- 相關推薦
詩經·綠衣原文翻(fan)譯(yi)及賞析
在日常的學習中，許(xu)多(duo)人都接觸過(guo)很多(duo)經(jing)典(dian)的文(wen)言(yan)文(wen)吧？文(wen)言(yan)文(wen)是一種書面(mian)語言(yan)，主要包括(kuo)以先秦時期(qi)的口語為(wei)基礎而(er)形(xing)成的書面(mian)語。還記得以前(qian)背過(guo)的文(wen)言(yan)文(wen)都有(you)哪些嗎？下(xia)面(mian)是小(xiao)編為(wei)大家(jia)收集的詩經(jing)·綠衣原文(wen)翻譯及賞析，歡(huan)迎閱讀(du)，希望大家(jia)能夠(gou)喜歡(huan)。
詩經·綠衣
綠兮(xi)衣兮(xi)，綠衣黃(huang)里(li)。
心之憂(you)矣，曷維其已？
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂(you)矣，曷(he)維其亡？
綠兮絲兮，女所治兮。
我(wo)思古人(ren)，俾(bi)無(wu)訧兮(xi)。
絺兮绤兮，凄其以風。
我(wo)思古人，實(shi)獲我(wo)心。
「注釋」
⑴衣、里、裳：上曰(yue)衣，下曰(yue)裳；外曰(yue)衣，內曰(yue)里。已：止。
⑵曷：何(he)。維：助(zhu)詞。已：止。
⑶亡(wang)：一說(shuo)通忘，一說(shuo)停止。
⑷古人：故人，指(zhi)已亡故之人。
⑸俾(bi)（bǐ比(bi)）：使。訧（yóu尤）：同尤，過失，罪過。
⑹絺(chi)（chī吃）：細葛布(bu)。绤（xì戲）：粗葛布(bu)。
⑺凄(qi)：涼而有(you)寒意。凄(qi)其(qi)，同“凄(qi)凄(qi)”。以(yi)，因(yin)。
⑻獲：得
「翻譯」
綠衣(yi)裳啊綠衣(yi)裳，綠色(se)面(mian)子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能止！
綠衣(yi)裳啊綠衣(yi)裳，綠色上衣(yi)黃下裳。心憂(you)傷啊心憂(you)傷，什么(me)時候才能忘！
綠絲線啊(a)綠絲線，是(shi)你親手來縫制。我(wo)(wo)思亡(wang)故的賢妻，使我(wo)(wo)平時少過失。
細(xi)葛(ge)(ge)布啊粗葛(ge)(ge)布，穿上冷風鉆衣襟。我思亡故(gu)的賢妻(qi)，實在體貼我的心。
「鑒賞」
《詩(shi)經·邶風·綠衣》是(shi)一首(shou)懷(huai)念亡故妻子(zi)的詩(shi)，自古以來悼亡懷(huai)舊的詩(shi)很(hen)多，但第(di)一首(shou)應(ying)是(shi)《詩(shi)經·綠衣》。這(zhe)首(shou)詩(shi)有四章，也采(cai)用了重章疊(die)句的手(shou)法。鑒賞之時(shi)，要四章結合起來看(kan)，才能體味到包(bao)含(han)在詩(shi)中的深厚感情(qing)，及(ji)詩(shi)人創作此詩(shi)時(shi)的情(qing)況。
第一章說：“綠(lv)兮(xi)衣(yi)兮(xi)，綠(lv)衣(yi)黃里。”表明(ming)詩(shi)人把故妻(qi)所作的衣(yi)服拿起來翻里翻面地(di)看，詩(shi)人的心情是十分憂傷(shang)的。
第二章“綠衣黃裳(shang)”與“綠衣黃里(li)”相對為文(wen)，是說詩人把衣和裳(shang)都翻(fan)里(li)翻(fan)面(mian)細心看。妻子活著時的一些情(qing)景是他所(suo)永遠(yuan)不能忘記(ji)的，所(suo)以他的憂愁也是永遠(yuan)擺不脫(tuo)的。
第(di)三章(zhang)寫詩人細心看著衣服(fu)上的(de)一(yi)針(zhen)(zhen)一(yi)線（絲線與衣料同(tong)色）。他感(gan)到(dao)，每(mei)一(yi)針(zhen)(zhen)都反映(ying)著妻(qi)子(zi)(zi)對(dui)他的(de)深切的(de)關心和愛。由此，他想到(dao)妻(qi)子(zi)(zi)平時對(dui)他在一(yi)些事情(qing)(qing)上的(de)規勸，使他避免了不少(shao)過失。這當中包含著多么深厚的(de)感(gan)情(qing)(qing)啊！
第四章說(shuo)到天(tian)(tian)氣寒冷(leng)之時，還穿著夏(xia)天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣(yi)(yi)服(fu)。妻(qi)(qi)子(zi)活著的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候，四季(ji)換衣(yi)(yi)都是(shi)妻(qi)(qi)子(zi)為(wei)他(ta)操心，衣(yi)(yi)來(lai)伸手，飯來(lai)張口。妻(qi)(qi)子(zi)去(qu)世后，自(zi)己還沒有養成(cheng)自(zi)己關心自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)習(xi)慣。到實(shi)在(zai)(zai)忍(ren)受不住(zhu)蕭瑟秋(qiu)(qiu)風的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)侵襲，才(cai)自(zi)己尋找衣(yi)(yi)服(fu)，便勾起(qi)他(ta)失去(qu)賢妻(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)無限(xian)悲慟。“綠(lv)衣(yi)(yi)黃里”是(shi)說(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)夾(jia)衣(yi)(yi)，為(wei)秋(qiu)(qiu)天(tian)(tian)所(suo)穿；“絺兮绤兮”則是(shi)指夏(xia)衣(yi)(yi)而言。這首詩(shi)應作于(yu)秋(qiu)(qiu)季(ji)。詩(shi)中(zhong)寫(xie)詩(shi)人(ren)反覆(fu)看的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，是(shi)才(cai)取(qu)出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)(qiu)天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)夾(jia)衣(yi)(yi)。人(ren)已逝(shi)而為(wei)他(ta)縫制的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣(yi)(yi)服(fu)尚在(zai)(zai)。衣(yi)(yi)服(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)合(he)身，針線(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)細密，使他(ta)深深覺(jue)得妻(qi)(qi)子(zi)事事合(he)于(yu)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心意，這是(shi)其他(ta)任何人(ren)也代替(ti)不了的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。所(suo)以，他(ta)對妻(qi)(qi)子(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思念，他(ta)失去(qu)妻(qi)(qi)子(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲傷，都將是(shi)無窮盡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。“天(tian)(tian)長(chang)地久有盡時，此恨綿(mian)(mian)綿(mian)(mian)無絕期(qi)”（白居易《長(chang)恨歌(ge)》），詩(shi)是(shi)寫(xie)得十分感(gan)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。
《詩(shi)經·綠衣(yi)》這首(shou)詩(shi)在(zai)文學史上(shang)有較大的影(ying)響，晉潘岳《悼(dao)(dao)亡(wang)詩(shi)》很出(chu)名，其(qi)(qi)實在(zai)表(biao)現手法(fa)(fa)上(shang)是受《綠衣(yi)》影(ying)響的。如其(qi)(qi)第(di)(di)一首(shou)“幃屏無(wu)(wu)仿佛，翰墨有余跡；流芳(fang)未及歇，遺掛猶(you)在(zai)壁”、“寢(qin)(qin)興(xing)何時忘，沉(chen)憂日盈(ying)積(ji)”等，實《綠衣(yi)》第(di)(di)一、二章意；第(di)(di)二首(shou)“凜凜涼風(feng)起(qi)，始覺(jue)夏衾單；豈曰(yue)無(wu)(wu)重(zhong)纊？誰(shui)與(yu)同歲寒”、“床(chuang)空委清塵，室虛來悲風(feng)”、“寢(qin)(qin)興(xing)目存形，遺音猶(you)在(zai)耳(er)”等，實《綠衣(yi)》第(di)(di)三、四章意。再如元(yuan)稹《遣悲懷(huai)》，也(ye)是悼(dao)(dao)亡(wang)名作，其(qi)(qi)第(di)(di)三首(shou)云：“衣(yi)裳(shang)已施行看(kan)盡，針(zhen)線猶(you)存未忍開。”全由《綠衣(yi)》化出(chu)。可(ke)見此詩(shi)在(zai)表(biao)現手法(fa)(fa)上(shang)實為后代開無(wu)(wu)限法(fa)(fa)門。
創作背景
這首詩(shi)古人(ren)(ren)認為是莊姜(jiang)夫人(ren)(ren)因失位而傷己(ji)之(zhi)作(zuo)，今人(ren)(ren)一(yi)般(ban)認為是一(yi)男子悼念自己(ji)的亡妻(qi)之(zhi)作(zuo)。詩(shi)人(ren)(ren)目睹亡妻(qi)遺物，倍生傷感，由此浮想聯(lian)翩，寫下此詩(shi)。
簡析
《綠衣(yi)》是一首四(si)言詩。詩人(ren)看到妻(qi)子親手縫制的衣(yi)裳，睹物(wu)懷(huai)人(ren)，內心充滿(man)悲(bei)傷，由衣(yi)而聯想到治絲，惋(wan)惜亡(wang)妻(qi)治家的能干，表達(da)(da)了(le)丈夫(fu)悼念(nian)亡(wang)妻(qi)的深厚感情。全(quan)詩有四(si)章，采用了(le)重章疊句的手法(fa)，構(gou)思巧妙，由表入(ru)里，層層生(sheng)發，情感表達(da)(da)含(han)蓄委婉，纏綿(mian)悱惻(ce)。
【詩經·綠衣原文翻譯及賞(shang)析】相關文章：
《詩經：綠衣》賞析11-25
《詩經·綠衣》賞析07-28
詩經綠衣全文翻譯10-24
詩經《文王》原文翻譯及賞析08-08
詩經·大雅原文賞析及翻譯08-18
《詩經·羔裘》原文翻譯及賞析08-29
《詩經敬之》原文翻譯賞析08-04
《詩經：酌》原文翻譯及賞析10-09
詩經江漢的原文及翻譯賞析07-26