文(wen)言文(wen)楊震拒禮全文(wen)及翻譯(yi)

　　楊(yang)震拒(ju)禮講述的是楊(yang)震由荊州(zhou)刺史調任東萊太(tai)守(shou)時，路過昌邑(yi)，遇到了在(zai)昌邑(yi)當縣令(ling)的熟人王密。文(wen)(wen)言文(wen)(wen)楊(yang)震拒(ju)禮全文(wen)(wen)及(ji)翻譯，一起來看(kan)看(kan)。

　　原文

　　楊震(zhen)字(zi)伯起，弘農華陰人也(ye)。震(zhen)少好學，明經(jing)博(bo)覽，無(wu)不(bu)(bu)(bu)窮(qiong)究。諸儒(ru)為之(zhi)語曰(yue)："關西孔子(zi)楊伯起。"常客居于湖，不(bu)(bu)(bu)答(da)州郡禮命數(shu)十年，眾人謂之(zhi)晚(wan)暮，而(er)震(zhen)志(zhi)愈(yu)篤。大將(jiang)軍鄧(deng)騭(zhi)聞(wen)其(qi)賢(xian)而(er)辟之(zhi)，舉茂才(cai)，四遷為荊州刺史、東萊太(tai)守。當之(zhi)郡，道經(jing)昌(chang)邑(yi)，故(gu)所舉荊州茂才(cai)王密(mi)(mi)為昌(chang)邑(yi)令，謁見，至夜懷金十斤以遺震(zhen)。震(zhen)曰(yue)：“故(gu)人知(zhi)君，君不(bu)(bu)(bu)知(zhi)故(gu)人，何也(ye)？”密(mi)(mi)曰(yue)：“暮夜無(wu)知(zhi)者(zhe)。”震(zhen)曰(yue)：“天知(zhi)，神知(zhi)，我(wo)知(zhi)，子(zi)知(zhi)。何謂無(wu)知(zhi)！”密(mi)(mi)愧而(er)出。后轉涿郡太(tai)守。性公廉，不(bu)(bu)(bu)受(shou)私謁。子(zi)孫(sun)常蔬(shu)食步行，故(gu)舊長者(zhe)或欲令為開產業，震(zhen)不(bu)(bu)(bu)肯，曰(yue)：“使后世稱為清白吏子(zi)孫(sun)，以此遺之(zhi)，不(bu)(bu)(bu)亦厚乎！”

　　譯文

　　楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)，字(zi)伯起，弘農華(hua)陰人(ren)(ren)。楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)從(cong)小好(hao)學(xue)，明(ming)習經(jing)學(xue)，博(bo)覽(lan)群書，對學(xue)問沒有(you)不(bu)(bu)深究到底的(de)(de)(de)。眾儒(ru)生說(shuo)：“真是關西的(de)(de)(de)孔子楊伯起啊(a)。”平常(chang)客居在湖城(cheng)，幾(ji)十(shi)年都不(bu)(bu)回(hui)復(fu)州(zhou)(zhou)郡的(de)(de)(de)隆重(zhong)禮聘，人(ren)(ren)們都說(shuo)他(ta)(ta)(ta)錯過大(da)好(hao)年華(hua)，但他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)志向卻愈發堅定。大(da)將(jiang)軍鄧(deng)騭聽說(shuo)楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)賢明(ming)就(jiu)派人(ren)(ren)征召他(ta)(ta)(ta)，推舉他(ta)(ta)(ta)為(wei)(wei)秀才(cai)，多(duo)次(ci)升(sheng)遷，官(guan)至荊州(zhou)(zhou)刺史(shi)、東(dong)萊太(tai)(tai)守。當(dang)他(ta)(ta)(ta)赴郡途中，路(lu)上(shang)經(jing)過昌邑(yi)，他(ta)(ta)(ta)從(cong)前(qian)舉薦的(de)(de)(de)荊州(zhou)(zhou)秀才(cai)王(wang)(wang)密擔任昌邑(yi)縣令，前(qian)來拜(bai)見（楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)），到了(le)夜里，王(wang)(wang)密懷揣十(shi)斤金子來送給楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)。楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)說(shuo)：“我了(le)解你，你不(bu)(bu)了(le)解我，為(wei)(wei)什么(me)呢？”王(wang)(wang)密說(shuo)：“深夜里沒有(you)人(ren)(ren)知道。”楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)說(shuo)：“上(shang)天知道，神明(ming)知道，我知道，你知道。怎么(me)說(shuo)沒有(you)人(ren)(ren)知道呢！”王(wang)(wang)密（拿著金子）羞(xiu)愧地出(chu)(chu)去了(le)。后來楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)調動到涿(zhuo)郡任太(tai)(tai)守。他(ta)(ta)(ta)本性公(gong)正廉潔，不(bu)(bu)肯接受私下(xia)的(de)(de)(de)拜(bai)見。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)子子孫(sun)孫(sun)常(chang)吃蔬(shu)菜，步行出(chu)(chu)門(men)，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)老朋友中有(you)年長的(de)(de)(de)人(ren)(ren)想要讓他(ta)(ta)(ta)為(wei)(wei)子孫(sun)開辦一些產業，楊震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)不(bu)(bu)答應，說(shuo)：“讓后代被稱(cheng)作(zuo)清(qing)官(guan)的(de)(de)(de)子孫(sun)，把這個饋贈給他(ta)(ta)(ta)們，不(bu)(bu)也很(hen)優厚嗎？”

　　字詞解釋

　　道：路上

　　舉：舉薦

　　子：你

　　知：了解

　　厚：優厚

　　故：以前

　　之: 路過

　　遺：饋贈

　　愧：羞愧

　　欲：想要

　　謁：拜見

　　作者簡介

　　楊(yang)(yang)震（西元59一(yi)124），字(zi)伯(bo)起，東漢弘農華陰人。他(ta)(ta)出身名門，八世祖(zu)楊(yang)(yang)喜(xi)，在漢高祖(zu)時因(yin)誅殺項羽(yu)有(you)功，被封(feng)(feng)為“赤泉(quan)侯”。高祖(zu)楊(yang)(yang)敞，漢昭(zhao)帝時為丞相，因(yin)功被封(feng)(feng)安(an)平(ping)侯。父親楊(yang)(yang)寶，因(yin)刻苦攻讀歐陽生所傳授講解的《今文尚書》，而成為當時名儒。衰、平(ping)二帝時，楊(yang)(yang)寶隱(yin)居民間，以教(jiao)書為生。居攝二年（公元7），楊(yang)(yang)寶與龔勝、龔舍、蔣翊一(yi)起被朝(chao)廷(ting)征(zheng)召，他(ta)(ta)因(yin)不愿出仕做官(guan)，便逃避(bi)隱(yin)匿、不知去向。東漢光(guang)武帝劉秀很敬重楊(yang)(yang)寶才華、學(xue)識、品德(de)和氣節，建武中特派官(guan)家車(che)輛征(zheng)召他(ta)(ta)人朝(chao)做官(guan)，他(ta)(ta)因(yin)年老(lao)有(you)病，未能(neng)成行，而老(lao)死家中。

　　楊震從少(shao)年起(qi)就(jiu)特別聰明好學(xue)。當(dang)時，今(jin)文(wen)經(jing)學(xue)居官(guan)學(xue)正統地(di)位，非(fei)常盛行。他(ta)為(wei)(wei)了通曉今(jin)文(wen)經(jing)學(xue)的(de)深刻含義，就(jiu)拜桓郁(yu)為(wei)(wei)師，深鉆(zhan)細研《歐(ou)陽尚書》。桓郁(yu)是當(dang)朝九卿之一(yi)的(de)太常，主管宗廟禮(li)儀和(he)選試博(bo)士，曾為(wei)(wei)漢(han)章帝(di)(di)和(he)漢(han)和(he)帝(di)(di)講授(shou)儒經(jing)，是當(dang)時既顯(xian)赫(he)又有很(hen)高學(xue)術(shu)威望(wang)的(de)經(jing)學(xue)大師。在(zai)桓郁(yu)的(de)教授(shou)下，他(ta)通曉經(jing)傳，博(bo)覽(lan)群書，對各種學(xue)問(wen)無不深鉆(zhan)細研。

　　楊震教育事業

　　楊(yang)(yang)(yang)震(zhen)對教(jiao)育事業(ye)特(te)別熱心(xin)，從20歲以(yi)后，對于(yu)(yu)(yu)地方(fang)州郡長(chang)官征召他(ta)出(chu)仕做官的(de)(de)(de)召請任命置之不(bu)理，一心(xin)一意自費設(she)塾授(shou)(shou)徒，開始了他(ta)長(chang)達三十年(nian)的(de)(de)(de)教(jiao)育生(sheng)涯。他(ta)當時(shi)家住華(hua)山(shan)腳下(xia)的(de)(de)(de)牛(niu)心(xin)峪口，就(jiu)(jiu)利(li)用其(qi)父授(shou)(shou)徒的(de)(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)館(guan)(guan)收徒傳業(ye)。他(ta)堅持有教(jiao)無(wu)類(lei)，不(bu)分(fen)貧富，因此(ci)，四方(fang)求學(xue)(xue)(xue)(xue)者(zhe)絡繹不(bu)絕，學(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)多(duo)達2000余人(ren)(ren)。由于(yu)(yu)(yu)他(ta)教(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)有方(fang)，名(ming)氣很(hen)(hen)(hen)大(da)，學(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)很(hen)(hen)(hen)多(duo)，因此(ci)，學(xue)(xue)(xue)(xue)館(guan)(guan)如市(shi)，書聲朗(lang)朗(lang)，規模很(hen)(hen)(hen)大(da)。當時(shi)牛(niu)心(xin)峪槐(huai)樹很(hen)(hen)(hen)多(duo)，故當時(shi)人(ren)(ren)稱亡(wang)牛(niu)心(xin)峪為(wei)(wei)(wei)"楊(yang)(yang)(yang)震(zhen)槐(huai)市(shi)".他(ta)教(jiao)書育人(ren)(ren)以(yi)清(qing)白正直為(wei)(wei)(wei)要，其(qi)嚴(yan)謹的(de)(de)(de)治學(xue)(xue)(xue)(xue)精神和高(gao)尚的(de)(de)(de)師(shi)德情操被(bei)人(ren)(ren)們(men)譽為(wei)(wei)(wei)"槐(huai)市(shi)遺風(feng)".繼牛(niu)心(xin)峪學(xue)(xue)(xue)(xue)館(guan)(guan)講(jiang)(jiang)學(xue)(xue)(xue)(xue)之后，楊(yang)(yang)(yang)震(zhen)還在(zai)華(hua)陰雙(shuang)泉學(xue)(xue)(xue)(xue)館(guan)(guan)、客(ke)居于(yu)(yu)(yu)湖（今河南靈寶市(shi)豫(yu)靈鎮董(dong)社源(yuan)）講(jiang)(jiang)學(xue)(xue)(xue)(xue)將近十多(duo)年(nian)，弟子(zi)多(duo)達1000多(duo)人(ren)(ren)，加上牛(niu)心(xin)峪學(xue)(xue)(xue)(xue)館(guan)(guan)的(de)(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)已超過了3000人(ren)(ren)，完全可以(yi)同孔子(zi)有三千弟子(zi)相(xiang)媲美。所以(yi)，當時(shi)人(ren)(ren)們(men)就(jiu)(jiu)稱楊(yang)(yang)(yang)震(zhen)為(wei)(wei)(wei)"關西孔子(zi)楊(yang)(yang)(yang)伯起（后人(ren)(ren)亦(yi)稱其(qi)為(wei)(wei)(wei)'關西夫子(zi)'）。"楊(yang)(yang)(yang)震(zhen)教(jiao)授(shou)(shou)的(de)(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)，英(ying)賢甚多(duo)，不(bu)少成為(wei)(wei)(wei)國家的(de)(de)(de)棟梁之材，如虞放、陳(chen)翼就(jiu)(jiu)出(chu)氣自楊(yang)(yang)(yang)震(zhen)門(men)下(xia)，虞放在(zai)漢桓帝(di)時(shi)，官至司空（掌管國家工程建設(she)的(de)(de)(de)官員）。

　　楊震辦學

　　楊(yang)震(zhen)(zhen)(zhen)在家鄉(xiang)辦(ban)(ban)學30多(duo)年(nian)(nian)，為(wei)(wei)社(she)會(hui)培養了一(yi)(yi)大(da)批人才。因此(ci)，名聲很(hen)大(da)，遠近欽(qin)慕(mu)，連當時職(zhi)掌統兵征戰大(da)權的(de)軍(jun)事(shi)(shi)首領大(da)將(jiang)(jiang)軍(jun)鄧(deng)鷺都深知和十(shi)分敬重楊(yang)震(zhen)(zhen)(zhen)的(de)學識、賢名和品行，親自派人征召楊(yang)展到(dao)自己幕(mu)府(fu)出仕任職(zhi)。這(zhe)時，楊(yang)震(zhen)(zhen)(zhen)年(nian)(nian)已五旬，只好停止(zhi)了他心愛的(de)教(jiao)育(yu)事(shi)(shi)業(ye)，到(dao)鄧(deng)府(fu)上任。到(dao)大(da)將(jiang)(jiang)軍(jun)鄧(deng)鷺幕(mu)府(fu)不久，楊(yang)震(zhen)(zhen)(zhen)又被推舉為(wei)(wei)"茂才"（即"秀才，'）出任了地(di)方官(guan)，擔任過襄城(cheng)（今(jin)(jin)(jin)河北省(sheng)(sheng)襄城(cheng)縣(xian)）令；漢(han)安帝永初(chu)四年(nian)(nian)（公(gong)(gong)(gong)元110）升(sheng)(sheng)為(wei)(wei)督察州(zhou)郡(jun)政(zheng)務的(de)官(guan)員(yuan)——荊州(zhou)刺史(shi)；永初(chu)六年(nian)(nian)（公(gong)(gong)(gong)元112年(nian)(nian)），升(sheng)(sheng)遷為(wei)(wei)負責一(yi)(yi)郡(jun)政(zheng)務的(de)官(guan)員(yuan)東萊（今(jin)(jin)(jin)山東省(sheng)(sheng)掖縣(xian)）太(tai)(tai)(tai)守(shou)(shou)(shou)。漢(han)安帝元初(chu)元年(nian)(nian)（公(gong)(gong)(gong)元114），調任為(wei)(wei)涿郡(jun)（今(jin)(jin)(jin)河北省(sheng)(sheng)涿縣(xian)）太(tai)(tai)(tai)守(shou)(shou)(shou)。元初(chu)四年(nian)(nian)（公(gong)(gong)(gong)元117），楊(yang)震(zhen)(zhen)(zhen)進入朝廷任職(zhi)，擔任了九卿之(zhi)一(yi)(yi)的(de)太(tai)(tai)(tai)仆，負責輿馬及(ji)牧畜之(zhi)事(shi)(shi)。同年(nian)(nian)十(shi)二(er)月(yue)調為(wei)(wei)九卿之(zhi)一(yi)(yi)的(de)太(tai)(tai)(tai)常，掌管(guan)朝廷禮、樂、郊廟社(she)視之(zhi)事(shi)(shi)。漢(han)安帝永寧元年(nian)(nian)（公(gong)(gong)(gong)元120），升(sheng)(sheng)為(wei)(wei)司徒，為(wei)(wei)"三公(gong)(gong)(gong)"之(zhi)一(yi)(yi)，主管(guan)教(jiao)化。漢(han)安帝延光二(er)年(nian)(nian)（公(gong)(gong)(gong)元123），升(sheng)(sheng)為(wei)(wei)太(tai)(tai)(tai)尉，掌管(guan)朝廷軍(jun)事(shi)(shi)大(da)權，任此(ci)職(zhi)至(zhi)延光三年(nian)(nian)蘭月(yue)。楊(yang)震(zhen)(zhen)(zhen)從應征人鄧(deng)鷺幕(mu)府(fu)起(qi)，到(dao)被罷免太(tai)(tai)(tai)尉止(zhi)，出仕二(er)十(shi)多(duo)年(nian)(nian)。這(zhe)二(er)十(shi)年(nian)(nian)間，楊(yang)震(zhen)(zhen)(zhen)能(neng)恪盡職(zhi)守(shou)(shou)(shou)，秉公(gong)(gong)(gong)辦(ban)(ban)事(shi)(shi)，勤(qin)政(zheng)廉潔，為(wei)(wei)國為(wei)(wei)民(min)，成(cheng)了千秋(qiu)萬代(dai)學習的(de)楷模。

　　楊震為官

　　楊震(zhen)為(wei)(wei)官清廉，不(bu)謀私利。他始終(zhong)以"清白吏"為(wei)(wei)座(zuo)右銘，嚴格(ge)要求自己，"不(bu)受私謁(ye)"，這在古代不(bu)但是(shi)十分可貴的(de)品德，就(jiu)是(shi)在現代也是(shi)人們(men)十分歡迎和敬(jing)仰的(de)品質。

　　荊州赴任

　　楊震(zhen)在由(you)荊州刺史(shi)調任東(dong)萊太(tai)守赴任途中(zhong)，路經昌邑(yi)（今(jin)山東(dong)巨野縣東(dong)南(nan)）時，昌邑(yi)縣令王密，是他在任荊州刺史(shi)時舉(ju)"茂才"提(ti)拔起(qi)來的官員，聽說(shuo)楊震(zhen)途經本地，為(wei)了報答(da)楊震(zhen)的恩情，特備黃金十斤，于白(bai)天(tian)謁見后，又乘更深(shen)夜靜無(wu)人(ren)(ren)(ren)之(zhi)機(ji)，將(jiang)白(bai)銀(yin)送給楊震(zhen)。楊震(zhen)不(bu)但不(bu)接受(shou)，還批評說(shuo)："我(wo)和你(ni)是故交(jiao)，關系比(bi)較密切，我(wo)很了解你(ni)的為(wei)人(ren)(ren)(ren)，而你(ni)卻(que)不(bu)了解我(wo)的為(wei)人(ren)(ren)(ren)，這是為(wei)什(shen)么呢？"王密說(shuo)："深(shen)夜無(wu)人(ren)(ren)(ren)知(zhi)道(dao)。"楊震(zhen)說(shuo)：" 天(tian)知(zhi)、神知(zhi)、我(wo)知(zhi)、你(ni)知(zhi)怎能說(shuo)無(wu)人(ren)(ren)(ren)知(zhi)道(dao)呢？"受(shou)到譴責后，王密十分慚(can)愧，只好作罷。楊震(zhen)"暮夜卻(que)金"的事，古今(jin)中(zhong)外，影響(xiang)很大，后人(ren)(ren)(ren)因此(ci)稱(cheng)楊震(zhen)為(wei)"四(si)知(zhi)先生(sheng)"。

　　不謀私利

　　楊(yang)震為(wei)(wei)官，從不謀取私(si)利。在任涿郡（今河北省涿縣）太守期間，從不吃請受賄，也不因私(si)事求人(ren)(ren)、請人(ren)(ren)、托(tuo)人(ren)(ren)，請客送禮。他(ta)的子(zi)孫們與平民百姓一樣(yang)，蔬食步行，生活(huo)十分簡(jian)樸(pu)。親朋好友勸他(ta)為(wei)(wei)子(zi)孫后代置辦些(xie)產業，楊(yang)震堅決(jue)不肯(ken)，他(ta)說："讓后世人(ren)(ren)都稱他(ta)們為(wei)(wei)'清白(bai)吏(li)'子(zi)孫，這樣(yang)的遺產，難道不豐厚嗎！"

　　唯才是舉

　　楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)為官(guan)唯才是舉(ju)(ju)，選(xuan)賢任能(neng)(neng)。漢安帝(di)元初四(si)年（公(gong)元117），楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)被調(diao)人(ren)(ren)(ren)(ren)朝(chao)廷(ting)(ting)擔(dan)任太仆(pu)之(zhi)職，后來(lai)(lai)升(sheng)調(diao)為太常。楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)在任太常之(zhi)前，博士選(xuan)舉(ju)(ju)大(da)多名(ming)不(bu)副(fu)實。楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)任太常后，唯才是舉(ju)(ju)，他(ta)(ta)所(suo)(suo)選(xuan)用的(de)(de)陳留(liu)、楊(yang)(yang)倫(lun)等，都是通曉經書(shu)、學(xue)識(shi)過人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)今名(ming)士，能(neng)(neng)將(jiang)所(suo)(suo)從事的(de)(de)本門(men)學(xue)業(ye)弘(hong)揚(yang)光大(da)，儒生們對此(ci)(ci)稱贊不(bu)已。延(yan)光二年，楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)代替劉(liu)愷為太尉(wei)，漢安帝(di)的(de)(de)舅父、官(guan)居大(da)鴻臚（九(jiu)卿之(zhi)一(yi)，分管(guan)禮儀）的(de)(de)耿寶(bao)向楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)推薦(jian)(jian)中(zhong)常侍(shi)（傳達(da)皇(huang)帝(di)詔令和掌管(guan)文書(shu)的(de)(de)官(guan)員(yuan)）李閏(run)的(de)(de)哥哥，想(xiang)讓其人(ren)(ren)(ren)(ren)朝(chao)做官(guan)，楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)堅(jian)決予以(yi)拒絕(jue)。于是耿寶(bao)就(jiu)親(qin)自到楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)住處拜訪，并威脅(xie)說："李常侍(shi)是皇(huang)上(shang)所(suo)(suo)重用的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)，想(xiang)讓你征召(zhao)他(ta)(ta)的(de)(de)哥哥人(ren)(ren)(ren)(ren)朝(chao)做官(guan)，我耿寶(bao)僅僅只是給你傳達(da)一(yi)下皇(huang)上(shang)的(de)(de)意思而已。"楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)義正詞嚴(yan)地說："如(ru)果朝(chao)廷(ting)(ting)想(xiang)讓"三公(gong)"之(zhi)府征召(zhao)誰，就(jiu)應該(gai)由(you)尚書(shu)那里把皇(huang)帝(di)的(de)(de)敕書(shu)送來(lai)(lai)，怎么能(neng)(neng)讓你來(lai)(lai)傳達(da)皇(huang)上(shang)的(de)(de)意思呢(ni)？"耿寶(bao)無(wu)言(yan)以(yi)對，憤恨而去(qu)。皇(huang)后的(de)(de)哥哥官(guan)居執金(jin)吾（督巡三輔治(zhi)安）的(de)(de)閻顯也利用職權向楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)推薦(jian)(jian)自己的(de)(de)親(qin)友(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)朝(chao)做官(guan)，楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)同(tong)樣予以(yi)拒絕(jue)。而掌管(guan)工程建設的(de)(de)司空劉(liu)授聽(ting)到這個消息后，當即征召(zhao)此(ci)(ci)二人(ren)(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)(ren)朝(chao)做官(guan)，并且(qie)在很短時間內予以(yi)提升(sheng)。兩相對比，可見楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)為官(guan)是何等的(de)(de)光明磊落，無(wu)私無(wu)畏。但楊(yang)(yang)震(zhen)(zhen)因(yin)此(ci)(ci)召(zhao)致(zhi)閻顯怨恨。

　　任太尉時

　　延(yan)光(guang)年間楊(yang)震任太(tai)尉時，安帝(di)下(xia)語派人為(wei)(wei)阿(a)母(mu)王(wang)圣(sheng)修建(jian)(jian)府(fu)(fu)第(di)(di)(di)，中(zhong)常侍樊(fan)(fan)豐(feng)(feng)及(ji)侍中(zhong)周(zhou)廣、謝(xie)揮(hui)等人，便從一旁推波助瀾，弄得朝廷(ting)傾(qing)搖，不(bu)(bu)得安寧(ning)。為(wei)(wei)此，楊(yang)震又(you)(you)向安帝(di)上(shang)(shang)書(shu)(shu)說(shuo)(shuo)："臣聽說(shuo)(shuo)耕(geng)種九(jiu)年必(bi)有(you)三年的(de)(de)(de)(de)儲(chu)備積蓄，所(suo)以(yi)堯帝(di)遇到洪水(shui)災(zai)害時，人民照樣有(you)飯吃，有(you)衣穿(chuan)，不(bu)(bu)受饑俄折磨。臣思慮(lv)，如今(jin)災(zai)害發生，且日見(jian)(jian)擴大(da)(da)(da)，百(bai)姓儲(chu)備空(kong)虛(xu)，不(bu)(bu)能(neng)自足(zu)，再(zai)加(jia)上(shang)(shang)蝗蟲成災(zai)，羌(qiang)虜(lu)侵掠，邊關震擾(rao)，戰事(shi)連年不(bu)(bu)息，兵馬糧草難以(yi)供應，大(da)(da)(da)司(si)農(nong)主管(guan)的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)庫(ku)資財匱乏(fa)，恐怕國(guo)(guo)家到了(le)難以(yi)安定的(de)(de)(de)(de)時候了(le)。臣適才看到皇(huang)上(shang)(shang)下(xia)詔(zhao)為(wei)(wei)阿(a)母(mu)在(zai)津城(cheng)門內大(da)(da)(da)建(jian)(jian)府(fu)(fu)第(di)(di)(di)，合(he)(he)兩坊(fang)為(wei)(wei)一坊(fang)，將街(jie)道都(dou)占完了(le)，雕(diao)刻裝飾極其(qi)精(jing)致。如今(jin)盛夏(xia)，正(zheng)是(shi)(shi)草木旺長農(nong)業(ye)生產大(da)(da)(da)忙的(de)(de)(de)(de)時候，在(zai)自然(ran)災(zai)害嚴重(zhong)、國(guo)(guo)庫(ku)空(kong)虛(xu)、農(nong)業(ye)大(da)(da)(da)忙的(de)(de)(de)(de)情況下(xia)，動(dong)用大(da)(da)(da)量(liang)人力、財力、物力，開山取石(shi)，修建(jian)(jian)府(fu)(fu)第(di)(di)(di)，不(bu)(bu)是(shi)(shi)很不(bu)(bu)合(he)(he)時宜嗎？特(te)別是(shi)(shi)動(dong)用大(da)(da)(da)匠(jiang)、左(zuo)校(xiao)以(yi)及(ji)其(qi)它官(guan)員，建(jian)(jian)造衙門官(guan)署幾(ji)十(shi)處，相互攀比，費用過(guo)(guo)億，耗(hao)資特(te)別巨(ju)大(da)(da)(da)。周(zhou)廣、謝(xie)惲兄弟，既(ji)不(bu)(bu)是(shi)(shi)皇(huang)上(shang)(shang)重(zhong)要親戚，又(you)(you)不(bu)(bu)是(shi)(shi)皇(huang)室枝葉(xie)貴屬，僅僅依附皇(huang)上(shang)(shang)周(zhou)圍親幸的(de)(de)(de)(de)奸債小人，與樊(fan)(fan)豐(feng)(feng)、王(wang)永(yong)等人共(gong)分(fen)權力，囑托遍(bian)布州(zhou)郡，威勢動(dong)搖大(da)(da)(da)臣，宰(zai)相衙府(fu)(fu)想(xiang)征召(zhao)人材，大(da)(da)(da)多都(dou)要看他們的(de)(de)(de)(de)眼色行事(shi)，被招(zhao)(zhao)來的(de)(de)(de)(de)人差(cha)不(bu)(bu)多都(dou)是(shi)(shi)通(tong)過(guo)(guo)行賄買(mai)官(guan)的(de)(de)(de)(de)無能(neng)之輩，甚至一些(xie)過(guo)(guo)去因(yin)貪(tan)污納(na)賄被禁錮(gu)不(bu)(bu)許做官(guan)的(de)(de)(de)(de)人，一些(xie)放浪形(xing)骸、胡作(zuo)非為(wei)(wei)的(de)(de)(de)(de)人，也都(dou)通(tong)過(guo)(guo)行賄重(zhong)新(xin)得到了(le)高官(guan)顯位，以(yi)致黑(hei)白混淆，清濁(zhuo)不(bu)(bu)分(fen)，天下(xia)輿論嘩(hua)然(ran)，都(dou)說(shuo)(shuo)上(shang)(shang)流(liu)地位是(shi)(shi)用金錢買(mai)來的(de)(de)(de)(de)，使朝廷(ting)招(zhao)(zhao)來無數(shu)諷刺漫罵(ma)。臣曾聽老(lao)師說(shuo)(shuo)過(guo)(guo)：國(guo)(guo)家向人民征用賦(fu)役太(tai)多的(de)(de)(de)(de)話，百(bai)姓財盡就會埋怨，力盡就會叛亂(luan)。百(bai)姓同朝廷(ting)離(li)心離(li)德了(le)，朝廷(ting)怎么去依靠百(bai)姓？所(suo)以(yi)，孔夫子說(shuo)(shuo)：'百(bai)姓不(bu)(bu)富(fu)足(zu)，君王(wang)又(you)(you)怎能(neng)富(fu)足(zu)呢？'請陛(bi)下(xia)斟酌考慮(lv)。"樊(fan)(fan)豐(feng)(feng)、謝(xie)揮(hui)等人見(jian)(jian)安帝(di)不(bu)(bu)聽楊(yang)震接二(er)連三的(de)(de)(de)(de)苦諫，便更(geng)加(jia)肆(si)無忌憚，進而(er)假(jia)造詔(zhao)書(shu)(shu)，調撥司(si)農(nong)所(suo)管(guan)國(guo)(guo)庫(ku)錢糧、大(da)(da)(da)匠(jiang)所(suo)管(guan)眾多現(xian)成材木，各自大(da)(da)(da)起家舍、園(yuan)地、廬(lu)觀(guan)，花(hua)費人力、財力不(bu)(bu)計(ji)其(qi)數(shu)。

　　進諫朝廷

　　為了規(gui)(gui)勸皇(huang)(huang)帝親(qin)賢臣(chen)(chen)、遠(yuan)(yuan)小人(ren)(ren)(ren)(ren)，楊震(zhen)(zhen)(zhen)因(yin)(yin)京城(cheng)地(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)一事又(you)上(shang)(shang)(shang)書宣(xuan)帝說(shuo)(shuo)："臣(chen)(chen)幸蒙皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)恩寵，得(de)以位列三公之位，卻不(bu)能(neng)弘揚(yang)正(zheng)氣(qi)，調和陰陽。十二月四日(ri)，京城(cheng)發生(sheng)(sheng)地(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)，臣(chen)(chen)曾聽老師說(shuo)(shuo)過(guo)：'地(di)(di)(di)是陰氣(qi)之精，應當(dang)安安靜靜地(di)(di)(di)承受陽氣(qi)。'而(er)現在(zai)發生(sheng)(sheng)地(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)，其(qi)(qi)原因(yin)(yin)就(jiu)是陰氣(qi)太盛(sheng)所致。地(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)的(de)(de)(de)(de)那(nei)天(tian)(tian)(tian)(tian)是戊辰(chen)日(ri)全天(tian)(tian)(tian)(tian)干中(zhong)的(de)(de)(de)(de)戊和地(di)(di)(di)支中(zhong)的(de)(de)(de)(de)辰(chen)都(dou)位列第(di)五(wu)屬土性，加上(shang)(shang)(shang)地(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)，三方面都(dou)是土，其(qi)(qi)征(zheng)兆應該指的(de)(de)(de)(de)是中(zhong)宮，是皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)周圍(wei)的(de)(de)(de)(de)宦官(guan)過(guo)分擅(shan)權(quan)干予政(zheng)事的(de)(de)(de)(de)征(zheng)象。臣(chen)(chen)想(xiang)陛(bi)下(xia)常(chang)常(chang)為邊(bian)境戰事未完需(xu)要(yao)大(da)量錢物(wu)而(er)憂心忡忡，因(yin)(yin)而(er)自(zi)己生(sheng)(sheng)活異常(chang)儉樸，宮殿墻傾屋斜(xie)，僅(jin)用柱子(zi)來撐(cheng)，并不(bu)進(jin)行修建，這樣做(zuo)是想(xiang)讓遠(yuan)(yuan)近百姓都(dou)知道國(guo)(guo)家財政(zheng)困難，皇(huang)(huang)帝帶頭實(shi)施政(zheng)化清流(liu)，使老百姓學(xue)習(xi)效法皇(huang)(huang)帝的(de)(de)(de)(de)做(zuo)法，節(jie)儉辦事。而(er)陛(bi)下(xia)身邊(bian)那(nei)些親(qin)幸小人(ren)(ren)(ren)(ren)，不(bu)與皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)同心同德，驕奢(she)淫(yin)逸，超越禮法規(gui)(gui)則行事，廣招工匠，盛(sheng)修宅第(di)，賣(mai)弄權(quan)勢，作(zuo)威(wei)作(zuo)福(fu)，致使天(tian)(tian)(tian)(tian)下(xia)百姓人(ren)(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)(ren)怨恨。現在(zai)，地(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)就(jiu)發生(sheng)(sheng)在(zai)京城(cheng)，恐(kong)怕是上(shang)(shang)(shang)天(tian)(tian)(tian)(tian)發怒而(er)懲罰的(de)(de)(de)(de)吧(ba)。再說(shuo)(shuo)，去年一冬無雪，今春又(you)沒有(you)下(xia)雨，百官(guan)為此十分焦慮，而(er)陛(bi)下(xia)身旁那(nei)些勢利小人(ren)(ren)(ren)(ren)，仍舊修繕不(bu)停(ting)，這才是真(zhen)正(zheng)導致上(shang)(shang)(shang)天(tian)(tian)(tian)(tian)久早不(bu)雨的(de)(de)(de)(de)原因(yin)(yin)呢。《尚書》中(zhong)說(shuo)(shuo)：'只有(you)君主(zhu)可以作(zuo)威(wei)作(zuo)福(fu)，錦衣玉食，做(zuo)臣(chen)(chen)子(zi)的(de)(de)(de)(de)是不(bu)能(neng)仿效的(de)(de)(de)(de)。'請陛(bi)下(xia)剛(gang)健中(zhong)正(zheng)，逐棄(qi)那(nei)些驕奢(she)不(bu)法的(de)(de)(de)(de)近幸小人(ren)(ren)(ren)(ren)，讓那(nei)些蠱(gu)惑人(ren)(ren)(ren)(ren)心的(de)(de)(de)(de)傳言停(ting)止(zhi)傳播(bo)，誠(cheng)心誠(cheng)意地(di)(di)(di)接受皇(huang)(huang)天(tian)(tian)(tian)(tian)上(shang)(shang)(shang)帝的(de)(de)(de)(de)警示告誡，不(bu)要(yao)再讓那(nei)些作(zuo)威(wei)作(zuo)福(fu)的(de)(de)(de)(de)幸臣(chen)(chen)小人(ren)(ren)(ren)(ren)再繼續掌握實(shi)權(quan)，橫行霸道，則天(tian)(tian)(tian)(tian)下(xia)幸甚，國(guo)(guo)家幸甚。"

　　上奏婉轉

　　楊(yang)(yang)(yang)震前后所(suo)(suo)(suo)上奏(zou)章婉轉誠懇，切中時(shi)弊，安帝對此(ci)一點也聽不(bu)(bu)進去(qu)，而(er)(er)且產生了厭煩不(bu)(bu)滿情緒，樊(fan)豐(feng)等人(ren)更是側目而(er)(er)視，恨之(zhi)人(ren)骨。但都因楊(yang)(yang)(yang)震是當時(shi)名(ming)儒，名(ming)聲很大而(er)(er)不(bu)(bu)敢(gan)加害于(yu)他。不(bu)(bu)久(jiu)河間（今河北雄縣(xian)一帶(dai)）有一名(ming)叫趙騰(teng)的(de)男子(zi)到宮(gong)門上書(shu)，批評朝(chao)政。安帝閱后非常生氣，下詔(zhao)將趙騰(teng)收捕人(ren)獄，嚴刑拷問，最(zui)后以(yi)(yi)(yi)(yi)誣惘皇上的(de)罪(zui)名(ming)結案。楊(yang)(yang)(yang)震知道后，立(li)即(ji)上書(shu)營救趙騰(teng)。他說："臣聽說堯舜(shun)時(shi)代，在朝(chao)廷(ting)置放敢(gan)于(yu)直諫的(de)鼓(gu)，標立(li)敢(gan)于(yu)誹諦的(de)木，用以(yi)(yi)(yi)(yi)鼓(gu)勵(li)官吏和百姓給皇帝提批評意(yi)見(jian)；殷周時(shi)代的(de)英明(ming)君主，特別(bie)注意(yi)傾聽百姓的(de)怨憤謾(man)罵和不(bu)(bu)滿，用以(yi)(yi)(yi)(yi)修(xiu)正自己治國(guo)中的(de)缺點和錯誤，用德行去(qu)教育感(gan)化人(ren)民。之(zhi)所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)這(zhe)樣做，就(jiu)是為了讓下情盡數上達，使(shi)人(ren)民無所(suo)(suo)(suo)忌諱地楊(yang)(yang)(yang)所(suo)(suo)(suo)欲言，讓最(zui)下層人(ren)都能把意(yi)見(jian)講出(chu)來，以(yi)(yi)(yi)(yi)便(bian)廣泛采納眾(zhong)議擴集思廣益(yi)。現在趙騰(teng)雖因言語(yu)激烈攻擊朝(chao)政而(er)(er)獲(huo)罪(zui)，但這(zhe)與那(nei)些殺人(ren)放火的(de)犯(fan)罪(zui)分子(zi)是有明(ming)顯差別(bie)的(de)，臣請陛下減免已(yi)經定下的(de)罪(zui)名(ming)，保全(quan)趙騰(teng)的(de)性命，并以(yi)(yi)(yi)(yi)此(ci)鼓(gu)勵(li)最(zui)下層的(de)廣大人(ren)民坦率直言，以(yi)(yi)(yi)(yi)求(qiu)廣開言路(lu)，獲(huo)取教益(yi)。"安帝看了楊(yang)(yang)(yang)震奏(zou)章，仍不(bu)(bu)醒悟(wu)，將趙騰(teng)押赴都市(shi)斬首(shou)。

　　適逢延光(guang)三年（公元124）春天，安(an)帝東行(xing)巡(xun)(xun)游(you)泰山(shan)，樊豐(feng)(feng)等(deng)(deng)人乘(cheng)皇(huang)帝在外巡(xun)(xun)游(you)之機，競相修建宅第。楊震(zhen)屬下椽吏高舒召來大匠官署的(de)令史查問，得到樊豐(feng)(feng)等(deng)(deng)人偽造假詔書等(deng)(deng)罪行(xing)證據，于是(shi)楊震(zhen)便準備好(hao)奏章，等(deng)(deng)安(an)帝巡(xun)(xun)游(you)回京后上奏此事。

　　遭到陷害

　　樊豐等(deng)(deng)人獲悉這個消息后(hou)非常(chang)害怕，當時恰好(hao)發生太(tai)白犯昴的(de)(de)(de)(de)自然星(xing)(xing)象變化(hua)，太(tai)史(shi)官(guan)奏說(shuo)(shuo)此星(xing)(xing)變逆(ni)行，昭示(shi)人臣(chen)有(you)(you)悖逆(ni)犯上(shang)行為。樊豐等(deng)(deng)人乘機將(jiang)此星(xing)(xing)象變化(hua)歸罪(zui)到楊(yang)震(zhen)(zhen)身上(shang)，并在(zai)安(an)帝前造謠誣陷楊(yang)震(zhen)(zhen)說(shuo)(shuo)："自從(cong)趙(zhao)騰死后(hou)，楊(yang)震(zhen)(zhen)對朝(chao)廷深懷怨恨(hen)，楊(yang)震(zhen)(zhen)本(ben)是(shi)鄧氏家族的(de)(de)(de)(de)門生故吏，對當今朝(chao)廷一(yi)直存有(you)(you)怨恨(hen)之(zhi)心。"等(deng)(deng)到安(an)帝車駕東行歸來，準備選(xuan)擇吉(ji)日(ri)人宮時，就(jiu)(jiu)連夜(ye)派使者收繳(jiao)了楊(yang)震(zhen)(zhen)的(de)(de)(de)(de)太(tai)尉印緩，于是(shi)楊(yang)震(zhen)(zhen)就(jiu)(jiu)緊閉大門，謝絕一(yi)切賓(bin)客來訪。樊豐等(deng)(deng)人對此還覺得不(bu)夠解恨(hen)，就(jiu)(jiu)請大將(jiang)軍耿寶再(zai)上(shang)奏章，誣陷楊(yang)震(zhen)(zhen)對朝(chao)廷收繳(jiao)他的(de)(de)(de)(de)印緩心懷怨氣，有(you)(you)不(bu)服(fu)處置之(zhi)罪(zui)。安(an)帝于是(shi)下詔遣送楊(yang)震(zhen)(zhen)回歸故里。楊(yang)震(zhen)(zhen)接(jie)詔后(hou)，立(li)即動身返(fan)鄉，在(zai)返(fan)鄉途經(jing)洛陽城(cheng)西幾陽亭時，慷慨悲憤(fen)的(de)(de)(de)(de)對他的(de)(de)(de)(de)兒(er)子和(he)門人說(shuo)(shuo)："死，本(ben)是(shi)士大夫的(de)(de)(de)(de)尋常(chang)本(ben)分(fen)之(zhi)事，我蒙(meng)圣(sheng)上(shang)之(zhi)恩官(guan)居上(shang)司(si)，痛恨(hen)奸臣(chen)狡猾而(er)(er)(er)不(bu)能(neng)誅殺，厭惡奸邪(xie)的(de)(de)(de)(de)女人傾(qing)亂朝(chao)廷而(er)(er)(er)不(bu)能(neng)禁止，我還有(you)(you)什么面目活于人世。我死之(zhi)后(hou)，以(yi)(yi)雜木做棺板，以(yi)(yi)粗布作壽(shou)衣，既不(bu)要(yao)送我回歸祖塋(ying)，也(ye)不(bu)要(yao)設祠祭祀".說(shuo)(shuo)完(wan)就(jiu)(jiu)飲毒酒而(er)(er)(er)死了，當時年(nian)已(yi)七十(shi)多歲。弘農太(tai)守移良(liang)，秉承(cheng)樊豐等(deng)(deng)人的(de)(de)(de)(de)意旨，派人在(zai)陜(shan)縣截(jie)住了楊(yang)震(zhen)(zhen)的(de)(de)(de)(de)靈車，不(bu)準運回本(ben)籍，并將(jiang)靈樞露(lu)停道旁(pang)，一(yi)任日(ri)曬(shai)雨淋(lin)。楊(yang)震(zhen)(zhen)的(de)(de)(de)(de)幾個兒(er)子則被罰做苦役，代替郵(you)差往來送信，廣大百(bai)姓(xing)無不(bu)為之(zhi)垂淚。

　　報應

　　一(yi)年以(yi)后，漢(han)順帝即位，樊豐(feng)、周廣等人(ren)都被(bei)處死，楊震的(de)門(men)生(sheng)虞放(fang)、陳翼等人(ren)上(shang)書順帝要求重新調查處理楊震冤案。當時朝廷(ting)上(shang)下(xia)都交口稱贊楊震的(de)正(zheng)(zheng)直忠烈，于(yu)(yu)是(shi)，順帝就下(xia)詔(zhao)給(gei)楊震平反，除拜(bai)楊震的(de)兩個兒子為(wei)郎官贈錢百萬外，還下(xia)詔(zhao)以(yi)很高的(de)禮(li)儀(yi)改(gai)葬(zang)楊震于(yu)(yu)華陰潼亭。改(gai)葬(zang)這天，遠近(jin)百姓(xing)絡繹(yi)不絕都來參加(jia)葬(zang)禮(li)，以(yi)紀念這位清正(zheng)(zheng)廉潔、正(zheng)(zheng)直無(wu)私(si)、疾惡如仇、敢于(yu)(yu)直諫的(de)好太尉。

【文言文楊(yang)震拒禮全(quan)文及翻(fan)譯】相關文章：

楊震四知的文言文翻譯09-01

楊震傳文言文09-19

雷震村晚古詩全文翻譯及賞析01-18

蝙蝠文言文全文翻譯07-29

楊榮薦賢文言文翻譯03-24

說虎文言文全文翻譯07-22

言志文言文全文翻譯10-28

木蘭詩文言文全文翻譯12-25

趙普文言文全文翻譯07-28