《折桂令 九日(ri)》原(yuan)文(wen)及(ji)翻譯賞析

　　古詩簡介

　　這是創作的(de)一(yi)首元曲。這支令(ling)曲以重九游(you)為題，抒發了作者的(de)愁懷(huai)。作者有意(yi)設置一(yi)個跌宕片(pian)段，回(hui)憶起做官(guan)中的(de)一(yi)些(xie)細節(jie)，此時人已垂垂老矣，官(guan)場傾扎(zha)(zha)，無力掙扎(zha)(zha)，斜(xie)陽(yang)、寒鴉使人感到無限凄涼。

　　翻譯/譯文

　　面對(dui)著(zhu)青(qing)勉強整理頭上的烏紗(sha)，歸(gui)雁橫越秋空，困倦游念故(gu)家。憶翠袖殷勤(qin)勸，金杯錯落頻舉，玉手彈奏(zou)。西蕭(xiao)蕭(xiao)人(ren)已衰老(lao)滿頭，玉蝶愁飛明日(ri)黃(huang)，回頭看茫(mang)茫(mang)，只(zhi)見一(yi)抹斜陽，幾只(zhi)遠(yuan)飛的寒鴉。

　　注釋

　　①：農歷九初九，為,中國人素有(you)懷鄉習俗(su)。

　　②對強整烏(wu)紗：化(hua)用(yong)孟(meng)(meng)嘉落帽(mao)故事：晉(jin)于九日(ri)在龍山宴(yan)客，吹孟(meng)(meng)嘉帽(mao)落，他(ta)泰然(ran)自若，不以為(wei)意。

　　③歸雁橫秋(qiu)：南歸的在的空(kong)中橫排飛行。

　　④翠(cui)袖(xiu)殷(yin)勤(qin)：指(zhi)歌(ge)女殷(yin)勤(qin)勸酒。化用(yong)宋《》詞(ci)句“彩袖(xiu)殷(yin)勤(qin)捧(peng)玉鐘”意。翠(cui)袖(xiu)：此處借指(zhi)女子或妓女。

　　⑤金杯(bei)錯落：各自舉(ju)起酒(jiu)杯(bei)。金杯(bei)：酒(jiu)杯(bei)。錯落：參差(cha)相雜，一說酒(jiu)器名。

　　⑥玉(yu)手(shou)琵(pi)琶：謂(wei)歌女彈(dan)奏(zou)琵(pi)琶助興。

　　賞析/鑒賞

　　這(zhe)首小令(ling)既寫“”的美(mei)好，更寫了游子的愁腸。此時(shi)正(zheng)值秋(qiu)(qiu)高氣(qi)爽，同時(shi)萬物(wu)也開(kai)始蕭疏。大(da)雁南歸，更易引(yin)發游子。秋(qiu)(qiu)野豐美(mei)多(duo)姿，而(er)卻最令(ling)游子淚下神傷，給(gei)人一種滄桑的感(gan)覺。

　　前三句：“對(dui)青山強(qiang)整烏(wu)紗，歸(gui)(gui)(gui)雁橫(heng)秋，倦(juan)客思家(jia)”，意思是(shi)說，面對(dui)著青山勉強(qiang)整理頭上(shang)的(de)烏(wu)紗，歸(gui)(gui)(gui)雁橫(heng)越秋空，困倦(juan)的(de)游(you)(you)子(zi)故家(jia)。這(zhe)是(shi)人登高時之(zhi)(zhi)(zhi)景(jing)，“秋”“歸(gui)(gui)(gui)雁”之(zhi)(zhi)(zhi)意象傳(chuan)出達(da)出困倦(juan)游(you)(you)子(zi)對(dui)家(jia)的(de)。這(zhe)種感情(qing)，正如晉代在《歸(gui)(gui)(gui)園田居》中所寫的(de)“羈戀舊林，池思故淵”一(yi)樣。的(de)一(yi)生是(shi)在時隱(yin)時仕(shi)、輾轉下僚中度過的(de)。他(ta)自己所說的(de)“半(ban)紙虛名，修(xiu)程”（《上(shang)小樓·》），是(shi)很形象的(de)概括。此時，已(yi)逾古稀之(zhi)(zhi)(zhi)年(nian)的(de)他(ta)，早已(yi)厭倦(juan)官場的(de)傾軋，望著南歸(gui)(gui)(gui)的(de)大雁，內(nei)心感到無限惆悵(chang)。

　　接下來，“翠(cui)(cui)袖(xiu)殷(yin)(yin)勤，金杯(bei)錯(cuo)落(luo)，玉手(shou)琵琶”三句，詩人(ren)由寫(xie)眼前景(jing)轉為對昔日生活(huo)的(de)(de)(de)回憶，其中“翠(cui)(cui)袖(xiu)”“金杯(bei)”“玉手(shou)”就(jiu)是(shi)詩人(ren)憶往昔歡樂生活(huo)時濃縮(suo)而成(cheng)的(de)(de)(de)意象。這里化用了宋代詞人(ren)《天》中的(de)(de)(de)“彩(cai)袖(xiu)殷(yin)(yin)勤捧玉鐘，當年(nian)拼卻醉(zui)顏(yan)紅”，寫(xie)盡(jin)了宴客(ke)場景(jing)的(de)(de)(de)熱鬧。昔日官場生活(huo)，翠(cui)(cui)袖(xiu)殷(yin)(yin)勤勸酒，金杯(bei)錯(cuo)落(luo)頻(pin)舉，玉手(shou)彈奏(zou)琵琶，是(shi)多么熱鬧，這里用的(de)(de)(de)是(shi)以(yi)樂景(jing)寫(xie)哀(ai)的(de)(de)(de)反襯之法，與(yu)前面的(de)(de)(de)“歸雁(yan)橫秋，倦客(ke)思家(jia)”形成(cheng)強烈的(de)(de)(de)對比，更凸見詩人(ren)此時的(de)(de)(de)孤寂(ji)心境(jing)。

　　七八兩句：“人(ren)(ren)老去白發，蝶愁(chou)來(lai)明(ming)日黃”，化用(yong)了的(de)(de)詩句：“不(bu)用(yong)忙歸去，明(ming)日蝶也(ye)愁(chou)。”由(you)于添加了“西風(feng)白發”這一意(yi)象，因而在(zai)意(yi)境(jing)上更勝一籌(chou)；同時，倒裝(zhuang)加對偶的(de)(de)句式，韻(yun)律和諧，也(ye)可以看出詩人(ren)(ren)的(de)(de)匠心。這也(ye)是這首曲中的(de)(de)名句，是詩人(ren)(ren)有(you)感于眼前之景，有(you)思(si)于今非昔比(bi)的(de)(de)境(jing)況而發出的(de)(de)深沉感慨：西風(feng)吹著滿(man)頭白發，突然省悟到(dao)，人(ren)(ren)終有(you)衰老之時，花亦有(you)凋(diao)敗之日，面(mian)對已凋(diao)謝的(de)(de)黃花，連蝶都要(yao)發愁(chou)，何況人(ren)(ren)呢(ni)。易老，好(hao)景不(bu)常，游子不(bu)要(yao)留戀(lian)他鄉。

　　末(mo)三句(ju)：“回首，一抹斜陽，數點寒鴉。”這(zhe)(zhe)里(li)又化用(yong)宋詞人(ren)的(de)(de)《》的(de)(de)詩句(ju)“斜陽外，寒鴉數點，繞孤村”。詩人(ren)在此以景(jing)(jing)結情，寫出眼(yan)前(qian)的(de)(de)凄涼(liang)景(jing)(jing)象：回首茫(mang)茫(mang)天涯，只見一抹斜陽，幾只遠飛的(de)(de)寒鴉。這(zhe)(zhe)是景(jing)(jing)語，又是情語；這(zhe)(zhe)既是實(shi)景(jing)(jing)，又是作者大半生人(ren)生路途的(de)(de)寫照。蒼涼(liang)微茫(mang)的(de)(de)景(jing)(jing)色，反映(ying)出詩人(ren)漂(piao)泊(bo)無依的(de)(de)情懷，倦客之心、之情溢于筆端。

　　綜觀全曲，一個“思”字(zi)貫穿全篇。詩人由眼前實景(jing)(jing)寫起，觸景(jing)(jing)生情(qing)，憶往昔歡樂(le)事(shi)，更添(tian)此刻(ke)之愁，最后，以景(jing)(jing)結情(qing)，回顧漫漫天涯路，抒遲暮思歸之情(qing)。語言清(qing)麗，對仗工整(zheng)，特別是(shi)巧妙地引前人入曲，清(qing)雅(ya)，具(ju)有典雅(ya)蘊藉之美，堪稱元散曲中的(de)精品。

【《折桂令(ling) 九日》原(yuan)文(wen)(wen)及翻譯賞析】相關文(wen)(wen)章：

《折桂令·中秋》原文及翻譯賞析08-27

《折桂令·春情》原文及翻譯賞析12-30

折桂令·春情原文翻譯賞析03-21

《折桂令·中秋》原文及翻譯的賞析09-23

折桂令·春情原文、翻譯及賞析01-28

折桂令·春情原文、翻譯及賞析精選2篇05-31

《折桂令·中秋》原文及賞析09-08

折桂令·中秋原文及賞析09-08

折桂令·春情原文及賞析02-04