還自廣陵原文(wen)、翻(fan)譯及賞析(xi)

　　《還自廣陵》原文

　　天寒水鳥自相依，十百(bai)為群(qun)戲落暉。

　　過(guo)盡行人都不起(qi)，忽聞水(shui)響一起(qi)飛(fei)。

　　《還自廣陵》譯文

　　大冷天里，水(shui)鳥(niao)為了暖和擠(ji)在一(yi)起(qi)(qi)(qi)，十幾(ji)只(zhi)幾(ji)百(bai)只(zhi)一(yi)起(qi)(qi)(qi)，在快(kuai)要落山(shan)的(de)太陽光下(xia)(xia)游戲。路上的(de)人走(zou)來(lai)走(zou)去，它們(men)都(dou)不躲開，忽然聽到(dao)水(shui)里嘩啦一(yi)聲響(xiang)，它們(men)嚇(xia)一(yi)跳，“轟”的(de)一(yi)下(xia)(xia)一(yi)起(qi)(qi)(qi)飛了起(qi)(qi)(qi)來(lai)。

　　《還自廣陵》注釋

　　還(huan)自廣陵：這是(shi)作者(zhe)從(cong)廣陵回家鄉高郵(you)的路上(shang)寫的詩。廣陵，現在的江(jiang)蘇省揚州市。

　　相依(yi)：擠在一(yi)起。

　　落(luo)暉：西下的陽光。

　　過盡：走光，走完。

　　《還自廣陵》賞析

　　山水詩除(chu)以情(qing)景相生(sheng)見長外，還得有味(wei)，有趣味(wei)。水鳥哄飛(fei)，是常見景，但秦觀這首詩寫得聲色兼備、生(sheng)趣盎然，非(fei)常巧妙(miao)地寫出春的信(xin)息。

　　“天(tian)寒水鳥自相依，十(shi)百(bai)為(wei)群戲落暉(hui)”，開頭兩句(ju)既自然清新，又生動傳(chuan)神(shen)。“依”、“戲”二字(zi)，把水鳥天(tian)真爛漫之(zhi)姿(zi)，表現得(de)真是惟妙惟肖。它(ta)們(men)(men)仿佛不是一群鳥，而(er)是一群天(tian)真無邪的孩子在(zai)相戲打鬧。晚(wan)霞撫摸著(zhu)它(ta)們(men)(men)，它(ta)們(men)(men)也正在(zai)盡(jin)情(qing)地(di)享(xiang)受(shou)著(zhu)大自然給它(ta)們(men)(men)安排的和諧、安逸、自由(you)的生活，這(zhe)種物物相親(qin)的情(qing)景，令人羨慕神(shen)往。

　　這兩句的(de)(de)(de)藝術(shu)技(ji)巧是(shi)(shi)相(xiang)當嫻(xian)熟(shu)的(de)(de)(de)。“寒”有(you)冷意，“相(xiang)依(yi)”是(shi)(shi)靜(jing)態(tai)(tai)(tai)，這是(shi)(shi)一幅(fu)(fu)表現(xian)靜(jing)態(tai)(tai)(tai)美的(de)(de)(de)畫(hua)面(mian)；“戲”是(shi)(shi)動態(tai)(tai)(tai)，“落暉”卻有(you)暖意，這又是(shi)(shi)一幅(fu)(fu)表現(xian)動態(tai)(tai)(tai)美的(de)(de)(de)畫(hua)面(mian)。但這二(er)者又不(bu)是(shi)(shi)割(ge)裂的(de)(de)(de)而(er)是(shi)(shi)渾然一體的(de)(de)(de)。一部分(fen)(fen)水鳥(niao)在“自相(xiang)依(yi)”，另一部分(fen)(fen)水鳥(niao)卻在“十百為群”地嬉戲，這種合(he)而(er)有(you)分(fen)(fen)，分(fen)(fen)而(er)有(you)合(he)的(de)(de)(de)狀態(tai)(tai)(tai)，這種動靜(jing)相(xiang)宜的(de)(de)(de)情調(diao)，正(zheng)是(shi)(shi)自然界每(mei)時(shi)每(mei)刻所呈(cheng)現(xian)的(de)(de)(de)生動而(er)實在的(de)(de)(de)面(mian)貌(mao)。這一組(zu)畫(hua)面(mian)是(shi)(shi)采用白描手法，點出了(le)早春時(shi)令、晚霞中水鳥(niao)的(de)(de)(de)安閑。

　　“過盡(jin)行(xing)人都不(bu)起(qi)，忽聞水(shui)響(xiang)(xiang)一起(qi)飛(fei)”，這是(shi)(shi)精彩(cai)傳神(shen)之筆。從(cong)形式(shi)上(shang)看(kan)，第(di)三句是(shi)(shi)前(qian)兩句的(de)承(cheng)續(xu)，但又是(shi)(shi)為(wei)(wei)第(di)四(si)句蓄勢，“不(bu)起(qi)”，正是(shi)(shi)為(wei)(wei)“起(qi)”作準備的(de)。從(cong)表現水(shui)鳥(niao)的(de)動(dong)勢上(shang)看(kan)；詩人是(shi)(shi)有意按照(zhao)由安靜到(dao)(dao)微(wei)動(dong)（“戲落暉”）再到(dao)(dao)喧動(dong)（“一起(qi)飛(fei)”）的(de)順序(xu)步步演進(jin)的(de)；從(cong)所表現的(de)聲(sheng)音的(de)頻率(lv)上(shang)看(kan)，則是(shi)(shi)按照(zhao)由靜場（“自(zi)相依”）到(dao)(dao)輕響(xiang)(xiang)（“戲落暉”）再到(dao)(dao)驟響(xiang)(xiang)（“水(shui)響(xiang)(xiang)一起(qi)飛(fei)”）的(de)層次(ci)把音階步步增高(gao)(gao)的(de)。動(dong)態(tai)和(he)聲(sheng)態(tai)同(tong)步進(jin)行(xing)，絲絲入扣，配(pei)合(he)默契。最后，在第(di)四(si)句融為(wei)(wei)一體，把全詩的(de)意境推向高(gao)(gao)潮。

　　意境上看，前面描繪出落暉，后面沖(chong)飛入(ru)天(tian)，融(rong)入(ru)晚霞，更(geng)為壯(zhuang)美(mei)。這里，既有(you)(you)繪畫美(mei)，又有(you)(you)色彩美(mei)，更(geng)因群鳥齊飛，呱呱亂叫(jiao)，傳送出聲態(tai)美(mei)。真是景象飛動，詩趣盎然。

【還自廣陵(ling)原文、翻(fan)譯及賞析】相關文章：

還自廣陵原文翻譯及賞析10-23

還自廣陵原文、翻譯及賞析01-31

還自廣陵_秦觀的詩原文賞析及翻譯08-02

《還自廣陵》秦觀原文注釋翻譯賞析10-28

還自廣陵原文閱讀及翻譯01-16

秦觀《還自廣陵》原文注釋06-01

秦觀《還自廣陵》09-30

秦觀-詩詞《還自廣陵》11-06

送孟浩然之廣陵 原文翻譯賞析12-25

秦觀《還自廣陵》譯文及注釋09-25