任賢文言文翻譯

　　在日常(chang)的(de)(de)學習中，許(xu)多(duo)人(ren)都接觸過很多(duo)經(jing)典(dian)的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)吧？文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)是(shi)一種書(shu)(shu)面語言(yan)(yan)(yan)，主(zhu)要包括以先秦時期的(de)(de)口語為基(ji)礎(chu)而形成的(de)(de)書(shu)(shu)面語。文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)的(de)(de)類型有(you)哪些，你(ni)見(jian)過的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)是(shi)什(shen)么樣的(de)(de)呢？以下(xia)是(shi)小(xiao)編精心整理的(de)(de)任賢(xian)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)翻譯(yi)，供(gong)大家參(can)考借鑒，希望可(ke)以幫助到有(you)需要的(de)(de)朋友。

　　任賢

　　魏征(zheng)，鉅鹿(lu)人也，近(jin)徙家相州之臨黃。武德末，為太子(zi)洗馬。見太宗與隱太子(zi)①陰相傾奪，每勸建成早為之謀。

　　太宗(zong)既誅隱太子，召征(zheng)責之(zhi)(zhi)曰：“汝離間我兄弟，何也?”眾皆為之(zhi)(zhi)危懼。征(zheng)慷慨(kai)自(zi)若(ruo)，從容(rong)對曰：“皇太子若(ruo)從臣言，必無(wu)今日之(zhi)(zhi)禍。”太宗(zong)為之(zhi)(zhi)斂容(rong)，厚(hou)加禮異，擢②拜(bai)諫議大(da)夫。數引(yin)之(zhi)(zhi)臥內(nei)，訪以政術。征(zheng)雅③有(you)經國(guo)之(zhi)(zhi)才，性又(you)抗直，無(wu)所屈撓。太宗(zong)每與之(zhi)(zhi)言，未嘗不悅。征(zheng)亦(yi)喜(xi)逢知己之(zhi)(zhi)主，竭其力用。又(you)勞④之(zhi)(zhi)曰：“卿⑤所諫前后二百余事，皆稱朕意(yi)。非卿忠誠(cheng)奉國(guo)，何能若(ruo)是!”

　　貞觀三年，累遷秘書監(jian)，參預朝政。深謀遠算，多所弘益⑥。太宗嘗謂(wei)曰：“卿罪重于中鉤(gou)⑦，我任卿逾(yu)于管仲，近代君臣相得(de)，寧有似我于卿者乎(hu)?”

　　【注】

　　①【隱(yin)太(tai)子(zi)】唐(tang)高祖李淵長子(zi)李建成，玄武門之變后，李世民(min)追封他為息(xi)王，謚(shi)“隱(yin)”，史(shi)稱(cheng)“隱(yin)太(tai)子(zi)”。

　　②【擢(zhuo)】提拔，提升。

　　③【雅(ya)】一向(xiang)，向(xiang)來(lai)。

　　④【勞】撫慰。

　　⑤【卿】對人(ren)表示親(qin)熱的稱呼(hu)。

　　⑥【多(duo)所弘(hong)益】意思是(shi)對治理國(guo)家有很多(duo)重(zhong)大的幫助。

　　⑦【中鉤(gou)】春秋時，齊(qi)公(gong)(gong)子(zi)小白(bai)(bai)與公(gong)(gong)子(zi)糾(jiu)(jiu)爭位，管仲(zhong)輔佐公(gong)(gong)子(zi)糾(jiu)(jiu)。一次，管仲(zhong)用(yong)箭射中公(gong)(gong)子(zi)小白(bai)(bai)的(de)衣帶鉤(gou)。后公(gong)(gong)子(zi)小白(bai)(bai)獲勝(sheng)，即住，這就是齊(qi)桓公(gong)(gong)，他以(yi)管仲(zhong)為相。

　　【文言文翻譯】

　　魏征(zheng)是河北(bei)巨鹿(lu)人(ren)氏(shi)，后來全家遷(qian)徙到相州的.臨黃。武(wu)德末年(nian)，官至(zhi)太子(zi)洗馬。他看見李世民(min)與李建成明爭(zheng)暗斗(dou)，便多次勸太子(zi)提早做打算。

　　太(tai)宗(zong)殺了隱(yin)太(tai)子后，召見(jian)魏(wei)征(zheng)并(bing)責備道(dao)：“你為(wei)什么要離間我(wo)們(men)兄弟?”大(da)家都(dou)替魏(wei)征(zheng)擔驚受怕。但(dan)魏(wei)征(zheng)神情自若，答(da)道(dao)：“皇太(tai)子若聽(ting)了我(wo)的話(hua)，肯定不會有(you)今天(tian)的殺身之禍(huo)!”太(tai)宗(zong)聽(ting)后嚴肅起來，更加厚(hou)重地對待(dai)魏(wei)征(zheng)，提(ti)升(sheng)他(ta)為(wei)諫議大(da)夫。多次把魏(wei)征(zheng)叫到(dao)寢室詢問政(zheng)務。魏(wei)征(zheng)素(su)有(you)治(zhi)國之道(dao)，性情耿直，敢于(yu)進(jin)諫。太(tai)宗(zong)每次與他(ta)交談，從來沒有(you)不高(gao)興(xing)(xing)的。魏(wei)征(zheng)也因為(wei)碰上了明君而非常高(gao)興(xing)(xing)，竭盡(jin)全力為(wei)太(tai)宗(zong)效(xiao)勞。太(tai)宗(zong)撫慰他(ta)說：“你前前后后提(ti)的200多條建議，都(dou)合乎我(wo)的心意。如(ru)果不是(shi)你如(ru)此(ci)盡(jin)職盡(jin)責，天(tian)下怎會如(ru)此(ci)安定!”

　　貞觀三年(nian)，連續升(sheng)官(guan)到秘書監，參與政事，有(you)(you)著深遠的(de)謀略(lve)，對(dui)治(zhi)理(li)國家有(you)(you)著很多(duo)重(zhong)大的(de)幫助。太宗曾經對(dui)他(ta)說：“你犯下的(de)罪甚至比管仲(zhong)射(she)中公(gong)子小白(bai)衣帶鉤還要重(zhong)，但(dan)我(wo)信任你卻(que)比齊桓公(gong)信任管仲(zhong)還要多(duo)。近代君(jun)臣之間，有(you)(you)像我(wo)和你這樣的(de)嗎?”

　　《任賢》閱讀答案

　　任賢

　　魏征，鉅鹿(lu)人也(ye)，近徙家相州之(zhi)(zhi)臨黃。武德末，為太子洗馬。見太宗與(yu)隱太子①陰相傾奪(duo)，每勸建成早為之(zhi)(zhi)謀。

　　太(tai)宗既誅(zhu)隱太(tai)子，召征(zheng)(zheng)(zheng)責之(zhi)(zhi)曰(yue)：“汝離間我兄弟，何也?”眾皆為(wei)之(zhi)(zhi)危懼。征(zheng)(zheng)(zheng)慷慨自若(ruo)，從(cong)容(rong)對曰(yue)：“皇太(tai)子若(ruo)從(cong)臣(chen)言，必無今日之(zhi)(zhi)禍。”太(tai)宗為(wei)之(zhi)(zhi)斂容(rong)，厚(hou)加(jia)禮異，擢(zhuo)②拜諫議大夫(fu)。數引之(zhi)(zhi)臥內(nei)，訪以政術(shu)。征(zheng)(zheng)(zheng)雅(ya)③有經國(guo)之(zhi)(zhi)才，性又抗(kang)直(zhi)，無所屈撓。太(tai)宗每(mei)與之(zhi)(zhi)言，未嘗不悅。征(zheng)(zheng)(zheng)亦喜逢(feng)知己之(zhi)(zhi)主，竭其力用。又勞④之(zhi)(zhi)曰(yue)：“卿(qing)⑤所諫前(qian)后二百余(yu)事，皆稱朕意。非卿(qing)忠誠奉國(guo)，何能若(ruo)是!”

　　貞觀三(san)年，累遷秘書監，參預(yu)朝政。深謀遠算，多所弘益⑥。太宗嘗(chang)謂曰：“卿罪重(zhong)于中鉤(gou)⑦，我任(ren)卿逾(yu)于管(guan)仲(zhong)，近代君臣(chen)相得，寧有似我于卿者乎?”

　　【注】

　　①【隱(yin)太子(zi)】唐高(gao)祖李(li)(li)淵長子(zi)李(li)(li)建成，玄武(wu)門(men)之變后，李(li)(li)世民追封他為息王，謚(shi)“隱(yin)”，史稱“隱(yin)太子(zi)”。

　　②【擢】提拔(ba)，提升。

　　③【雅(ya)】一(yi)向(xiang)，向(xiang)來。

　　④【勞】撫慰。

　　⑤【卿】對人表示親熱(re)的稱呼。

　　⑥【多所弘益】意思是對治(zhi)理國(guo)家有很多重大的幫助(zhu)。

　　⑦【中(zhong)鉤】春秋(qiu)時，齊(qi)公(gong)(gong)(gong)子(zi)(zi)小(xiao)白與公(gong)(gong)(gong)子(zi)(zi)糾爭位，管(guan)仲輔佐公(gong)(gong)(gong)子(zi)(zi)糾。一次，管(guan)仲用箭射中(zhong)公(gong)(gong)(gong)子(zi)(zi)小(xiao)白的衣(yi)帶鉤。后公(gong)(gong)(gong)子(zi)(zi)小(xiao)白獲勝，即(ji)住，這(zhe)就是齊(qi)桓公(gong)(gong)(gong)，他以管(guan)仲為相。

　　9．解釋下列句(ju)中加(jia)點的詞。(2分)

　　(1)太宗既誅隱太子。()

　　(2)數引(yin)之臥內，訪以政術(shu)。()

　　10．用現代漢語翻譯下(xia)列句子。(4分(fen))

　　(1)皇太子若(ruo)從臣言(yan)，必無今日之禍(huo)。

　　(2)太(tai)宗每與之(zhi)言，未(wei)嘗(chang)不悅。

　　11．閱讀文本，從太(tai)(tai)宗對(dui)魏征的態度來看，你認為太(tai)(tai)宗具(ju)有怎樣的品質?(2分)

　　【答案】

　　9．(1)已經

　　(2)屢次(ci)、多次(ci)

　　解析：“既”在(zai)文言文中(zhong)(zhong)(zhong)一般解釋為“已經”的(de)(de)(de)意(yi)思。如我們在(zai)《曹劌論戰(zhan)》中(zhong)(zhong)(zhong)學過(guo)“既克，公問其(qi)故”中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)“既”就是這個(ge)意(yi)思。“數(shu)”在(zai)這里(li)(li)讀shuò，是“屢次、多次”的(de)(de)(de)意(yi)思。我們在(zai)《陳涉世家(jia)》里(li)(li)面學過(guo)“廣故數(shu)言欲亡”中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)“數(shu)”就是這個(ge)意(yi)思。

　　10.(1)皇(huang)太子如果聽(ting)從我的(de)話，肯(ken)定不會有今天的(de)殺身之(zhi)禍。

　　(2)太宗每次與他交(jiao)談，從來沒有不高興的。

　　【解析】翻譯(yi)課外文言語句(ju)，譯(yi)出大意(yi)即可。注意(yi)落實(shi)重點詞語，如：“從”是“聽從”的(de)意(yi)思，“每”是“常常、每次(ci)”的(de)意(yi)思，“悅”是“高興(xing)、愉快”的(de)意(yi)思。翻譯(yi)時要注意(yi)語言通順，沒有錯別字。

　　11.任人(ren)唯賢(xian)；胸襟寬廣(guang)

　　【解析】回答(da)這(zhe)個問題首先要(yao)(yao)(yao)看清(qing)題目要(yao)(yao)(yao)求：要(yao)(yao)(yao)求從對魏征(zheng)(zheng)的(de)態度來分析太宗(zong)具有的(de)品質，千萬不要(yao)(yao)(yao)誤以為是分析魏征(zheng)(zheng)的(de)品質。文(wen)中的(de)太宗(zong)是一個重用(yong)賢臣的(de)人，對于能夠直言進諫的(de)魏征(zheng)(zheng)，他虛心請教，并(bing)重用(yong)和提拔，是一個善于納諫、心胸寬廣的(de)人。

【任(ren)賢文言文翻(fan)譯】相關文章：

《任賢》閱讀答案及原文翻譯05-15

《貞觀政要·任賢》原文及翻譯06-16

文言文閱讀任賢練習及答案03-11

03-04

任賢閱讀答案03-27

任賢閱讀答案07-18

《任末勤學》文言文翻譯07-21

報任安書文言文翻譯03-29

《報任安書》文言文翻譯03-29