)(shi)人從寫(xie)竹入(ru)手，托物言志，語多謙遜(xun)委婉，詩(shi)(shi)人對百姓真(zhen)摯而執著的(de)人道主義情懷寄寓其中，表(biao)達了對民眾的(de)憂慮關切之情，以及自己(ji)的(de)責任感與(yu)清官心態(tai)。
【畫原文(wen)翻(fan)譯及賞析】相關文(wen)章：
畫原文,翻譯,賞析08-20
《畫》原文、翻譯及賞析02-01
《畫》原文、翻譯及賞析12-08
《畫》原文及翻譯賞析10-20
畫原文賞析及翻譯05-02
畫原文翻譯及賞析08-10
畫原文翻譯及賞析01-08
畫鷹原文賞析及翻譯04-23
畫雞原文賞析及翻譯04-25