蝶戀花原(yuan)文(wen)、翻譯及全詩賞析(xi)

蝶戀花原文、翻譯及全詩賞析1

　　翠苑紅(hong)芳晴滿目。綺(qi)席(xi)流鶯，上下長相逐(zhu)。紫陌閑隨(sui)金壢轆。馬蹄踏(ta)遍春(chun)郊(jiao)綠。

　　一覺年(nian)華春夢促(cu)。往(wang)事悠(you)悠(you)，百種(zhong)尋思(si)足。煙雨滿樓(lou)山斷續。人閑倚(yi)遍闌干曲。

　　翻譯

　　新綠的林園(yuan)，雨后紅(hong)花芳(fang)香光照眼。綺(qi)麗華貴的酒(jiu)筵．流鶯(ying)飛(fei)上飛(fei)下追(zhui)歡，大路上閑(xian)閑(xian)地緊(jin)隨香車輪轉，馬蹄(ti)得意將春郊芳(fang)草踏遍。

　　唉(ai)，金色的年華似(si)春(chun)夢般短(duan)，悠悠往(wang)事逝如煙，茫茫無覓百(bai)遍(bian)尋思無限。煙雨朦朧(long)小樓(lou)掩，青(qing)山斷續(xu)時隱現。閑愁人哪，曲曲欄桿都倚遍(bian)。

　　注釋

　　蝶戀花：詞牌(pai)名。又名《鳳棲梧(wu)》《鵲踏枝》等，雙調六十(shi)字，上下片各五句四仄韻。

　　翠苑：種滿綠樹(shu)的(de)園林。

　　紅芳：花草。

　　綺席(xi)：華美的筵席(xi)。

　　流(liu)鶯(ying)：翻飛的黃鶯(ying)。

　　紫陌(mo)：東(dong)西方向的路為陌(mo)，用(yong)(yong)紫色土鋪成的路故稱作(zuo)紫陌(mo)。這里用(yong)(yong)來泛指都市(shi)郊外的大路。

　　金(jin)壢轆：用(yong)金(jin)屬鑲嵌的車。

　　櫪轆：車行(xing)走的聲音，代指(zhi)車。

　　金：用金屬(shu)裝飾的(de)華美之(zhi)車。

　　一(yi)覺(jue)年華：如(ru)夢般的歲月。

　　尋思：思慮。

　　人閑倚(yi)(yi)(yi)遍闌干曲(qu)：是“閑人遍倚(yi)(yi)(yi)曲(qu)闌干”的(de)倒裝，謂閑來無(wu)事，將屈曲(qu)的(de)欄桿都倚(yi)(yi)(yi)遍了。

　　創作背景

　　此(ci)詞感(gan)懷傷春，當是(shi)中年(nian)后(hou)的作品(pin)。從詞的結構分(fen)析，這首詞很有可能作于作者(zhe)任滁州知州期間，是(shi)在(zai)回憶十(shi)年(nian)前(qian)在(zai)洛陽時(shi)快樂無憂的日子(zi)。

　　賞析

　　上片首先描繪(hui)的(de)(de)是一片大好(hao)春(chun)光。陽(yang)光普照下，觸目所及(ji)處，園(yuan)林草木青翠，紅花(hua)滿地(di)。啼聲清(qing)脆的(de)(de)流鶯在人們春(chun)游時布置(zhi)的(de)(de)華(hua)麗筵席周圍飛來(lai)飛去。在這樣(yang)生(sheng)機勃勃的(de)(de)大好(hao)春(chun)光中(zhong)，詞(ci)中(zhong)的(de)(de)抒情主人公(gong)出(chu)場(chang)了。他(ta)(ta)悠閑地(di)跟隨著那(nei)些華(hua)美的(de)(de)車子，他(ta)(ta)騎著馬(ma)兒，盡(jin)興游遍京城(cheng)郊外大好(hao)春(chun)光。這位意氣豐(feng)發的(de)(de)游春(chun)少年(nian)形象(xiang)，有可能是天圣(sheng)九年(nian)（1030）進士及(ji)第后的(de)(de)`詞(ci)人的(de)(de)寫照。

　　下片(pian)中涉(she)及的(de)季(ji)節(jie)仍然是春(chun)天，但與(yu)上(shang)片(pian)好(hao)景(jing)(jing)致(zhi)、好(hao)心情不一樣，寫的(de)是遲暮之人(ren)年華如夢、世(shi)事滄桑之感。他一覺醒來(lai)后(hou)，感受到的(de)是年華有如春(chun)夢一般的(de)短促，而且此時(shi)，悠悠往事、千般思緒(xu)(xu)一齊(qi)涌上(shang)心頭。詞(ci)人(ren)把往事想象(xiang)的(de)空間留給了讀者，而以“煙雨滿樓山斷續”，即主(zhu)人(ren)公此時(shi)內心種(zhong)種(zhong)愁思外化而形成的(de)景(jing)(jing)致(zhi)進一步展現(xian)他心情的(de)沉郁。意思就是說主(zhu)人(ren)公此時(shi)的(de)心情就如滿樓煙雨般凄(qi)冷迷亂。詞(ci)作結尾(wei)處描繪的(de)主(zhu)人(ren)公百無聊賴地閑(xian)倚欄桿的(de)身影(ying)，與(yu)下片(pian)詞(ci)情沉重的(de)氛(fen)圍(wei)相(xiang)映照，再進一步表現(xian)主(zhu)人(ren)公的(de)愁緒(xu)(xu)無法(fa)排遣。

　　這首詞采用對比的手(shou)法寫不(bu)同(tong)時期的兩(liang)種春景、兩(liang)種心(xin)情(qing)，對比中透露出深沉的人生感(gan)慨，頗具(ju)深婉之致。

蝶戀花原文、翻譯及全詩賞析2

　　天淡云閑晴晝永。庭戶深沈(shen)，滿(man)地梧桐(tong)影(ying)。骨冷(leng)魂清如(ru)夢醒。夢回猶是前時景。

　　取次杯盤(pan)催酩酊。醉帽頻欹，又被(bei)風吹正。踏月歸來人(ren)已靜(jing)。恍疑身在蓬萊頂(ding)。

　　賞析

　　詞至(zhi)南(nan)宋始多運(yun)典，有“掉書袋(dai)”之習(xi)。而(er)北宋詞壇，一般仍以白描精繪、直抒胸(xiong)臆為主，與(yu)唐五代詞相去不甚遠(yuan)。李(li)之儀的詞大致(zhi)亦多如此。

　　此(ci)詞(ci)上闋主要寫(xie)作(zuo)者白(bai)晝(zhou)(zhou)酣睡和初醒之(zhi)狀(zhuang)。前(qian)三句都寫(xie)作(zuo)者晝(zhou)(zhou)眠(mian)初醒時(shi)所(suo)見(jian)之(zhi)景(jing)。“天淡云閑”，括寫(xie)此(ci)日好天氣，而(er)(er)“晴晝(zhou)(zhou)永”三字(zi)，表面似寫(xie)晝(zhou)(zhou)長，實際上卻暗寫(xie)作(zuo)者晝(zhou)(zhou)眠(mian)時(shi)間之(zhi)長。“庭(ting)戶深沉”，既(ji)交(jiao)代了(le)作(zuo)者的晝(zhou)(zhou)眠(mian)地(di)點(dian)，又(you)說(shuo)明作(zuo)者是閉(bi)門獨眠(mian)。而(er)(er)“滿地(di)梧桐影”，則點(dian)綴(zhui)了(le)庭(ting)內的幽靜氣氛(fen)。“骨冷魂(hun)清”四字(zi)，固然可能是晝(zhou)(zhou)夢(meng)所(suo)致(zhi)，但從全詞(ci)的縱酒豪放的落拓不羈來看，作(zuo)者很可能就(jiu)是躺在梧桐樹下(xia)的陰影中晝(zhou)(zhou)眠(mian)的。“夢(meng)醒”、“夢(meng)回(hui)”，說(shuo)明作(zuo)者是睡了(le)又(you)睡、一(yi)夢(meng)連一(yi)夢(meng)。而(er)(er)所(suo)夢(meng)者，則皆(jie)是生平所(suo)感之(zhi)人事。

　　于是(shi)，作(zuo)(zuo)者(zhe)因(yin)夢而(er)感慨(kai)，索(suo)性爬將起來(lai)，到外(wai)面去喝酒(jiu)(jiu)(jiu)排遣(qian)了(le)。下闋(que)即由酣睡而(er)轉到了(le)對(dui)自(zi)己醉(zui)酒(jiu)(jiu)(jiu)情(qing)景(jing)的(de)(de)(de)描寫(xie)。此處的(de)(de)(de)“催”字(zi)(zi)用得好(hao)，表明(ming)(ming)作(zuo)(zuo)者(zhe)是(shi)催促自(zi)己趕快醉(zui)去，這與杜(du)牧的(de)(de)(de)詩(shi)句“但將酩酊(ding)酬(chou)佳(jia)節(jie)”同妙(miao)。而(er)“醉(zui)帽頻(pin)倚，又被(bei)風(feng)吹(chui)正”之句，雖(sui)純從(cong)杜(du)甫的(de)(de)(de)詩(shi)句“羞將短發(fa)還(huan)吹(chui)帽，笑倩傍人(ren)為正冠”中化出(chu)(chu)，但卻(que)(que)活畫出(chu)(chu)作(zuo)(zuo)者(zhe)從(cong)酒(jiu)(jiu)(jiu)肆出(chu)(chu)來(lai)，巾帽歪戴(dai)，一個人(ren)在風(feng)中醉(zui)步踉蹌、搖(yao)搖(yao)擺擺的(de)(de)(de)醉(zui)酒(jiu)(jiu)(jiu)情(qing)景(jing)。“踏月”二字(zi)(zi)，則說(shuo)明(ming)(ming)作(zuo)(zuo)者(zhe)歸來(lai)已經天黑(hei)，暗透出(chu)(chu)其飲酒(jiu)(jiu)(jiu)時間之長，與上闋(que)之“晴晝(zhou)”恰(qia)成反筆(bi)。“人(ren)已靜”，則已夜深矣(yi)。而(er)作(zuo)(zuo)者(zhe)卻(que)(que)仍(reng)然恍恍忽忽，懷(huai)疑自(zi)己是(shi)否身在“蓬萊頂(ding)”上。這不僅說(shuo)明(ming)(ming)此時作(zuo)(zuo)者(zhe)酒(jiu)(jiu)(jiu)意尚未全醒，又反映了(le)詞人(ren)豁達開(kai)朗、怡然自(zi)樂的(de)(de)(de)'情(qing)懷(huai)，與“醉(zui)帽頻(pin)倚”數句，都可說(shuo)是(shi)“酩酊(ding)”二字(zi)(zi)的(de)(de)(de)具(ju)體寫(xie)照。

　　總之，此(ci)詞(ci)上闋(que)寫白晝獨眠，下(xia)闋(que)寫夜(ye)半醉歸，表現了作者(zhe)對(dui)酒當歌、行樂及時的人生(sheng)(sheng)態度(du)和寬敞胸(xiong)懷。而其對(dui)人生(sheng)(sheng)的感嘆之意，則均在酣(han)睡與(yu)醉酒之后深藏著，讓(rang)人們自己去領會。這(zhe)可以說是此(ci)詞(ci)的基本構(gou)思。

蝶戀花原文、翻譯及全詩賞析3

　　蝶戀花·旅月懷人

　　月去疏簾才數尺，烏鵲驚飛(fei)，一(yi)片傷心白(bai)。萬里故人(ren)關塞隔，南樓誰弄梅花笛？

　　蟋蟀燈前(qian)欺(qi)病客，清影徘徊，欲(yu)睡何由(you)得？墻角(jiao)芭蕉風瑟瑟，生憎遮掩窗兒黑(hei)。

　　注釋

　　傷心白：形(xing)容(rong)月色慘淡，一種感受(shou)語。

　　梅(mei)(mei)花(hua)笛：笛曲(qu)中梅(mei)(mei)花(hua)引。

　　生(sheng)(sheng)憎(zeng)：生(sheng)(sheng)，語助辭。憎(zeng)恨，憎(zeng)惡，此處可作厭惡解。

　　注釋

　　蝶(die)戀(lian)花：詞牌名(ming)。原為唐(tang)教坊曲，調名(ming)取(qu)義(yi)簡文帝(di) “翻階蛺蝶(die)戀(lian)花情” 句。又名(ming)《鵲踏枝》、《鳳棲(qi)梧(wu)》等(deng)。重頭六十字(zi)，仄(ze)韻。

　　“烏(wu)鵲”句：用曹(cao)操《短歌行》“月(yue)明星稀(xi)，烏(wu)鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依”詩意。

　　傷心(xin)白(bai)：形容月色(se)慘淡，一(yi)種感受語。

　　梅(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)(hua)笛：笛曲中梅(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)(hua)引(yin)。李白詩：“一(yi)為(wei)遷客(ke)去(qu)長沙，西望長安不(bu)見家。黃鶴(he)樓中吹(chui)玉笛，江城(cheng)五(wu)月落(luo)(luo)梅(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)(hua)。”《落(luo)(luo)梅(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)(hua)》即《梅(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)(hua)落(luo)(luo)》，笛曲名(ming)。一(yi)名(ming)《梅(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)(hua)引(yin)》。

　　生(sheng)憎(zeng)：生(sheng)，語助辭(ci)。憎(zeng)恨，憎(zeng)惡(e)，此處(chu)可(ke)作厭惡(e)解。

　　鑒賞

　　詞(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)“月去疏(shu)簾(lian)(lian)(lian)(lian)才數(shu)尺(chi)”句(ju)(ju)面(mian)(mian)上(shang)講的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)月離(li)(li)“疏(shu)簾(lian)(lian)(lian)(lian)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)距離(li)(li)近(jin)，實則是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)暗示當(dang)時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)月光異(yi)常的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)明(ming)亮(liang)(liang)皎(jiao)潔，能見度(du)高(gao)。作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)起筆(bi)(bi)含蓄，濃(nong)重細(xi)密(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)思(si)(si)積而不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)發，這(zhe)(zhe)(zhe)也(ye)(ye)(ye)多(duo)與作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)長(chang)年艱辛苦難(nan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)活(huo)中所養(yang)成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)隱(yin)忍(ren)低(di)斂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)性格相關。另(ling)一(yi)(yi)(yi)方面(mian)(mian)，第(di)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)也(ye)(ye)(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)為(wei)第(di)三句(ju)(ju)做鋪(pu)墊：當(dang)時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)月亮(liang)(liang)離(li)(li)稀疏(shu)搖曳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)窗(chuang)簾(lian)(lian)(lian)(lian)近(jin)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)咫尺(chi)，一(yi)(yi)(yi)陣烏(wu)鵲(que)(que)(que)驚(jing)飛(fei)而起，當(dang)空略過，憑空留(liu)下(xia)了(le)(le)那(nei)(nei)赤裸裸，觸(chu)目(mu)驚(jing)心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)白，月光就這(zhe)(zhe)(zhe)樣明(ming)晃(huang)晃(huang)地白，得勾(gou)(gou)起多(duo)少傷心(xin)(xin)舊事(shi)(shi)啊，以(yi)(yi)致于作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)都不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)忍(ren)久視(shi)。作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)這(zhe)(zhe)(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寫(xie)作(zuo)(zuo)(zuo)手法是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)古(gu)時又稱之(zhi)為(wei)“揭簾(lian)(lian)(lian)(lian)法”寫(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)簾(lian)(lian)(lian)(lian)，目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)卻(que)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)簾(lian)(lian)(lian)(lian)后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，揭開(kai)簾(lian)(lian)(lian)(lian)子才露出了(le)(le)廬山真面(mian)(mian)目(mu)。 第(di)二(er)句(ju)(ju)“烏(wu)鵲(que)(que)(que)驚(jing)飛(fei)”源自(zi)曹操的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)短歌行(xing)：“月明(ming)星(xing)稀，烏(wu)鵲(que)(que)(que)南(nan)(nan)飛(fei)。繞樹(shu)(shu)三匝，無(wu)枝可(ke)依(yi)。”南(nan)(nan)飛(fei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)烏(wu)鵲(que)(que)(que)它不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)本(ben)地的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)烏(wu)鵲(que)(que)(que)，繞樹(shu)(shu)三匝，為(wei)何遲(chi)遲(chi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)肯落羽？真的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)沒有樹(shu)(shu)枝可(ke)以(yi)(yi)留(liu)駐嗎？其實不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)然(ran)，既(ji)然(ran)有樹(shu)(shu)，枝椏總是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，只是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)境(jing)遷(qian)物非(fei)，草木(mu)殊(shu)類，異(yi)地險境(jing)讓(rang)烏(wu)鵲(que)(que)(que)感(gan)到猶豫，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)安(an)和(he)(he)驚(jing)慮，沒有了(le)(le)歸屬感(gan)。這(zhe)(zhe)(zhe)與作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)后半(ban)生(sheng)漂泊東南(nan)(nan)，流(liu)徙吳越的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)境(jing)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)何其地相似。作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)月夜(ye)吟詩，念(nian)到傷心(xin)(xin)處，情難(nan)以(yi)(yi)堪，一(yi)(yi)(yi)片傷心(xin)(xin)白既(ji)照應(ying)了(le)(le)第(di)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)，也(ye)(ye)(ye)奠(dian)定(ding)(ding)了(le)(le)整闋詞(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)基調。 第(di)三句(ju)(ju)“萬里(li)故(gu)(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)(ren)關塞隔(ge)”很(hen)多(duo)磚(zhuan)家(jia)認為(wei)這(zhe)(zhe)(zhe)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)故(gu)(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)指遠謫邊境(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)孫啟(qi)或(huo)丁澎等摯友(you)，我(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能茍同(tong)這(zhe)(zhe)(zhe)種說法。孫啟(qi)和(he)(he)丁澎等人(ren)(ren)(ren)同(tong)樣也(ye)(ye)(ye)遭流(liu)放(fang)，作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)如(ru)(ru)果客(ke)寓他(ta)鄉(xiang)(xiang)，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)寂寞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)深夜(ye)里(li)，最能勾(gou)(gou)起作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)懷念(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)什么?首先應(ying)該(gai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)，故(gu)(gu)(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)，和(he)(he)故(gu)(gu)(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)故(gu)(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)(ren)，這(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)常情。所以(yi)(yi)這(zhe)(zhe)(zhe)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)故(gu)(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)會是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)同(tong)病相憐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)些好(hao)友(you)。這(zhe)(zhe)(zhe)位(wei)故(gu)(gu)(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)故(gu)(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)(yi)定(ding)(ding)吹得一(yi)(yi)(yi)手好(hao)笛，讓(rang)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)事(shi)(shi)隔(ge)多(duo)年依(yi)然(ran)能依(yi)稀記得個中韻(yun)律，以(yi)(yi)致于在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)異(yi)鄉(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)深夜(ye)，幽聞(wen)南(nan)(nan)樓梅花笛，立刻就能想起：家(jia)鄉(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)他(ta)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)萬里(li)之(zhi)外，這(zhe)(zhe)(zhe)又是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)誰在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)吹弄如(ru)(ru)此熟悉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)笛聲...說到底其實也(ye)(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)想念(nian)那(nei)(nei)笛聲，作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)太想家(jia)了(le)(le)。 后半(ban)闋第(di)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)把(ba)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)和(he)(he)讀者(zhe)神游在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思(si)(si)緒拉(la)近(jin)到“燈前(qian)(qian)”，也(ye)(ye)(ye)就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)這(zhe)(zhe)(zhe)位(wei)“病客(ke)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)跟前(qian)(qian)。作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)行(xing)家(jia)里(li)手，行(xing)文(wen)(wen)思(si)(si)路相當(dang)清晰，文(wen)(wen)章結(jie)構也(ye)(ye)(ye)井(jing)井(jing)有條。前(qian)(qian)半(ban)闋寄情于景，后半(ban)闋移情于人(ren)(ren)(ren)。劉(liu)熙載的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de).《藝概。詞(ci)(ci)曲概》有言(yan)：“詞(ci)(ci)之(zhi)妙(miao)莫(mo)妙(miao)于以(yi)(yi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)言(yan)言(yan)之(zhi)，非(fei)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)言(yan)也(ye)(ye)(ye)，寄言(yan)也(ye)(ye)(ye)。”簡單(dan)而言(yan)就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)寫(xie)詞(ci)(ci)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能就事(shi)(shi)論事(shi)(shi)，就事(shi)(shi)論事(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)詞(ci)(ci)寫(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)再華麗也(ye)(ye)(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)下(xia)品(pin)，寫(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)差(cha)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)惡俗了(le)(le)。現在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)有很(hen)多(duo)寫(xie)“新詞(ci)(ci)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)，自(zi)詡文(wen)(wen)采高(gao)古(gu)，填出來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)詞(ci)(ci)就跟敘事(shi)(shi)散(san)文(wen)(wen)一(yi)(yi)(yi)樣，還網上(shang)報上(shang)到處貼，就跟電(dian)線桿上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“狗皮膏”一(yi)(yi)(yi)樣了(le)(le)，都懶的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)撕你。 第(di)二(er)句(ju)(ju)“清影(ying)徘徊，欲睡何由得”。孤單(dan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)影(ying)子，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)房間里(li)來(lai)回踱兩步(bu)，想睡那(nei)(nei)由得自(zi)己(ji)啊。詞(ci)(ci)面(mian)(mian)上(shang)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思(si)(si)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)蟋蟀的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吟叫(jiao)攪擾地自(zi)己(ji)無(wu)法入睡，其實還是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因感(gan)慨(kai)為(wei)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)傷心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)舊事(shi)(shi)和(he)(he)凄(qi)涼(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)當(dang)下(xia)而無(wu)法入眠。 末句(ju)(ju)這(zhe)(zhe)(zhe)位(wei)辛苦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)詩人(ren)(ren)(ren)終于在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)“墻角芭蕉(jiao)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)僻護(hu)下(xia)獲得了(le)(le)暫時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寧靜(jing)，芭蕉(jiao)葉(xie)這(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)巴(ba)掌(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)黑遮住了(le)(le)窗(chuang)口(kou)，遮擋住了(le)(le)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)多(duo)數(shu)人(ren)(ren)(ren)眼(yan)里(li)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)美(mei)好(hao)圓(yuan)滿(man)象征的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)輪明(ming)月，把(ba)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)傷痕累(lei)累(lei)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)忍(ren)卒(zu)視(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)內心(xin)(xin)靜(jing)靜(jing)地掩藏(zang)起來(lai)。同(tong)時芭蕉(jiao)伊(yi)遮掩窗(chuang)兒黑也(ye)(ye)(ye)與前(qian)(qian)文(wen)(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)傷心(xin)(xin)白形(xing)成(cheng)了(le)(le)呼應(ying)。《二(er)鄉(xiang)(xiang)亭詞(ci)(ci)》評(ping)論道：“感(gan)得芭蕉(jiao)遮掩，為(wei)‘一(yi)(yi)(yi)片傷心(xin)(xin)白’也(ye)(ye)(ye)，細(xi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)言(yan)。”至此完美(mei)收筆(bi)(bi)，妙(miao)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)言(yan)。

　　創作背景

　　萊陽宋氏在明末與(yu)入擾山東的(de)清軍作戰中(zhong)，曾(ceng)有(you)大傷亡(wang)，宋琬父兄輩中(zhong)殉難多(duo)人(ren)(ren)。公元1645年(nian)乙酉之初(chu)，琬南奔流亡(wang)在吳(wu)中(zhong)一帶，后(hou)雖(sui)出仕新朝，一生處于坎坷逆境。此詞(ci)寫旅途月(yue)夜懷(huai)(huai)人(ren)(ren)，從“萬里故人(ren)(ren)關塞隔(ge)”句(ju)看，似懷(huai)(huai)遣戍(shu)塞外之故友。

蝶戀花原文、翻譯及全詩賞析4

　　蝶戀花·何物能令公怒喜

　　何物能(neng)令(ling)公怒喜？山(shan)要人(ren)來(lai)，人(ren)要山(shan)無意。恰似哀箏弦下齒，千(qian)情萬意無時(shi)已。

　　自要(yao)溪(xi)堂(tang)韓(han)作記(ji)，今(jin)代機云，好語花難比。老眼狂花空處起，銀鉤未(wei)見心先醉(zui)。

　　翻譯

　　有(you)什(shen)么(me)能使您又是開(kai)心(xin)又是生氣呢？山(shan)要人(ren)(ren)來，人(ren)(ren)卻沒有(you)那(nei)個意思。就好像那(nei)哀婉的古箏琴頭架弦的齒狀橫木，千情萬意已經(jing)沒有(you)了時間(jian)。

　　自從您給我(wo)寫了《稼軒(xuan)記》，如今我(wo)代(dai)替(ti)二陸完成這個，好(hao)的(de)話語是鮮花(hua)(hua)難以比(bi)擬(ni)的(de)。人老眼花(hua)(hua)，看見了花(hua)(hua)朵從空白處出現，字跡還沒(mei)見到人卻已經心(xin)醉。

　　注釋

　　哀(ai)箏(zheng)：哀(ai)婉的箏(zheng)聲。

　　弦下齒：琴(qin)頭架弦的齒狀(zhuang)橫(heng)木。

　　機云：以(yi)二陸比二韓。

　　銀鉤：一種草書體，這里指字(zi)跡。

　　創作背景

　　這首(shou)詞應作(zuo)(zuo)于宋孝宗淳(chun)熙九年（1182年），作(zuo)(zuo)者(zhe)罷(ba)官閑(xian)居帶湖初期。這首(shou)詞可(ke)能(neng)是帶湖宅第落(luo)成之后，向韓(han)元吉(ji)求作(zuo)(zuo)溪堂記文的(de)詞，就像當年請洪邁(mai)作(zuo)(zuo)《稼軒記》一樣。溪堂應該(gai)是建(jian)(jian)在(zai)水邊的(de)一個大的(de)建(jian)(jian)筑(zhu)，是帶湖的(de)主要建(jian)(jian)筑(zhu)之一，不然也不可(ke)能(neng)求韓(han)作(zuo)(zuo)記也。

　　賞析

　　上片寫自(zi)(zi)己(ji)退隱的(de)感(gan)(gan)受。既有喜(xi)(xi)(xi)也(ye)有怒(nu)(nu)(nu)，“怒(nu)(nu)(nu)”的(de)是(shi)被迫閑(xian)居(ju)，“喜(xi)(xi)(xi)”的(de)是(shi)離開朝廷是(shi)非地，這(zhe)是(shi)后(hou)退一步(bu)的(de)想法。起句(ju)破空而(er)(er)(er)來(lai)，探尋什么事(shi)物(wu)能(neng)左右作(zuo)(zuo)者喜(xi)(xi)(xi)怒(nu)(nu)(nu)哀(ai)樂之(zhi)情。這(zhe)句(ju)詞是(shi)從《世說(shuo)新(xin)語》點(dian)化而(er)(er)(er)來(lai)的(de)。據《世說(shuo)新(xin)語》引荊(jing)州民(min)謠說(shuo)：“髯參(can)軍(jun)，短(duan)主簿，能(neng)令(ling)公喜(xi)(xi)(xi)，能(neng)令(ling)公怒(nu)(nu)(nu)。”原意(yi)(yi)是(shi)說(shuo)王恂和郗超多(duo)智術，能(neng)操縱(zong)桓溫的(de)感(gan)(gan)情，使其喜(xi)(xi)(xi)、怒(nu)(nu)(nu)。而(er)(er)(er)此處只是(shi)借以提出(chu)(chu)(chu)問題(ti)，引出(chu)(chu)(chu)下面的(de)敘議。“山(shan)(shan)要(yao)(yao)”二句(ju)緊承“何物(wu)”二字，闡述其喜(xi)(xi)(xi)怒(nu)(nu)(nu)的(de)原因。言(yan)山(shan)(shan)要(yao)(yao)人來(lai)此居(ju)住(zhu)，而(er)(er)(er)人卻要(yao)(yao)山(shan)(shan)沒有意(yi)(yi)念。如果山(shan)(shan)沒有意(yi)(yi)念，則和作(zuo)(zuo)者之(zhi)心相(xiang)同(tong)，便能(neng)使作(zuo)(zuo)者喜(xi)(xi)(xi)歡(huan)；反(fan)之(zhi)，則會(hui)使作(zuo)(zuo)者憤(fen)怒(nu)(nu)(nu)。用擬人手法，表達(da)了作(zuo)(zuo)者天(tian)人合一、寄情山(shan)(shan)水的(de)強烈感(gan)(gan)情。“恰似”二句(ju)寫自(zi)(zi)己(ji)閑(xian)居(ju)以來(lai)的(de)思(si)想狀(zhuang)況。言(yan)其像(xiang)“哀(ai)箏弦下齒(chi)”隨著(zhu)(zhu)人彈奏力度(du)之(zhi)不同(tong)便發出(chu)(chu)(chu)或(huo)低或(huo)昂或(huo)喜(xi)(xi)(xi)或(huo)悲的(de)聲調一樣，自(zi)(zi)己(ji)也(ye)隨著(zhu)(zhu)客觀事(shi)物(wu)的(de).千變(bian)萬化而(er)(er)(er)產生(sheng)“千情萬意(yi)(yi)”，無(wu)窮無(wu)盡，反(fan)復不已(yi)，使自(zi)(zi)己(ji)長期(qi)處于矛盾痛苦之(zhi)中(zhong)，令(ling)人憤(fen)怒(nu)(nu)(nu)之(zhi)極。

　　下片寫對韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)的(de)希(xi)望(wang)。換頭寫自己在(zai)帶(dai)湖府第中(zhong)(zhong)建了一個“稼軒(xuan)(xuan)”，希(xi)望(wang)韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)能為(wei)(wei)它(ta)作(zuo)篇序。韓(han)(han)愈(yu)有(you)《鄆(yun)州(zhou)溪堂詩》，詩前(qian)有(you)長序，記(ji)溪堂修建因(yin)由，并(bing)刻(ke)石于鄆(yun)州(zhou)，“溪堂韓(han)(han)作(zuo)記(ji)”本(ben)意(yi)指(zhi)此(ci)。洪(hong)邁曾為(wei)(wei)辛(xin)棄(qi)疾(ji)作(zuo)《稼軒(xuan)(xuan)記(ji)》，韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)有(you)無作(zuo)記(ji)不見載籍，估計(ji)此(ci)處(chu)是因(yin)韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)與(yu)韓(han)(han)愈(yu)同姓，故連類而及，以便(bian)下文頌揚其文學才華。“今代(dai)”二句(ju)(ju)贊(zan)揚韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)文章寫得好(hao)，元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)及其從兄可以和晉代(dai)著名詩人陸機(ji)與(yu)陸云相媲美(mei)。作(zuo)者在(zai)《太常(chang)引·壽韓(han)(han)南(nan)澗尚書》詞中(zhong)(zhong)說(shuo)：“今代(dai)又尊韓(han)(han)，道吏部、文章泰山。”此(ci)處(chu)與(yu)之(zhi)(zhi)同意(yi)，都(dou)是稱贊(zan)韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)文學成就之(zhi)(zhi)高。“老眼”二句(ju)(ju)寫自己盼望(wang)心情之(zhi)(zhi)切(qie)。言其雖還沒有(you)見到(dao)韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)的(de)佳(jia)作(zuo)，自己已(yi)經(jing)沉醉(zui)其中(zhong)(zhong)，表(biao)達了作(zuo)者對韓(han)(han)元(yuan)(yuan)吉(ji)(ji)(ji)的(de)崇敬(jing)和喜悅之(zhi)(zhi)情，并(bing)對起句(ju)(ju)“喜怒(nu)”二字作(zuo)出(chu)應(ying)有(you)的(de)回應(ying)，富有(you)余味。由此(ci)詞可看出(chu)辛(xin)詞對題(ti)材的(de)開拓，任何事情都(dou)可用詞來表(biao)達，“詞為(wei)(wei)艷科”的(de)藩(fan)籬已(yi)不復存在(zai)。

　　全詞敘述了自(zi)己落職閑居(ju)后的(de)生活和(he)喜(xi)怒哀(ai)樂，表達了作(zuo)者對韓元(yuan)吉的(de)要(yao)求和(he)希望，可(ke)謂(wei)千情萬意，百感交集，但樂觀(guan)仍為其基調。

【蝶戀花原文(wen)、翻譯及全(quan)詩賞析】相關(guan)文(wen)章(zhang)：

蝶戀花全詩及賞析07-18

蝶戀花全詩及賞析大全10-15

蝶戀花原文翻譯及賞析10-18

蝶戀花的原文翻譯及賞析11-27

蝶戀花原文翻譯及賞析10-16

蝶戀花原文翻譯及賞析10-29

蝶戀花全詩及賞析15篇07-20

蝶戀花全詩及賞析(15篇)06-19

蝶戀花·春景原文、翻譯及賞析07-16

《蝶戀花 春景》原文及翻譯賞析08-13