金陵圖原文翻譯賞析

金陵圖原文翻譯賞析1

　　原文：

　　誰謂傷心畫(hua)不成(cheng)，畫(hua)人心逐世人情。

　　君看六(liu)幅南朝事，老木寒(han)云滿故城。

　　注釋譯文：

　　譯文誰(shui)說(shuo)畫(hua)不出六(liu)(liu)朝古都的(de)傷心事，只不過是那些畫(hua)家為了迎(ying)合當權者(zhe)的(de)心態(tai)而不畫(hua)傷心圖(tu)而已。你看這六(liu)(liu)幅描(miao)摹南朝往事的(de)畫(hua)中，枯老的(de)樹(shu)木和寒涼的(de)云朵充(chong)滿了整(zheng)個金(jin)陵城。

　　注釋

　　⑴金(jin)陵：古地名(ming)，即(ji)今江蘇南(nan)京及江寧等地，為六朝(chao)故都。

　　⑵逐(zhu)：隨，跟隨。《玉篇(pian)》：“逐(zhu)，從也。”這里可作(zuo)迎合(he)解。

　　⑶老木(mu)：枯老的樹木(mu)。’

　　賞析：

　　這是一首題(ti)畫之作，詩(shi)人看了六(liu)幅描寫南朝史(shi)事的(de)彩繪，有感于心，揮筆(bi)題(ti)下(xia)了這首詩(shi)。

　　畫(hua)(hua)(hua)家是什(shen)么人(ren)，已不可考。他(ta)畫(hua)(hua)(hua)的是南(nan)朝六(liu)代（東吳、東晉、宋、齊、梁、陳）的故(gu)事(shi)，因為(wei)六(liu)代均建都于金陵(ling)。這位畫(hua)(hua)(hua)家并沒(mei)有為(wei)南(nan)朝統治者粉(fen)飾升(sheng)平，而是寫出(chu)它的.凄涼衰敗。他(ta)在畫(hua)(hua)(hua)面(mian)繪出(chu)許(xu)多(duo)老木(mu)寒云，繪出(chu)危城(cheng)破堞，使人(ren)看到三百年間(jian)的金陵(ling)，并非什(shen)么郁郁蔥(cong)蔥(cong)的帝王之州，倒是使人(ren)產生傷感的古城(cheng)。這真是不同于一般的歷史組畫(hua)(hua)(hua)。

　　比韋莊(zhuang)略早些時的詩人高蟾寫過一首《金陵晚(wan)望》：

　　“曾(ceng)伴浮云歸晚翠，猶陪(pei)落(luo)日泛秋聲。

　　世(shi)間無(wu)限丹青(qing)手，一片傷心畫不成。”

　　結(jie)尾兩句，感慨深沉(chen)。高蟾預感到(dao)唐王朝危(wei)(wei)機(ji)四伏，無可挽(wan)回地正在(zai)走向總崩潰的末日，他(ta)為(wei)(wei)此感到(dao)苦惱，而(er)又無能為(wei)(wei)力。他(ta)把這(zhe)種潛在(zai)的危(wei)(wei)機(ji)歸結(jie)為(wei)(wei)“一(yi)片(pian)傷心(xin)”；而(er)這(zhe)“一(yi)片(pian)傷心(xin)”，在(zai)一(yi)般畫家筆下(xia)是無法表達出來的。

　　韋莊顯然是讀過(guo)高蟾(chan)這首《金陵晚望》的。當他看(kan)了(le)這六(liu)幅(fu)南朝故(gu)事的彩繪之后(hou)，高蟾(chan)“一(yi)片(pian)傷心(xin)畫(hua)不(bu)成”的詩(shi)句，似乎又從記憶(yi)中(zhong)浮現。“真(zhen)個是畫(hua)不(bu)成么？”你看(kan)這六(liu)幅(fu)南朝故(gu)事，不(bu)是已(yi)把“一(yi)片(pian)傷心(xin)”畫(hua)出(chu)來(lai)(lai)了(le)嗎！于(yu)是他就提起筆來(lai)(lai)，好象針對高蟾(chan)反駁道：

　　“誰謂傷心畫不(bu)(bu)成？畫人心逐世人情。”為什么就畫不(bu)(bu)成社(she)會的(de)“一片(pian)傷心”呢？只是(shi)因(yin)為一般(ban)的(de)畫家只想迎合(he)世人的(de)庸俗(su)心理，專去畫些粉飾(shi)升平(ping)的(de)東西，而不(bu)(bu)愿意反映社(she)會的(de)真(zhen)實面貌罷了。

　　詩人(ren)在(zai)否定了“傷心畫不(bu)成”的說法后，舉出(chu)了一個出(chu)色的例(li)證來：“君看六幅(fu)南朝(chao)(chao)事，老木(mu)寒(han)云滿故(gu)城。”請(qing)看這(zhe)幅(fu)《金陵圖》吧，畫面上古(gu)木(mu)枯凋，寒(han)云籠罩，一片凄(qi)清荒涼。南朝(chao)(chao)六個小朝(chao)(chao)廷，哪一個不(bu)是昏庸無道，最后向敵人(ren)投降(jiang)而結束了它們的短(duan)命歷史的？這(zhe)就是三百年間金陵慘淡現(xian)實(shi)的真實(shi)寫(xie)照。

　　將(jiang)高(gao)蟾的《金(jin)陵(ling)晚(wan)望(wang)》和本篇作一(yi)比較，頗耐人(ren)尋味。一(yi)個感嘆(tan)“一(yi)片(pian)傷(shang)心(xin)畫不成”，一(yi)個反駁說，現(xian)在不是(shi)畫出來了么(me)！其(qi)實(shi)(shi)，二人(ren)都是(shi)借(jie)六朝舊事抒(shu)發(fa)對晚(wan)唐現(xian)實(shi)(shi)的深(shen)憂(you)，在藝術(shu)上有異(yi)曲同工之(zhi)妙。

金陵圖原文翻譯賞析2

　　原文：

　　金陵圖

　　朝代：唐朝

　　作者：韋莊

　　誰謂傷(shang)心畫(hua)不成，畫(hua)人心逐世人情。

　　君看(kan)六(liu)幅南(nan)朝(chao)事(shi)，老木寒(han)云(yun)滿故(gu)城(cheng)。

　　譯文及注釋：

　　韻譯

　　江上(shang)春雨(yu)霏霏岸(an)邊青草離(li)(li)離(li)(li)，

　　六(liu)朝往事如夢只剩春鳥悲啼(ti)。

　　最無(wu)情的還是(shi)臺城外的垂(chui)柳(liu)，

　　依舊(jiu)輕(qing)煙般地籠罩(zhao)十里長堤。

　　注解

　　1、六朝：指吳(wu)、東晉、宋、齊(qi)、梁、陳。

　　2、臺城：也(ye)稱苑城，在(zai)南京玄(xuan)武(wu)湖邊，原為六朝時城墻(qiang)。

　　賞析：

　　這是一首(shou)題畫之作，詩(shi)人(ren)看(kan)了(le)六幅(fu)描(miao)寫南(nan)朝史事的(de)彩繪，有感于心，揮筆(bi)題下(xia)了(le)這首(shou)詩(shi)。

　　畫家是什(shen)么人，已不(bu)可考(kao)。他畫的是南朝(chao)六代（東吳(wu)、東晉、宋、齊(qi)、梁(liang)、陳(chen)）的故(gu)事，因為六代均建都于(yu)金(jin)陵。這位畫家并沒(mei)有(you)為南朝(chao)統治者粉飾升(sheng)平，而是寫(xie)出(chu)它的凄涼衰敗。他在畫面繪(hui)出(chu)許(xu)多老木(mu)寒云，繪(hui)出(chu)危(wei)城(cheng)破(po)堞，使(shi)人看到三(san)百年間的金(jin)陵，并非(fei)什(shen)么郁郁蔥蔥的帝王之州，倒是使(shi)人產生傷感的古城(cheng)。這真是不(bu)同于(yu)一般的歷史(shi)組畫。

　　比韋莊略早些時的詩人高蟾寫過(guo)一(yi)首《金陵晚望》：

　　“曾伴浮云歸晚翠，猶陪(pei)落日泛秋聲。

　　世間無限(xian)丹青手，一片傷心畫不成。”

　　結尾兩句，感慨(kai)深沉。高蟾預(yu)感到唐王朝危(wei)機四伏，無可(ke)挽回地正在(zai)走向總崩潰的末(mo)日，他為(wei)此感到苦惱，而(er)(er)又無能為(wei)力(li)。他把這(zhe)種潛在(zai)的危(wei)機歸結為(wei)“一片傷心”；而(er)(er)這(zhe)“一片傷心”，在(zai)一般(ban)畫家筆(bi)下是無法表達出來的。

　　韋莊(zhuang)顯然是讀過高蟾這首《金陵晚望(wang)》的(de)。當他看了這六幅南(nan)朝故事的(de)彩(cai)繪之后，高蟾“一(yi)片(pian)傷心畫不成(cheng)”的(de)詩句，似乎又從記憶中(zhong)浮現(xian)。“真個是畫不成(cheng)么？”你看這六幅南(nan)朝故事，不是已把(ba)“一(yi)片(pian)傷心”畫出來了嗎！于是他就提起(qi)筆來，好(hao)象針對高蟾反駁道：

　　“誰(shui)謂傷心(xin)(xin)畫(hua)不(bu)成？畫(hua)人心(xin)(xin)逐世(shi)人情。”為什么(me)就(jiu)畫(hua)不(bu)成社會(hui)(hui)的(de)“一片傷心(xin)(xin)”呢？只(zhi)(zhi)是因為一般的(de)畫(hua)家只(zhi)(zhi)想(xiang)迎合世(shi)人的(de)庸俗心(xin)(xin)理，專去畫(hua)些粉(fen)飾(shi)升平的(de)東西，而不(bu)愿(yuan)意(yi)反映社會(hui)(hui)的(de)真(zhen)實(shi)面(mian)貌罷了(le)。

　　詩(shi)人在否(fou)定了“傷(shang)心畫不(bu)成”的`說(shuo)法(fa)后，舉出了一個出色的例證來：“君看六幅南朝事，老木寒云滿故城。”請看這幅《金(jin)陵(ling)圖(tu)》吧(ba)，畫面(mian)上古木枯凋，寒云籠罩(zhao)，一片凄清荒涼。南朝六個小朝廷，哪一個不(bu)是昏(hun)庸無(wu)道，最后向敵人投(tou)降而結(jie)束了它們的短(duan)命歷史的？這就是三百年間金(jin)陵(ling)慘淡現實的真實寫照(zhao)。

　　將高蟾的(de)《金陵晚望》和本篇(pian)作一(yi)比較，頗耐人尋味(wei)。一(yi)個感(gan)嘆“一(yi)片傷心(xin)畫不成(cheng)”，一(yi)個反駁說，現(xian)在不是畫出來了么！其實，二人都(dou)是借六朝舊(jiu)事抒發對晚唐現(xian)實的(de)深憂，在藝術上有異曲同工之妙。