- 相關推薦
南轅北轍文言文閱(yue)讀及(ji)翻譯(yi)
上學期間，大家或(huo)多(duo)或(huo)少都接觸過一(yi)些文言(yan)文吧？文言(yan)文是(shi)與駢文相(xiang)對(dui)的，奇句單行，不講對(dui)偶聲律(lv)的散體文。你(ni)知道(dao)的經典文言(yan)文都有哪些呢？以下是(shi)小編幫(bang)大家整理(li)的南轅(yuan)北轍文言(yan)文閱讀及翻(fan)譯，僅供參考，大家一(yi)起來看看吧。
《南轅北轍》原文
魏(wei)王欲(yu)攻邯(han)鄲(dan)，季(ji)梁聞之(zhi)(zhi)，中道而(er)(er)反，衣(yi)焦不(bu)申，頭(tou)塵不(bu)去，往見王曰(yue)(yue)(yue)(yue)："今(jin)者臣來，見人于大行(xing)，方北面而(er)(er)持其駕，告臣曰(yue)(yue)(yue)(yue)：‘我欲(yu)之(zhi)(zhi)楚(chu)。’臣曰(yue)(yue)(yue)(yue)：‘君之(zhi)(zhi)楚(chu)，將奚為北面?’曰(yue)(yue)(yue)(yue)：‘吾馬良。’臣曰(yue)(yue)(yue)(yue)：‘馬雖(sui)良，此非楚(chu)之(zhi)(zhi)路也。’曰(yue)(yue)(yue)(yue)：‘吾用多(duo)。’臣曰(yue)(yue)(yue)(yue)：‘用雖(sui)多(duo)，此非楚(chu)之(zhi)(zhi)路也。’曰(yue)(yue)(yue)(yue)：‘吾御者善(shan)。’此數(shu)者愈善(shan)，而(er)(er)離楚(chu)愈遠耳。今(jin)王動(dong)欲(yu)成霸王，舉欲(yu)信于天下(xia)。恃(shi)王國之(zhi)(zhi)大，兵之(zhi)(zhi)精銳，而(er)(er)攻邯(han)鄲(dan)，以廣地(di)尊名。王之(zhi)(zhi)動(dong)愈數(shu)，而(er)(er)離王愈遠耳。猶(you)至楚(chu)而(er)(er)北行(xing)也。"
注釋
衣(yi)焦：衣(yi)裳皺(zhou)縮不平。
申：伸展(zhan)，舒(shu)展(zhan)。后作(zuo)“伸”。
大行：大路。
方：正在。
北：面向北方。
持(chi)其駕(jia)：駕(jia)著他的車。
之：到。
將：又。
奚：為何。
用：費用，錢(qian)財。
御者(zhe)善：車夫駕(jia)車的技術高超(chao)。御，駕(jia)馭(yu)車馬。者(zhe)，…的人(ren)。善，好。
數者：幾樣。
而(er)：卻(表轉折)。
恃(shi)：依(yi)靠，依(yi)仗。
廣：使動用(yong)法(fa)，使……廣大，擴展(zhan)。
猶(you)：如同，好像。
尊名(ming):好(hao)的名(ming)聲(sheng)。
翻譯
魏(wei)王(wang)想(xiang)(xiang)要攻打邯鄲，季梁聽說這(zhe)件事后，半路返(fan)回，來不(bu)及(ji)抻平皺縮的(de)(de)衣(yi)服和去(qu)除頭上的(de)(de)塵土，去(qu)拜見(jian)魏(wei)王(wang)說：“今天(tian)我(wo)(wo)(wo)(wo)來的(de)(de)時候，在(zai)(zai)路上遇見(jian)了(le)(le)一(yi)個人，正在(zai)(zai)面朝北面駕著他(ta)(ta)的(de)(de)車，他(ta)(ta)告訴我(wo)(wo)(wo)(wo)說：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)(xiang)到(dao)楚(chu)(chu)國去(qu)。’我(wo)(wo)(wo)(wo)說：‘您去(qu)楚(chu)(chu)國去(qu)，為什么(me)往北走(zou)(zou)呢(ni)?’他(ta)(ta)說：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)馬很精(jing)(jing)(jing)良。’我(wo)(wo)(wo)(wo)說：‘你的(de)(de)馬雖(sui)然很精(jing)(jing)(jing)良，可這(zhe)不(bu)是(shi)(shi)去(qu)楚(chu)(chu)國的(de)(de)路。’他(ta)(ta)說：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)路費很多(duo)(duo)。’我(wo)(wo)(wo)(wo)說：‘你的(de)(de)路費雖(sui)然多(duo)(duo)，可這(zhe)不(bu)是(shi)(shi)去(qu)楚(chu)(chu)國的(de)(de)路。’他(ta)(ta)說：‘我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)馬夫善于(yu)駕車。’這(zhe)幾個條件越(yue)(yue)是(shi)(shi)好就(jiu)離(li)楚(chu)(chu)國越(yue)(yue)遠了(le)(le)。現在(zai)(zai)大王(wang)的(de)(de)行(xing)(xing)動是(shi)(shi)想(xiang)(xiang)成為霸王(wang)，舉(ju)止是(shi)(shi)想(xiang)(xiang)取(qu)信于(yu)天(tian)下。依仗(zhang)魏(wei)國[2]的(de)(de)強大，軍(jun)隊的(de)(de)精(jing)(jing)(jing)銳(rui)，而去(qu)攻打邯鄲，以使土地擴(kuo)展(zhan)，有好的(de)(de)名聲。大王(wang)這(zhe)樣的(de)(de)行(xing)(xing)動越(yue)(yue)多(duo)(duo)，那么(me)(您)距離(li)稱王(wang)的(de)(de)事業就(jiu)越(yue)(yue)來越(yue)(yue)遠了(le)(le)。這(zhe)就(jiu)好像(xiang)到(dao)楚(chu)(chu)國卻向北走(zou)(zou)一(yi)樣。”
《渾瑊》原文
渾瑊（jiān）（736年—800年1月1日(ri)），本名(ming)日(ri)進，鐵勒(le)族渾部(bu)皋(gao)蘭州（今寧夏(xia)青銅(tong)峽南(nan)）人。唐朝名(ming)將，朔方節度留(liu)后渾釋之之子。
渾瑊(zhen)(zhen)(zhen)早(zao)年隨父于(yu)朔方(fang)軍(jun)(jun)征戰(zhan)。安(an)史之亂爆(bao)發后(hou)，先后(hou)為李光(guang)弼、郭子儀、仆(pu)固(gu)(gu)懷(huai)恩的部將，大(da)小數(shu)十戰(zhan)，軍(jun)(jun)功(gong)最盛。仆(pu)固(gu)(gu)懷(huai)恩叛(pan)(pan)亂時，吐蕃軍(jun)(jun)十萬(wan)入侵，渾瑊(zhen)(zhen)(zhen)率(lv)(lv)二(er)(er)百騎兵(bing)沖陣，大(da)破(po)(po)吐蕃。涇原兵(bing)變(bian)時，渾瑊(zhen)(zhen)(zhen)于(yu)奉天力戰(zhan)，大(da)破(po)(po)數(shu)萬(wan)叛(pan)(pan)軍(jun)(jun)。并(bing)率(lv)(lv)軍(jun)(jun)收復咸(xian)陽，出任奉天行營兵(bing)馬(ma)(ma)副元帥(shuai)，封(feng)咸(xian)寧郡(jun)王。會同馬(ma)(ma)燧率(lv)(lv)軍(jun)(jun)討平李懷(huai)光(guang)叛(pan)(pan)亂，再(zai)升(sheng)為檢校司空，出鎮(zhen)河(he)中(zhong)。貞元三年（787年），渾瑊(zhen)(zhen)(zhen)奉命主持唐蕃平涼(liang)會盟，但疏于(yu)防備，遭吐蕃伏擊(ji)，渾瑊(zhen)(zhen)(zhen)奪(duo)馬(ma)(ma)逃歸。此后(hou)仍鎮(zhen)河(he)中(zhong)。次年，加(jia)邠、寧、慶副元帥(shuai)。貞元十二(er)(er)年（796年），升(sheng)任檢校司徒兼中(zhong)書令。貞元十五年十二(er)(er)月（800年1月），渾瑊(zhen)(zhen)(zhen)去世(shi)。獲贈太師，謚號“忠武”。
渾瑊精通騎射、武功(gong)過人，時人常將其(qi)與金日磾相提(ti)并論。他生(sheng)性謙虛謹慎，雖(sui)位至(zhi)將相，但從未有自矜之色，深受唐德宗(zong)信(xin)任(ren)，得(de)以保持功(gong)名終生(sheng)。
《渾瑊》翻譯
渾(hun)瑊(zhen)本名日進，出自鐵勒(le)九(jiu)姓(xing)(xing)中的(de)渾(hun)部(bu)，世居皋蘭州（今寧夏(xia)銀南(nan)黃河河曲兩岸），他的(de)高祖(zu)渾(hun)阿貪支(zhi)是渾(hun)部(bu)的(de)大俟利發，于唐(tang)太宗貞觀（627年—649年）年間內(nei)附唐(tang)朝(chao)(chao)，從此以部(bu)名為姓(xing)(xing)氏。唐(tang)朝(chao)(chao)為了安置鐵勒(le)諸(zhu)姓(xing)(xing)，在(zai)(zai)今寧夏(xia)境內(nei)設置了皋蘭、祁連等州，渾(hun)氏家族(zu)世代擔(dan)任皋蘭州都督，根據《舊唐(tang)書·地理志》的(de)描述，其(qi)州治在(zai)(zai)鳴(ming)沙(sha)城，九(jiu)姓(xing)(xing)雜居，在(zai)(zai)此繁衍生息(xi)。渾(hun)瑊(zhen)的(de)父親(qin)渾(hun)釋之武(wu)藝(yi)高強，投身朔方軍(jun)中，戰功赫(he)赫(he)，一路升遷到開府儀(yi)同三(san)司，封寧朔郡王。
天(tian)寶五載（746年(nian)），十(shi)一歲的渾瑊跟著(zhu)父親參加例(li)行的防秋，朔方(fang)節度使張齊丘開玩笑道：“帶乳來了沒有？”但在次年(nian)，渾瑊就立了跳蕩功(gong)（為少年(nian)兵設置的軍功(gong)）。兩(liang)(liang)年(nian)后(hou)，渾瑊隨(sui)軍擊破賀(he)魯部，參與(yu)石堡城(cheng)之戰，收(shou)復(fu)龍駒島，“勇(yong)冠諸軍”，累遷至(zhi)折(zhe)沖(chong)果(guo)毅。后(hou)受朔方(fang)節度使安思順(shun)的派(pai)遣，帶領(ling)偏(pian)師深入(ru)葛(ge)邏(luo)祿部，經狐媚磧(qi)，穿越特(te)羅斯山，大破阿布(bu)思部。又與(yu)眾(zhong)軍修筑永(yong)清柵、天(tian)安軍兩(liang)(liang)座城(cheng)堡。因功(gong)升(sheng)任中郎將(jiang)。
天寶十(shi)四載（755年(nian)）十(shi)一(yi)月(yue)，安(an)史之(zhi)亂爆發。次年(nian)，渾(hun)(hun)瑊(zhen)跟(gen)隨河東(dong)節度使(shi)李(li)光弼在河北平叛(pan)，在九門(men)之(zhi)戰(zhan)中，他(ta)(ta)一(yi)箭射(she)死叛(pan)軍(jun)(jun)驍將(jiang)李(li)立(li)節（《舊唐(tang)書》作陣斬李(li)立(li)節），以(yi)功升任右驍衛將(jiang)軍(jun)(jun)。唐(tang)肅宗在靈武登基后(hou)，渾(hun)(hun)瑊(zhen)率領所部趕赴行在（靈武）。途經天德軍(jun)(jun)時，適逢叛(pan)軍(jun)(jun)入侵，渾(hun)(hun)瑊(zhen)率軍(jun)(jun)將(jiang)其(qi)擊敗。之(zhi)后(hou)，他(ta)(ta)跟(gen)隨郭(guo)子儀收復兩(liang)京（長安(an)、洛陽），與安(an)慶緒的叛(pan)軍(jun)(jun)在新(xin)鄉浴血奮戰(zhan)。改任檢校太仆卿，被提拔為(wei)武鋒軍(jun)(jun)使(shi)。又跟(gen)隨仆固懷(huai)恩(en)平定(ding)史朝義，大小數十(shi)戰(zhan)，軍(jun)(jun)功最盛。戰(zhan)后(hou)，渾(hun)(hun)瑊(zhen)被授(shou)予開府(fu)儀同三司(si)、太常卿之(zhi)銜，實封食(shi)邑兩(liang)百(bai)戶。
高崇文文言文閱讀翻譯
原文
高崇(chong)文(wen)，字崇(chong)文(wen)。其先自渤(bo)海(hai)徙幽州(zhou)，七世不異(yi)居。開元中，再表其閭。崇(chong)文(wen)性樸重寡(gua)言，少籍平盧軍(jun)。貞元中，從韓(han)全義鎮(zhen)長武城，治軍(jun)有聲。累官金(jin)吾將軍(jun)。吐蕃三(san)萬寇(kou)寧州(zhou)，崇(chong)文(wen)率(lv)兵三(san)千往救，戰佛堂(tang)原，大破之，封(feng)渤(bo)海(hai)郡王。
劉辟反，宰(zai)相杜黃裳薦其(qi)才(cai)。時顯功宿(su)將(jiang)，人人自謂當選，及詔(zhao)出(chu)(chu)，皆(jie)大(da)驚。始(shi)，崇(chong)文選兵五(wu)千，常若(ruo)寇至。至是，卯漏受命(ming)，辰已出(chu)(chu)師(shi)，器良(liang)械完，無一不具。過興元，士有折逆(ni)旅匕箸者(zhe)，即(ji)斬以(yi)(yi)徇(xun)。乃西(xi)自閬中出(chu)(chu)，卻劍門兵，解(jie)梓潼之圍，賊(zei)(zei)將(jiang)邢泚退守梓州。詔(zhao)拜崇(chong)文東川節度使。鹿(lu)頭山南距(ju)成(cheng)都百五(wu)十里扼二川之要辟城(cheng)之旁連八屯以(yi)(yi)拒(ju)東兵崇(chong)文始(shi)破賊(zei)(zei)二萬(wan)于城(cheng)下會雨不克攻。明日，戰(zhan)萬(wan)勝堆，凡八戰(zhan)皆(jie)捷，賊(zei)(zei)心始(shi)搖。大(da)將(jiang)阿跌(die)光(guang)顏與崇(chong)文約，后期，懼罪，請深入自贖(shu)，乃軍鹿(lu)頭西(xi)，斷賊(zei)(zei)糧道。賊(zei)(zei)大(da)震，其(qi)將(jiang)李文悅以(yi)(yi)兵三千自歸(gui)，仇良(liang)輔(fu)舉鹿(lu)頭城(cheng)二萬(wan)眾降。遂趣成(cheng)都，余兵皆(jie)面縛送款。辟走，追禽之，檻(jian)送京(jing)師(shi)。
入成都也(ye)，師屯大達，市井不移，珍貨如山，無(wu)秋毫(hao)之犯。邢泚已降(jiang)而貳(er)，斬于軍(jun)，衣(yi)冠(guan)脅污者詣牙請命(ming)，崇文為條上全活之。詔令刻石記功于鹿頭山。
崇文不通書(shu)，厭(yan)案牘諮判以為(wei)繁，且(qie)蜀優富無所(suo)事(shi)，請捍邊自力，乃詔(zhao)同中書(shu)門下平章事(shi)、邠寧慶節度使(shi)，為(wei)京西諸軍(jun)都統。崇文恃功而侈(chi)，舉蜀帑藏百工(gong)之巧者皆自隨，又不曉朝廷儀(yi)，憚于覲謁，有詔(zhao)聽(ting)便道之屯。居邠三年，戎備整修。卒，年六十四(si)，贈(zeng)司(si)徒，謚曰(yue)威武(wu)。
譯文
高(gao)崇(chong)(chong)文，字崇(chong)(chong)文，他的祖先從渤(bo)海遷(qian)(qian)到成(cheng)幽州，上(shang)下七代人不曾分家居(ju)住，開元年間(jian)，皇帝兩(liang)次下令表彰他們—家。高(gao)崇(chong)(chong)文性情樸實，莊重寡言，年輕時被召入平盧軍(jun)。貞元年間(jian)，隨從韓全義鎮守長(chang)武(wu)城，治理軍(jun)隊有名聲。屢(lv)經升遷(qian)(qian)任金吾將(jiang)軍(jun)。吐(tu)蕃發(fa)動三萬(wan)人馬侵(qin)犯寧州，高(gao)崇(chong)(chong)文率領三千士卒前往救援，雙方(fang)在佛堂原交戰，吐(tu)蕃大敗，朝(chao)延封他為渤(bo)海君王(wang)。
劉辟反叛，宰(zai)相杜黃裳(shang)推薦說高(gao)崇文(wen)有才能，當時(shi)有顯著戰(zhan)功的(de)老將(jiang)，人人自以為能當選(xuan)(xuan)，等到(dao)任命(ming)的(de)詔書下束，都(dou)大吃一(yi)(yi)驚(jing)。當初．高(gao)崇文(wen)選(xuan)(xuan)了(le)(le)五千精兵，平常(chang)總像敵軍(jun)(jun)來(lai)犯似的(de)進行訓練。到(dao)這時(shi)候，卯時(shi)接受命(ming)令(ling)，辰(chen)時(shi)部(bu)隊已經出(chu)發(fa)了(le)(le)，武器裝(zhuang)備精良完好，沒有不齊(qi)全的(de)。軍(jun)(jun)隊經過興元，士卒中有人折斷(duan)客舍的(de)羹匙和筷子，他(ta)下令(ling)立即斬首示(shi)眾(zhong)，高(gao)崇文(wen)率(lv)軍(jun)(jun)從西(xi)面(mian)的(de)閬中出(chu)發(fa)．打退劍門(men)的(de)守兵．解了(le)(le)梓(zi)潼之圍(wei)，賊(zei)(zei)(zei)將(jiang)邢(xing)洗退守梓(zi)州(zhou)，皇帝下詔拜(bai)授他(ta)為東川節度使(shi)。鹿頭山在(zai)成都(dou)北(bei)一(yi)(yi)百五十(shi)里處．是扼制二川的(de)要沖(chong)，劉辟在(zai)這里筑城(cheng)(cheng)，周圍(wei)接連有八處營寒，用來(lai)抵(di)抗東邊來(lai)的(de)官(guan)軍(jun)(jun)．高(gao)崇文(wen)開始在(zai)城(cheng)(cheng)下打敗(bai)了(le)(le)兩萬賊(zei)(zei)(zei)軍(jun)(jun)，但因(yin)碰上下雨(yu)，城(cheng)(cheng)池未(wei)能攻克(ke)．第二天(tian)，雙方在(zai)萬勝堆交(jiao)戰(zhan)．官(guan)軍(jun)(jun)前后八戰(zhan)八捷，賊(zei)(zei)(zei)軍(jun)(jun)軍(jun)(jun)心開始動榣．大將(jiang)阿(a)跌(die)光(guang)顏與高(gao)崇文(wen)約定了(le)(le)日(ri)期，（阿(a)跌(die)光(guang)顏）延(yan)后了(le)(le)日(ri)期，害怕獲罪(zui)，因(yin)此請求深(shen)入敵軍(jun)(jun)立功贖罪(zui)，于是駐軍(jun)(jun)在(zai)鹿頭西(xi)．斷(duan)絕(jue)了(le)(le)賊(zei)(zei)(zei)軍(jun)(jun)運輸糧草的(de)道路，賊(zei)(zei)(zei)軍(jun)(jun)非常(chang)震驚(jing)，其將(jiang)李文(wen)悅(yue)率(lv)三千士卒歸(gui)順，仇良輔帶領(ling)鹿頭城(cheng)(cheng)兩萬人馬投降(jiang)．官(guan)軍(jun)(jun)隨后直赴(fu)成都(dou)．其余賊(zei)(zei)(zei)軍(jun)(jun)都(dou)反綁著手歸(gui)順，劉辟逃跑，被官(guan)軍(jun)(jun)追上并活捉，拘押在(zai)囚(qiu)車(che)上送往京城(cheng)(cheng)。
高(gao)崇文(wen)進入成都，讓軍駐扎在(zai)大(da)路上，不驚擾百姓，珍寶(bao)財物(wu)如山一樣堆積，但士卒秋毫無犯．邢(xing)洗投降(jiang)后(hou)又有(you)二心，高(gao)崇文(wen)下令斬首(shou)于(yu)軍中，士大(da)夫受脅迫而叛(pan)亂(luan)的(de)都到衙門(men)請求保全性命，高(gao)崇文(wen)為他(ta)們分(fen)條上奏(zou)，使他(ta)們都保住了性命。朝(chao)廷(ting)下令在(zai)鹿(lu)頭山上刻石記載他(ta)的(de)功勞
高崇文不(bu)通(tong)文字，認為官署中的公事文書(shu)繁多可(ke)厭，況且蜀地優越富饒無所事事，請(qing)求(qiu)保衛邊(bian)塞來效力(li)，于是皇(huang)上下(xia)詔(zhao)任(ren)命他為同(tong)中書(shu)門(men)下(xia)平(ping)章事、邠寧慶節度使，兼任(ren)京(jing)西諸(zhu)軍都(dou)統，高崇文仗著有功肆意奢(she)侈，把(ba)蜀地國庫中的奇(qi)珍(zhen)異寶和機巧工匠都(dou)擅自帶走．又不(bu)懂朝(chao)廷(ting)的禮儀制度，害怕八朝(chao)拜(bai)見，皇(huang)帝(di)下(xia)詔(zhao)說聽憑他走便道前往(wang)屯戍之地，高崇文在(zai)邠三年，武器裝備整齊完好(hao)。去世，享(xiang)年六十四歲，追贈司(si)徙，謚號“成武”。
【 南轅北轍文(wen)言文(wen)閱讀及翻譯】相關文(wen)章：
文言文南轅北轍翻譯03-30
南轅北轍的文言文翻譯03-17
南轅北轍文言文翻譯03-17
文言文南轅北轍及翻譯03-04
《南轅北轍》文言文翻譯07-28
《南轅北轍》文言文的翻譯06-11
南轅北轍的文言文以及翻譯08-11
南轅北轍的文言文原文及翻譯10-25
文言文南轅北轍原文及翻譯01-27