菩薩蠻·夏(xia)景回文(wen)蘇軾的(de)詞(ci)原文(wen)賞析及翻譯(yi)

　　《菩薩(sa)蠻·夏(xia)(xia)景回文》是北宋文學(xue)家蘇軾所作的(de)一首詞(ci)，作于宋神(shen)宗元豐三年（1080年）十一月。上片(pian)(pian)，寫(xie)少婦(fu)揮汗(han)如珠、輕紗裹(guo)體(ti)的(de)夏(xia)(xia)日(ri)容貌。下(xia)片(pian)(pian)，描繪(hui)了(le)少婦(fu)午睡美(mei)和晚(wan)(wan)妝美(mei)。全詞(ci)，采(cai)用(yong)渲染、比(bi)擬的(de)手法，描寫(xie)了(le)夏(xia)(xia)日(ri)少婦(fu)的(de)體(ti)態美(mei)、午睡美(mei)和晚(wan)(wan)妝美(mei)。下(xia)面小編整理了(le)菩薩(sa)蠻·夏(xia)(xia)景回文蘇軾的(de)詞(ci)原文賞析(xi)及翻譯(yi)，歡迎閱讀收藏。

　　菩薩蠻·夏景回文

　　宋代蘇軾

　　火云(yun)凝汗(han)揮珠顆。顆珠揮汗(han)凝云(yun)火。瓊暖(nuan)碧紗輕。輕紗碧暖(nuan)瓊。

　　暈(yun)(yun)腮嫌(xian)枕(zhen)印。印枕(zhen)嫌(xian)腮暈(yun)(yun)。閑照晚妝殘(can)。殘(can)妝晚照閑。

　　譯文

　　火云夏(xia)熱凝(ning)聚(ju)著的汗水散成珠粒，顆粒珠子般(ban)的揮(hui)汗凝(ning)聚(ju)成火云。玉(yu)石(shi)般(ban)的身上，天(tian)暖得只(zhi)穿碧(bi)色的輕紗。輕厚、碧(bi)色的衫衣，裹(guo)著如玉(yu)般(ban)的肌體。

　　臉(lian)頰上泛出的(de)紅暈，怕是被枕頭印(yin)出來(lai)的(de)。印(yin)在(zai)枕頭上的(de)是討(tao)厭(yan)的(de)臉(lian)上胭脂。空閑(xian)時(shi)，對(dui)照鏡(jing)子，一看晚妝殘散了。卸了妝，對(dui)著夕陽(yang)，也覺得輕閑(xian)無(wu)享。

　　注釋

　　菩(pu)薩蠻：詞(ci)牌名(ming)，原為(wei)唐(tang)教坊曲名(ming)。又名(ming)“菩(pu)薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為(wei)兩(liang)仄(ze)韻，兩(liang)平韻。

　　回文：詩詞(ci)的一種形式，因(yin)回環(huan)往(wang)復(fu)均(jun)能成(cheng)誦而得名，相傳起于前秦竇滔妻蘇蕙的《璇璣圖》。

　　瓊：透明的(de)(de)玉石，代指少婦(fu)的(de)(de)肌(ji)體。

　　嫌：怕。

　　嫌(xian)：討厭(yan)。暈（yùn）：代指胭脂。

　　閑：空閑。

　　殘：卸退。晚(wan)照：夕陽。

　　賞析

　　上片，以比擬(ni)的手法，寫少(shao)婦揮汗如珠(zhu)、輕(qing)紗裹體的夏日容貌(mao)。“火(huo)云凝汗揮珠(zhu)顆，顆珠(zhu)揮汗凝云火(huo)”，渲染了少(shao)婦臉部的熱汗如珍珠(zhu)般的美(mei)。動靜結合，神韻飛舞，光彩(cai)照人。上句突(tu)(tu)出(chu)“夏”之意，下句突(tu)(tu)出(chu)“汗”之美(mei)。“瓊暖碧紗輕(qing)，輕(qing)紗碧暖瓊”，寫少(shao)婦綠中透(tou)白的肌(ji)體美(mei)。第三句突(tu)(tu)出(chu)“碧紗”的“輕(qing)”飄(piao)美(mei)，第四句突(tu)(tu)出(chu)白玉(yu)般的朦朧的體態(tai)美(mei)。諸多群像巧妙組合，造成了一種宛如仙(xian)女飄(piao)逸、分外(wai)妖(yao)燒的意境美(mei)。

　　下片，采(cai)用(yong)渲染(ran)手法，進一步(bu)描(miao)繪了少(shao)婦(fu)另(ling)外兩種(zhong)美(mei)(mei)：午睡(shui)美(mei)(mei)和晚妝(zhuang)美(mei)(mei)，即(ji)突出(chu)(chu)寫了少(shao)婦(fu)午睡(shui)之后和晚照卸(xie)妝(zhuang)的(de)體態美(mei)(mei)。“暈(yun)腮(sai)嫌(xian)(xian)枕(zhen)(zhen)印，印枕(zhen)(zhen)嫌(xian)(xian)腮(sai)暈(yun)”，將紅臉與紅枕(zhen)(zhen)互為因果(guo)，映襯出(chu)(chu)少(shao)女午睡(shui)而生(sheng)的(de)“暈(yun)”、“羞”的(de)“紅顏(yan)”美(mei)(mei)。“閑照晚妝(zhuang)殘(can)”句中“晚”字，點明少(shao)婦(fu)“閑”與“妝(zhuang)殘(can)”的(de)時間。“殘(can)妝(zhuang)晚照閑”句中“晚照”，則渲染(ran)了少(shao)婦(fu)“殘(can)妝(zhuang)”后的(de)“閑”適(shi)生(sheng)活氛圍(wei)。這種(zhong)側面描(miao)寫具有(you)極好(hao)的(de)審美(mei)(mei)效(xiao)果(guo)，頗有(you)迷人的(de)魅(mei)力。

　　為表現少婦的(de)體態美(mei)(mei)(mei)，全(quan)詞(ci)總是選擇與之相適應的(de)、同(tong)質同(tong)構的(de)客觀物象，來創(chuang)造(zao)符(fu)合自己審美(mei)(mei)(mei)理想和(he)審美(mei)(mei)(mei)趣味的(de)意(yi)象。通過“火云”、“碧紗”、“瓊(qiong)暖(nuan)”、“暈(yun)腮”和(he)“晚照”等(deng)色彩詞(ci)語，塑(su)造(zao)了“火云凝汗”，碧紗瓊(qiong)裹、暈(yun)腮枕印、晚照殘妝等(deng)少婦特有的(de)體態美(mei)(mei)(mei)和(he)閑適美(mei)(mei)(mei)的(de)睡美(mei)(mei)(mei)人形象。

　　創作背景

　　宋(song)神宗元(yuan)豐三年（1080年）十一月(yue)，蘇軾詩情高(gao)漲，作(zuo)該詞詠暮(mu)春閨(gui)情。

　　作者簡介

　　編輯播報蘇(su)軾(shi)(shi)（1037年(nian)(nian)－1101年(nian)(nian)），宋(song)(song)代(dai)文(wen)(wen)學家。字子(zi)瞻，一(yi)字和仲，號(hao)東坡居士。眉州(zhou)眉山(shan)（今屬四川(chuan)）人(ren)。宋(song)(song)仁宗嘉祐二(er)年(nian)(nian)（1057年(nian)(nian)）進士。累除中書舍人(ren)、翰(han)林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾(ceng)通判杭州(zhou)，知密州(zhou)、徐州(zhou)、湖州(zhou)、穎州(zhou)等。宋(song)(song)神宗元(yuan)豐三(san)年(nian)(nian)（1080年(nian)(nian)）以(yi)謗新(xin)法貶謫(zhe)黃(huang)州(zhou)。后又貶謫(zhe)惠州(zhou)、儋州(zhou)。宋(song)(song)徽宗立，赦還。卒于(yu)常(chang)州(zhou)。追(zhui)謚(shi)文(wen)(wen)忠。博學多才，善文(wen)(wen)，工詩(shi)詞，書畫俱佳。于(yu)詞“豪(hao)放，不(bu)喜剪裁以(yi)就聲(sheng)律(lv)”，題材豐富，意境開(kai)闊，突破晚唐五代(dai)和宋(song)(song)初以(yi)來“詞為(wei)艷(yan)科”的傳(chuan)統樊籬，以(yi)詩(shi)為(wei)詞，開(kai)創豪(hao)放清曠一(yi)派(pai)，對后世產生巨大(da)影響。有《蘇(su)軾(shi)(shi)七集》，《蘇(su)軾(shi)(shi)詞》，《蘇(su)軾(shi)(shi)易傳(chuan)》，《蘇(su)軾(shi)(shi)樂府》等傳(chuan)世。

【菩(pu)薩蠻·夏景(jing)回文蘇軾的詞原文賞析及翻(fan)譯】相(xiang)關文章：

蘇軾《菩薩蠻·回文》全文及鑒賞08-13

蘇軾《菩薩蠻·回文秋閨怨》全文及鑒賞08-03

蘇軾《菩薩蠻·回文冬閨怨》全文及鑒賞10-02

菩薩蠻溫庭筠的原文及賞析01-22

《賀新郎·夏景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析04-15

浣溪沙·荷花蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-09

《菩薩蠻張先》閱讀答案及翻譯賞析09-28

菩薩蠻翻譯辛棄疾07-20

蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析10-09

[精選]蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-19