過零丁洋文言文翻譯

時(shi)間：2021-03-25 17:13:39 文言文我要投稿

過零丁洋文言文翻譯

　　《過零丁(ding)洋》是宋代大(da)臣文(wen)(wen)天祥在1279年(nian)經(jing)過零丁(ding)洋時(shi)所(suo)作的詩作。以(yi)下(xia)是“過零丁(ding)洋文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯”，希望給大(da)家帶來幫助！

過零丁洋文言文翻譯

　　過零丁洋

　　宋代：文天祥

　　辛(xin)苦(ku)遭(zao)逢起一經(jing)，干戈寥落(luo)四周星。

　　山(shan)河破碎風飄絮，身世浮沉(chen)雨打(da)萍。

　　惶(huang)恐灘(tan)頭(tou)說(shuo)惶(huang)恐，零(ling)(ling)丁洋里(li)嘆零(ling)(ling)丁。

　　人生自古誰無死？留(liu)取丹心照(zhao)汗青。

　　注釋及譯文

　　譯文

　　回想我早年由科舉(ju)入仕歷(li)盡辛苦(ku)，如今(jin)戰火消歇已熬過了四個年頭(tou)。

　　國家危在旦(dan)夕恰如狂風中(zhong)的柳絮，個(ge)人又哪堪言(yan)說似驟雨里的浮萍。

　　惶恐灘(tan)的慘敗讓我(wo)至(zhi)今依然惶恐，零丁洋身陷(xian)元虜可嘆我(wo)孤苦零丁。

　　人生(sheng)自(zi)古(gu)以來有(you)誰能夠長生(sheng)不死？我要留一片愛國的.丹心映照史冊。

　　注釋

　　⑴零丁洋(yang)：零丁洋(yang)即”伶丁洋(yang)“。現在廣東(dong)省珠江(jiang)口外。1278年(nian)底，文天祥(xiang)率軍在廣東(dong)五(wu)坡(po)嶺(ling)與元軍激(ji)戰，兵敗被俘，囚(qiu)禁船上曾經過零丁洋(yang)。

　　⑵遭逢：遭遇。起一經，因為(wei)精通(tong)(tong)一種經書，通(tong)(tong)過科舉(ju)考(kao)(kao)試(shi)而被(bei)朝(chao)廷起用作官。文天(tian)祥二(er)十歲考(kao)(kao)中狀元(yuan)。

　　⑶干戈：指抗元戰爭。寥（liáo）落(luo)：荒涼(liang)冷(leng)落(luo)。一作(zuo)“落(luo)落(luo)”。四(si)(si)周(zhou)(zhou)星(xing)：四(si)(si)周(zhou)(zhou)年(nian)。文天祥(xiang)從1275年(nian)起兵抗元，到1278年(nian)被(bei)俘，一共四(si)(si)年(nian)。

　　⑷絮：柳絮。

　　⑸萍：浮萍。

　　⑹惶恐(kong)灘：在今江(jiang)西省萬安(an)縣，是(shi)贛江(jiang)中的險灘。1277年，文天祥在江(jiang)西被(bei)元軍打敗，所(suo)率(lv)軍隊死傷(shang)慘重，妻子兒(er)女也被(bei)元軍俘虜(lu)。他經惶恐(kong)灘撤到福建(jian)。

　　(7)零丁：孤苦(ku)無依的(de)樣子。

　　(8)丹心：紅心，比喻忠心。

　　(9)汗(han)青：同汗(han)竹，史(shi)冊。古代用(yong)簡寫字(zi)，先(xian)用(yong)火烤干(gan)其(qi)中(zhong)的水(shui)分，干(gan)后易寫而且不(bu)受蟲(chong)蛀(zhu)，也稱汗(han)青。

【過(guo)零(ling)丁洋文言文翻譯】相關文章：

07-01

国产av无码一区二区三区,久久久久久精品免费A片,好大好硬好爽18禁视频,free性中国熟女hd,亚洲精品国产精品乱码不卡√

過零丁洋文言文翻譯