宋史程顥傳文(wen)言(yan)文(wen)翻譯

　　在平日的(de)(de)(de)學習中，我們(men)總免不了(le)跟文(wen)言(yan)(yan)文(wen)打(da)交道，文(wen)言(yan)(yan)文(wen)的(de)(de)(de)特色是言(yan)(yan)文(wen)分離、行文(wen)簡(jian)練。文(wen)言(yan)(yan)文(wen)的(de)(de)(de)類型(xing)有哪些(xie)，你(ni)見過的(de)(de)(de)文(wen)言(yan)(yan)文(wen)是什么樣的(de)(de)(de)呢？下面是小(xiao)編為(wei)大家整理的(de)(de)(de)宋史程顥傳文(wen)言(yan)(yan)文(wen)翻(fan)譯，希望能(neng)夠幫助(zhu)到(dao)大家。

　　宋史·程顥傳

　　原文：

　　程(cheng)顥，字伯(bo)淳(chun)，世居(ju)(ju)中山，后徙(xi)河南。舉進士，調(diao)鄂(e)主薄。鄂(e)民有借(jie)兄(xiong)宅居(ju)(ju)者，發地得瘞錢①，兄(xiong)之子(zi)訴曰(yue)(yue)：“父所藏。”顥問。“幾何(he)年？”曰(yue)(yue)：“四(si)十(shi)年。”“彼借(jie)居(ju)(ju)幾時？”曰(yue)(yue)：“二十(shi)年矣。”遣吏(li)取(qu)十(shi)千視之，謂訴者曰(yue)(yue)：“今官所鑄錢，不(bu)五六年即(ji)遍天下，此皆未(wei)藏前數十(shi)年所鑄，何(he)也？”其人(ren)不(bu)能答。為晉城冷，富(fu)人(ren)張氏父死，旦有老叟(sou)踵門曰(yue)(yue)：“我，汝父也。”子(zi)驚疑莫測，相與詣(yi)縣。叟(sou)曰(yue)(yue)：“身為醫，遠出治疾，而妻生子(zi)，貧不(bu)能養，以(yi)與張。”顆質其驗。取(qu)懷中一書進，其所記(ji)曰(yue)(yue)：“某年月(yue)日，抱兒(er)與張三(san)翁(weng)家(jia)。”顥問：“張是時才四(si)十(shi)，安得有翁(weng)稱？”叟(sou)駭(hai)謝。

　　民(min)稅粟多移近(jin)邊載往則(ze)道遠就糴則(ze)價(jia)高顥擇(ze)富(fu)而可任(ren)者(zhe)預使貯粟以待費(fei)大省。民(min)以事至(zhi)縣者(zhe)，必告以孝弟(di)忠(zhong)信，入(ru)所(suo)以事其(qi)父(fu)兄，出所(suo)以事其(qi)長上(shang)。度(du)鄉(xiang)(xiang)村遠近(jin)為(wei)伍保，使之(zhi)力役相助，患難相恤，而奸(jian)偽無所(suo)容。凡孤煢(qiong)殘廢(fei)者(zhe)，責(ze)之(zhi)親(qin)威鄉(xiang)(xiang)黨，使無失所(suo)。行旅(lv)出于其(qi)途者(zhe)，疾病皆有所(suo)養。鄉(xiang)(xiang)必有校，暇時親(qin)至(zhi)，召老與之(zhi)語(yu)。兒童所(suo)讀書，親(qin)為(wei)正(zheng)句讀，教者(zhe)不善，則(ze)為(wei)易置。擇(ze)子弟(di)之(zhi)秀者(zhe)，聚而教之(zhi)。在縣三歲，民(min)愛之(zhi)如(ru)父(fu)母。

　　熙寧初，用(yong)呂公著(zhu)薦，為(wei)太子(zi)中允、監察御(yu)史(shi)里行。神宗素知(zhi)其名，每召(zhao)見，從(cong)容咨訪。將退，則(ze)曰：“卿可頻來(lai)求對，欲(yu)常相見耳。”一日，議論甚(shen)久，日官報午正，先生始退。中人相謂曰：“御(yu)史(shi)不知(zhi)上未食邪？”嘗勸(quan)帝防未萌之欲(yu)，及(ji)勿(wu)輕(qing)天下(xia)士(shi)，帝俯(fu)躬曰：“當(dang)為(wei)卿戒之。”

　　顥資性過(guo)人，充養有道(dao)，門人交(jiao)友從之數(shu)十年(nian)，亦未(wei)嘗見其忿厲(li)之容。遇事優為，雖(sui)當(dang)倉卒(zu)，不(bu)動(dong)聲色。王(wang)安(an)石(shi)(shi)執政(zheng)，議(yi)(yi)更法令，中(zhong)外皆不(bu)以為便，言者攻之甚力。顥被旨赴中(zhong)堂議(yi)(yi)事，安(an)石(shi)(shi)方(fang)怒言者，厲(li)色待之。顥徐曰：“天(tian)下事非一家私議(yi)(yi)，愿平氣以聽。”安(an)石(shi)(shi)為之愧屈。

　　哲宗(zong)立，召(zhao)為宗(zong)正丞，未行而卒，年(nian)五十四。

　　（選自元·脫(tuo)脫(tuo)等《宋史·卷四二(er)七(qi)·程(cheng)顥傳》有刪改）

　　[注]①瘞(yi)（yì）錢：陪葬的錢幣。

　　譯文：

　　程(cheng)顥(hao)，字伯淳，世代定居(ju)中山，后來(lai)從開(kai)封(feng)府遷到河南府。程(cheng)顥(hao)錄取(qu)為進(jin)士，奉調為鄂縣主簿(bu)。鄂縣有一(yi)(yi)平民借住兄(xiong)弟的房子，挖開(kai)地下(xia)發現(xian)了(le)(le)(le)(le)埋藏(zang)(zang)的錢幣，兄(xiong)弟的兒子上(shang)訴說(shuo)(shuo)：“是我父(fu)親藏(zang)(zang)的。”程(cheng)顥(hao)問：“是哪(na)一(yi)(yi)年藏(zang)(zang)的？”回答說(shuo)(shuo)：“藏(zang)(zang)了(le)(le)(le)(le)四十年。”“他(ta)(ta)們(men)(men)什么時候借住的呢(ni)？”回答說(shuo)(shuo)：“借住二十年了(le)(le)(le)(le)。”派遺官(guan)吏拿來(lai)十千錢仔細觀察(cha)，對上(shang)訴的人(ren)(ren)說(shuo)(shuo)：“現(xian)在(zai)官(guan)府所(suo)鑄(zhu)的錢，不超過五六(liu)年就(jiu)(jiu)已(yi)經流通至天下(xia)各(ge)地，這(zhe)都(dou)是沒有埋藏(zang)(zang)前數十年所(suo)鑄(zhu)的錢，是什么原因(yin)(yin)呢(ni)？”上(shang)訴的人(ren)(ren)不能答出這(zhe)個道(dao)(dao)理。程(cheng)顥(hao)擔任晉城(cheng)縣令時，富戶人(ren)(ren)家(jia)張(zhang)氏的父(fu)親死了(le)(le)(le)(le)，清(qing)早有一(yi)(yi)一(yi)(yi)年近的老人(ren)(ren)。到他(ta)(ta)的門(men)前說(shuo)(shuo)。“我，就(jiu)(jiu)是你父(fu)親。”那個人(ren)(ren)的兒子驚疑不已(yi)，不知所(suo)措，同他(ta)(ta)一(yi)(yi)起到晉城(cheng)縣衙。那個老人(ren)(ren)說(shuo)(shuo)：“我身(shen)為醫(yi)生(sheng)，因(yin)(yin)遠出為別人(ren)(ren)治病(bing)，而(er)妻子生(sheng)了(le)(le)(le)(le)兒子，因(yin)(yin)為貧窮不能撫養(yang)，就(jiu)(jiu)送(song)給了(le)(le)(le)(le)富人(ren)(ren)張(zhang)氏。”程(cheng)顥(hao)對他(ta)(ta)們(men)(men)進(jin)行質問、檢查驗(yan)證。老人(ren)(ren)取(qu)出懷中的一(yi)(yi)封(feng)書信進(jin)呈送(song)上(shang)，這(zhe)封(feng)書信上(shang)記載說(shuo)(shuo)：“某(mou)年，某(mou)月(yue)，某(mou)日，抱(bao)兒子送(song)給了(le)(le)(le)(le)張(zhang)三翁(weng)家(jia)里。”程(cheng)顥(hao)問，“張(zhang)氏當時才四十歲，哪(na)有稱(cheng)他(ta)(ta)為翁(weng)的道(dao)(dao)理呢(ni)？”那個老人(ren)(ren)驚駭不已(yi)，辭謝走了(le)(le)(le)(le)。

　　老百姓(xing)交粟為稅(shui)多(duo)送到附近邊地，裝載前往則道路遠，就近買則價格高。程(cheng)(cheng)顥(hao)選擇(ze)富戶可(ke)(ke)以任(ren)用(yong)的(de)人(ren)，預先令他(ta)(ta)貯藏糧粟做好(hao)準備(bei)，費用(yong)大量節省。百姓(xing)因(yin)事到縣衙，程(cheng)(cheng)顥(hao)必(bi)然會(hui)把孝悌(ti)忠信的(de)道義(yi)告(gao)訴他(ta)(ta)們(men)(men)。在家(jia)里(li)就要(yao)服(fu)侍聽從(cong)(cong)父(fu)親、兄長的(de)，在外面就要(yao)服(fu)侍聽從(cong)(cong)年長與(yu)上(shang)輩的(de)。（另(ling)譯(yi)：百姓(xing)因(yin)事到縣衙，程(cheng)(cheng)顥(hao)必(bi)然會(hui)把孝悌(ti)忠信的(de)道義(yi)告(gao)訴他(ta)(ta)們(men)(men)，在家(jia)里(li)可(ke)(ke)以服(fu)侍父(fu)兄，在外面可(ke)(ke)以服(fu)待尊長。）打算計劃按鄉(xiang)(xiang)村的(de)遠近建立伍保，使(shi)他(ta)(ta)們(men)(men)相(xiang)互(hu)之間在財辦、勞役上(shang)相(xiang)互(hu)幫助(zhu)，患難之時(shi)互(hu)相(xiang)撫(fu)恤，從(cong)(cong)而邪悉、偽詐沒有(you)(you)容身的(de)場所(suo)。凡是孤(gu)寡殘廢的(de)人(ren)，責令他(ta)(ta)的(de)親威、鄉(xiang)(xiang)鄰黨里(li)幫助(zhu)他(ta)(ta)，使(shi)他(ta)(ta)們(men)(men)不至于流離失所(suo)。而在外面旅行的(de)人(ren)，患了疾病都有(you)(you)人(ren)幫助(zhu)照煩。鄉(xiang)(xiang)里(li)一(yi)定要(yao)有(you)(you)學校，閑暇(xia)的(de)時(shi)候親自去講學，召集父(fu)老鄉(xiang)(xiang)親與(yu)他(ta)(ta)們(men)(men)交談。兒童讀(du)的(de)書(shu)，程(cheng)(cheng)顥(hao)親自給他(ta)(ta)們(men)(men)校正(zheng)句(ju)讀(du)。教育(yu)不好(hao)的(de)人(ren)，就改(gai)換(huan)另(ling)外安置。選擇(ze)民間優秀的(de)子(zi)弟，聚集一(yi)起進行教育(yu)。在晉(jin)城縣三(san)年，老百姓(xing)愛(ai)戴他(ta)(ta)就像(xiang)父(fu)母一(yi)樣。

　　熙(xi)寧(ning)初(chu)年，受呂公著的(de)(de)推薦(jian)，任(ren)命為太子中(zhong)允(yun)、監察御史(shi)里行。神(shen)宗(zong)(zong)平素(su)就知道程(cheng)顥的(de)(de)聲名(ming)，每次(ci)召見(jian)他，就向他隨口咨(zi)詢訪求。程(cheng)顥要告退時，神(shen)宗(zong)(zong)就說(shuo)：“你(ni)可(ke)多次(ci)申請來跟(gen)我曬談(tan)，我想(xiang)常常見(jian)到你(ni)。”有一(yi)天，神(shen)宗(zong)(zong)和程(cheng)顥談(tan)論(lun)了很久，報(bao)時的(de)(de)侍者報(bao)告正(zheng)午，程(cheng)顥才告退。宦官們說(shuo)：“御史(shi)您不(bu)知道皇上還沒(mei)(mei)有吃飯嗎(ma)？”曾勸誠望(wang)上防止、抑(yi)制沒(mei)(mei)有產(chan)生的(de)(de)欲望(wang)，以(yi)及(ji)不(bu)要輕視天下的(de)(de)有識之士(shi)，神(shen)宗(zong)(zong)皇帝彎(wan)腰靠近(jin)他說(shuo)：“你(ni)的(de)(de)話，我應當作為自己的(de)(de)告誡。”

　　程顥有超過常人(ren)(ren)的天資氣質，修養很(hen)好(hao)，門生故舊朋友跟他(ta)交(jiao)往幾十(shi)年，也(ye)從來(lai)沒(mei)有見(jian)過他(ta)聲色俱厲的樣子(zi)。遇到(dao)(dao)什么(me)事(shi)都很(hen)好(hao)地(di)去做，即(ji)使是(shi)時(shi)間很(hen)倉促的時(shi)候，也(ye)沒(mei)有急躁不(bu)耐煩的樣子(zi)。王(wang)安石主持政(zheng)務，討論更改法律條(tiao)令，朝廷內外的人(ren)(ren)都以為不(bu)好(hao)，說的人(ren)(ren)很(hen)嚴厲地(di)攻擊新法。程顥接受圣旨到(dao)(dao)中堂(tang)議(yi)論政(zheng)事(shi)，王(wang)安石剛剛對發表意見(jian)的人(ren)(ren)怒(nu)氣沖沖地(di)予以指(zhi)責，聲色俱厲地(di)對待他(ta)們。程顥慢條(tiao)斯理地(di)說：“議(yi)論國家的事(shi)情不(bu)是(shi)像哪(na)一家來(lai)議(yi)論私人(ren)(ren)的事(shi)情，希望平心靜氣地(di)來(lai)聽。”王(wang)安石為此(ci)感(gan)到(dao)(dao)羞愧、理屈。

　　哲宗(zong)(zong)即(ji)位以后，召回任命他(ta)為宗(zong)(zong)正丞，沒有上任就去世了，終(zhong)年五十(shi)四歲(sui)。

　　宋史范仲淹文言文翻譯

　　范(fan)仲淹，字希文(wen)，唐朝宰相范(fan)履(lv)冰的后代(dai)。范(fan)仲淹兩歲時(shi)喪父，母(mu)親改嫁長山姓朱的人，范(fan)種淹跟(gen)從(cong)他的姓，名(ming)字叫說。從(cong)小有志(zhi)向節(jie)操，長大后，了解了自己的家(jia)世，就傷感流淚告別母(mu)親，離開（家(jia)鄉）到(dao)應天府，依靠戚同文(wen)學習。晝夜不(bu)(bu)(bu)停息，冬日里(li)疲憊得厲害，用水澆(jiao)臉；食物(wu)不(bu)(bu)(bu)充(chong)足，以至于用稀粥密，當食物(wu)，別人不(bu)(bu)(bu)能(neng)忍(ren)受，范(fan)仲淹不(bu)(bu)(bu)認為這艱(jian)苦。考取進士(shi)，擔任廣德軍司理(li)參軍，迎接他的母(mu)回(hui)家(jia)奉養。改任集慶軍節(jie)度推官，才改回(hui)原姓，更改自己的名(ming)字。

　　天圣七年，章獻太后(hou)(hou)將在冬至日接受朝(chao)政(zheng)，天子(zi)率百(bai)官祝賀。仲淹極力勸(quan)諫這件事(shi)，并且(qie)說(shuo)：“在家侍奉母(mu)親，自有家人(ren)的禮節，只是與(yu)百(bai)官同在朝(chao)廷(ting)，面向南朝(chao)拜(bai)太后(hou)(hou)，不(bu)能(neng)作(zuo)為后(hou)(hou)世的磚則。并且(qie)上疏請(qing)太后(hou)(hou)還(huan)政(zheng)，沒有得(de)到答(da)復。不(bu)久做河中府通判，貶謫到陳州。

　　(范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan))被授予尚書禮(li)部員外(wai)郎、天章閣待制的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)職(zhi)務，被召回京(jing)，城主管(guan)固而監，調任吏部外(wai)郎、代(dai)理開封知府。當(dang)(dang)時(shi)呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)執政(zheng)，提(ti)拔使用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大多出自(zi)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)門(men)下(xia)。范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)呈上(shang)《百(bai)官圖》指著它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)次(ci)序(xu)說(shuo)：像(xiang)(xiang)這(zhe)(zhe)樣是(shi)(shi)按順(shun)序(xu)升遷，像(xiang)(xiang)這(zhe)(zhe)樣是(shi)(shi)不(bu)(bu)按順(shun)序(xu)(升遷)，像(xiang)(xiang)這(zhe)(zhe)樣是(shi)(shi)公正，像(xiang)(xiang)這(zhe)(zhe)樣是(shi)(shi)偏私，何(he)況(kuang)提(ti)拔或降格(ge)任用大臣(chen)。凡是(shi)(shi)越級的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，不(bu)(bu)應該全部把這(zhe)(zhe)些事(shi)交給宰相(xiang)。“呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)不(bu)(bu)高興(xing)。后來(lai)，討論建都的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)情(qing)，范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)說(shuo)：“洛陽(yang)險要(yao)堅(jian)固，而汴梁(liang)是(shi)(shi)四(si)面(mian)受敵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地方，太平(ping)時(shi)期適合在(zai)汴京(jing)，如果有戰(zhan)事(shi)一定要(yao)在(zai)洛陽(yang)。應當(dang)(dang)逐漸(jian)擴大物資儲備，修繕宮室。“皇帝問呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)，呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)說(shuo)：“這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)不(bu)(bu)切(qie)實情(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)看法。“范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)于是(shi)(shi)寫四(si)篇(pian)論呈獻(xian)（給皇上(shang)），大抵譴責當(dang)(dang)時(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)務。并(bing)且說(shuo)：“漢成帝相(xiang)信張禹，不(bu)(bu)懷(huai)疑(yi)舅家，所以有王莽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)禍害(hai)。我恐怕今(jin)天也有張禹，損壞陛(bi)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)家法。”呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)憤怒地駁斥(chi)道：“范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)離(li)間陛(bi)下(xia)君臣(chen)，他(ta)(ta)推薦(jian)任用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)官員，都是(shi)(shi)朋黨(dang)(排(pai)斥(chi)異(yi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)治集團)。”仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)奏(zou)對更加急(ji)切(qie)，因(yin)此(ci)免職(zhi)任饒州(zhou)知府。殿中侍御史韓瀆迎(ying)合宰相(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)旨意(yi)，請(qing)求寫下(xia)范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)朋黨(dang)，把他(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字在(zai)朝堂(tang)上(shang)揭露。在(zai)這(zhe)(zhe)種情(qing)況(kuang)下(xia)，秘書丞余(yu)靖進獻(xian)意(yi)見說(shuo)：“范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)因(yin)為一句話觸犯(fan)宰相(xiang)，立刻加以貶(bian)謫、放逐，何(he)況(kuang)之(zhi)前所議論的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)是(shi)(shi)在(zai)陛(bi)下(xia)母子夫(fu)婦之(zhi)間的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)嗎?陛(bi)下(xia)已經寬(kuan)容他(ta)(ta)了我請(qing)求改(gai)變(bian)先(xian)(xian)前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)命令(ling)。”第(di)二(er)年(nian)，呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)也被罷免宰相(xiang)，從(cong)此(ci)關(guan)于朋黨(dang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)議論流行開來(lai)。呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)第(di)二(er)次(ci)入朝擔任宰相(xiang)，皇帝告誡范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)讓(rang)他(ta)(ta)消除先(xian)(xian)前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)怨恨。范(fan)(fan)(fan)仲(zhong)淹(yan)(yan)(yan)(yan)磕頭道歉說(shuo)：“臣(chen)先(xian)(xian)前爭論的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)國家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)情(qing)，我對于呂(lv)夷(yi)(yi)(yi)(yi)簡(jian)(jian)沒(mei)有怨恨。”

　　范仲淹內心剛毅外表(biao)謙(qian)和(he)，性情極(ji)其孝順，因為(wei)母親在世時(shi)正貧困，后來(lai)雖然顯貴，不(bu)是，招(zhao)待(dai)賓(bin)(bin)客(ke)(賓(bin)(bin)客(ke)到來(lai))不(bu)吃兩種以上(shang)的(de)(de)肉食。妻子兒(er)女的(de)(de)衣食，僅僅能(neng)自給。然而(范仲淹)喜好施舍(she)給予，廣施愛(ai)心，樂于(yu)行善。死的(de)(de)時(shi)候(hou)，天(tian)下各(ge)地聽說的(de)(de)人，都替他嘆息。

【宋史(shi)程顥傳文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻(fan)譯】相關(guan)文(wen)(wen)章：

《宋史·岳飛傳》文言文原文及翻譯07-19

《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯11-11

《宋史趙普傳》原文及文言文翻譯02-11

《宋史·趙普傳》文言文翻譯及原文03-24

宋史蘇軾傳翻譯10-04

《宋史·程頤傳》原文及翻譯08-07

《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯08-16

宋史王安石傳原文翻譯08-05

趙普宋史文言文翻譯06-13