阮裕焚車文言文翻譯

　　引導語(yu)：《阮裕焚車》選自劉義慶編(bian)著的(de)《世說新(xin)語(yu)》中(zhong)第一門《德行》，是(shi)(shi)一篇質樸(pu)的(de)散文(wen)。下面是(shi)(shi)小編(bian)為難(nan)帶來(lai)的(de)阮裕焚車文(wen)言文(wen)翻譯(yi)。希望對你有所幫助。

　　阮裕焚車文言文翻譯1

　　阮光祿①在剡②，曾(ceng)有好車(che)，借(jie)者無不皆給。有人葬母，意欲(yu)借(jie)而不敢言。阮后聞之(zhi)，嘆(tan)曰：“吾(wu)有車(che)而使人不敢借(jie)，何以車(che)為③？”遂焚(fen)之(zhi)。

　　（選自劉義慶《世說(shuo)新(xin)語》）

　　[注釋]

　　①阮（ruǎn）光(guang)祿：阮裕，曾經做(zuo)過金紫光(guang)祿大(da)夫，所以稱他為阮光(guang)祿。

　　②剡（shàn）：地名，在浙江嵊縣。

　　③何(he)……為：干什么。

　　【試題】

　　1.解釋下列句中加點的詞。

　　⑴意欲借而不敢言

　　⑵借者無不皆給

　　⑶阮后聞之

　　⑷遂焚之

　　2.憑借注釋，用現(xian)代(dai)漢語翻(fan)譯下面(mian)句子(zi)。

　　吾有車(che)而使人不敢(gan)借，何(he)以車(che)為？

　　3.這個故事表現了阮裕怎(zen)樣的性格？

　　【答案】

　　1．⑴想

　　⑵都

　　⑶（有人）想借車而(er)不敢借這件事

　　⑷車

　　2．我(wo)有了(le)車子卻使人(ren)不(bu)敢來(lai)借，還(huan)要它干(gan)什(shen)么(me)？

　　3．即使是他沒有(you)(you)責任的事(shi)，只要(yao)(yao)這事(shi)跟他有(you)(you)關，他也(ye)要(yao)(yao)十分嚴(yan)格地要(yao)(yao)求自(zi)己(ji)，他容不得自(zi)己(ji)有(you)(you)一(yi)絲一(yi)毫的欠缺。

　　【作者簡介】

　　劉(liu)義(yi)慶（403--444）漢族，彭城(cheng)（今江蘇徐(xu)州）人。字(zi)季(ji)伯，南朝宋(song)政(zheng)權文學家(jia)。《宋(song)書》本傳說(shuo)他(ta)“性簡素，寡嗜欲”。愛(ai)好(hao)文學，廣招四方文學之士(shi)，聚于門下。劉(liu)宋(song)宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史(shi)等(deng)官(guan)職(zhi)，在政(zheng)8年，政(zheng)績頗(po)佳。后任江州刺史(shi)，到任一(yi)年，因(yin)同情貶官(guan)王義(yi)康(kang)(kang)而觸怒文帝，責調回京(jing)(jing)，改任南京(jing)(jing)州刺史(shi)、都督和開府儀同三(san)司。不久，以病告退(tui)，公元444年（元嘉21年）死于建康(kang)(kang)（今南京(jing)(jing)）。劉(liu)義(yi)慶自幼(you)才華出眾，愛(ai)好(hao)文學。除《世說(shuo)新語》外，還著(zhu)有志(zhi)怪小說(shuo)《幽明錄(lu)》。

　　【譯文】

　　阮裕在(zai)剡縣做官,曾經有(you)(you)一(yi)輛非常好的(de)車(che)(che)子(zi)。無論(lun)誰(shui)來(lai)借用(yong)(yong)他(ta)的(de)車(che)(che)子(zi)，他(ta)都(dou)會借。有(you)(you)一(yi)次，有(you)(you)人因葬母親(qin)而(er)需(xu)要用(yong)(yong)車(che)(che)，想借車(che)(che)（但想到(dao)阮裕的(de)車(che)(che)太好了），卻不敢開口問阮裕借車(che)(che)。后(hou)來(lai)，阮裕聽說了這件事,嘆息道：“我雖然(ran)有(you)(you)車(che)(che)但使(shi)人不敢來(lai)借,要車(che)(che)又(you)有(you)(you)什么用(yong)(yong)呢？”于是把(ba)那(nei)輛車(che)(che)燒毀了。

　　【簡評】

　　即(ji)使(shi)是阮裕沒有(you)責任的(de)(de)事，只要這事跟他有(you)關(guan)，他也要十分(fen)嚴格地要求自己，他容(rong)不(bu)得自己有(you)一(yi)絲一(yi)毫的(de)(de)欠(qian)缺。 我們能看出阮裕有(you)著直率、助人為(wei)樂以及對自己要求很嚴格的(de)(de)性(xing)格。阮裕焚燒的(de)(de)不(bu)僅(jin)僅(jin)是馬車,真(zhen)正(zheng)燃燒的(de)(de)是私(si)心。不(bu)能體現使(shi)用價值的(de)(de)東(dong)西，留著作甚！

　　《阮裕焚車》是(shi)一(yi)篇(pian)質樸的(de)散文(wen)(wen)，用(yong)的(de)雖(sui)是(shi)口(kou)語，但(dan)短小精悍、意味雋永、耐人(ren)(ren)回(hui)味。本文(wen)(wen)在(zai)晉(jin)宋人(ren)(ren)文(wen)(wen)章中也頗具特(te)色，歷來為(wei)人(ren)(ren)們所(suo)喜讀，成了詩(shi)詞中常用(yong)的(de)典故。其(qi)所(suo)述的(de)阮裕這一(yi)人(ren)(ren)物事(shi)跡，也多為(wei)后世作者所(suo)取(qu)材引(yin)用(yong)，影響很大(da)。[2]

　　《阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)焚車》記述(shu)的(de)(de)阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)這一形象(xiang)，也(ye)體(ti)現了(le)《世說新(xin)語(yu)》一貫的(de)(de)風格(ge)(ge)。首先，阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)的(de)(de)無私(si)助人(ren)(ren)(ren)，讓人(ren)(ren)(ren)尊(zun)敬。一個與阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)沒有很大(da)交情的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)因(yin)某件旁(pang)人(ren)(ren)(ren)看(kan)來較為晦(hui)氣的(de)(de)事向阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)借車他都肯(ken)借，可以看(kan)出阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)的(de)(de)愛心(xin)。其次，阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)不(bu)愿意保(bao)留不(bu)能(neng)體(ti)現使用(yong)價值的(de)(de)東西。阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)焚燒了(le)馬車，使自己的(de)(de)私(si)心(xin)絕滅。阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)有著直率(lv)、助人(ren)(ren)(ren)為樂以及對自己要(yao)求很嚴格(ge)(ge)的(de)(de)性格(ge)(ge)，是一個品德高尚(shang)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)。最后，通過阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)的(de)(de)正面形象(xiang)，本文(wen)還諷刺了(le)因(yin)吝惜自己的(de)(de)錢財而(er)不(bu)肯(ken)去幫助他人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)。

　　阮裕焚車文言文翻譯2

　　1、翻譯

　　阮(ruan)(ruan)裕(yu)在剡縣的(de)時候，曾經有(you)一輛非(fei)常(chang)好的(de)`車(che)(che)子。（即使這樣(yang)，）只要(yao)(yao)有(you)人想(xiang)借用阮(ruan)(ruan)裕(yu)的(de)車(che)(che)子，他(ta)都會(hui)借。有(you)一個人要(yao)(yao)為(wei)母親送葬（而需要(yao)(yao)用車(che)(che)），心里想(xiang)要(yao)(yao)借車(che)(che)卻(que)不敢（對阮(ruan)(ruan)裕(yu)）說(shuo)(shuo)。阮(ruan)(ruan)裕(yu)后來聽說(shuo)(shuo)了(le)這件事，嘆息說(shuo)(shuo)：“我有(you)車(che)(che)卻(que)讓(rang)人不敢來借，要(yao)(yao)車(che)(che)還(huan)有(you)什么用呢？”于是，（阮(ruan)(ruan)裕(yu)）把那輛車(che)(che)燒(shao)毀了(le)。

　　2、注釋

　　⑴阮(ruan)光(guang)(guang)祿在(zai)(zai)剡：阮(ruan)（ruǎn）光(guang)(guang)祿，即阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)(yu)，字思曠，阮(ruan)籍族弟(di)，以德行著(zhu)稱(cheng)，長(chang)期隱會(hui)稽(ji)剡縣。阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)(yu)是(shi)東(dong)晉(jin)時期河南陳留人，與阮(ruan)籍同宗，以通情達理、爽快無(wu)私著(zhu)稱(cheng)。阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)(yu)官(guan)至侍中，能常在(zai)(zai)皇帝(di)身(shen)邊。但東(dong)晉(jin)時期的(de)政(zheng)權多(duo)數集中在(zai)(zai)輔政(zheng)的(de)大(da)臣手里，侍中一(yi)職無(wu)很大(da)職權。阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)(yu)又沒有功名心(xin)，覺得在(zai)(zai)首都生活無(wu)趣，便以身(shen)體(ti)不好為由，辭職去了(le)會(hui)稽(ji)（今浙江紹(shao)興）。阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)(yu)在(zai)(zai)會(hui)稽(ji)買了(le)一(yi)套(tao)房子，并拒絕被任命為金紫光(guang)(guang)祿大(da)夫。阮(ruan)裕(yu)(yu)(yu)(yu)收藏了(le)很多(duo)車子，由于(yu)是(shi)老(lao)古董很值錢。剡，即剡縣，是(shi)即所在(zai)(zai)地(di)，今在(zai)(zai)浙江嵊州。

　　⑵曾有好車(che)：該(gai)車(che)是東漢時代傳下來的(de)(de)(de)，有百多年(nian)的(de)(de)(de)歷史了(le)，阮(ruan)裕(yu)其做了(le)精美(mei)的(de)(de)(de)裝飾(shi)，看(kan)上去(qu)很(hen)漂亮。這輛車(che)木(mu)材好，很(hen)皮實，包(bao)括貂蟬后爹王司徒在內的(de)(de)(de)不(bu)(bu)少名人都坐過此車(che)。盡管阮(ruan)裕(yu)視此車(che)為自己的(de)(de)(de)心愛之物，但若有人借(jie)，阮(ruan)裕(yu)還是會毫不(bu)(bu)猶(you)豫(yu)地答應。

　　⑶借者(zhe)無不皆(jie)給：者(zhe)……的人；皆(jie)，都。

　　⑷意欲借而不敢言：意，心里想(xiang)；欲，想(xiang)要；而：但。

　　⑸阮后聞之：聞，聽說；之，代詞，代這件事(shi)。

　　⑹何(he)以車為：何(he)……為，干什么。

　　⑺遂焚之(zhi)：遂，就，于是；之(zhi)，代(dai)(dai)詞，代(dai)(dai)那輛車。

　　3、道理啟示

　　阮裕焚車的(de)行為(wei)讓人敬佩(pei)。對阮裕而(er)言，再漂亮(liang)的(de)東西，如(ru)不(bu)能(neng)為(wei)人服務，也沒有任何價值；對人的(de)幫(bang)助，反而(er)是(shi)他最看重的(de)。這(zhe)是(shi)多(duo)么的(de)難(nan)能(neng)可貴呀！

　　通過阮裕的正面(mian)形象(xiang)，《阮裕焚車》諷(feng)刺了因吝(lin)惜自己的錢財而不(bu)肯去(qu)幫(bang)助他人的人。

【阮(ruan)裕焚車(che)文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章：

阮裕焚車文言文翻譯08-20

阮裕焚車原文及翻譯03-11

阮裕焚車文言文翻譯和賞析01-27

《阮裕焚車》文言文訓練05-04

文言文阮裕焚車閱讀05-09

文言文閱讀《阮裕焚車》及答案04-05

阮裕焚車閱讀及答案參考07-03

中考課外文言文閱讀《阮裕焚車》05-12

《阮裕焚車》中考課外文言文閱讀答案12-02