月食文言文翻譯

　　文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)是(shi)我們(men)中國的(de)(de)傳統文(wen)(wen)(wen)化(hua)，從古(gu)傳承至今已有了數千(qian)年的(de)(de)歷史，是(shi)我們(men)中國的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)化(hua)瑰寶。下面是(shi)小(xiao)編整理(li)收集的(de)(de)`月(yue)食(shi)文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)翻譯，歡迎(ying)閱(yue)讀！

　　月食原文：

　　李鱸(lu)習西洋之(zhi)學，述其言曰：“月(yue)本無(wu)光(guang)，借(jie)(jie)日(ri)(ri)之(zhi)照以為光(guang)曜。至望日(ri)(ri)，與地(di)，日(ri)(ri)為一線，月(yue)見(jian)地(di)不見(jian)日(ri)(ri)，不得借(jie)(jie)光(guang)，以是以無(wu)光(guang)也。”或(huo)曰：“不然(ran)。曾有(you)一年，月(yue)食之(zhi)時(shi)，當在日(ri)(ri)沒后，乃日(ri)(ri)尚(shang)未(wei)(wei)沉，而出(chu)地(di)之(zhi)月(yue)已食矣。東(dong)月(yue)初升，西日(ri)(ri)未(wei)(wei)沒，人兩(liang)見(jian)之(zhi)，則地(di)固未(wei)(wei)嘗(chang)(chang)遮日(ri)(ri)月(yue)也，何以云見(jian)地(di)不見(jian)日(ri)(ri)乎？”答曰：“于所見(jian)者(zhe)非月(yue)也，月(yue)之(zhi)影(ying)也，月(yue)固未(wei)(wei)嘗(chang)(chang)出(chu)地(di)也。

　　何以驗之(zhi)(zhi)？今(jin)試(shi)以一文(wen)錢置虛器①中(zhong)，前之(zhi)(zhi)卻之(zhi)(zhi)②，不見錢形矣(yi)，卻貯水(shui)(shui)令滿而錢見，則知所見者(zhe)非錢也(ye)。乃錢之(zhi)(zhi)影(ying)也(ye)。日將落時，東方(fang)蒼蒼涼涼，海氣升(sheng)騰，猶夫水(shui)(shui)然(ran)(ran)，其(qi)映而升(sheng)之(zhi)(zhi)亦月(yue)影(ying)也(ye)。如(ru)必以東方(fang)之(zhi)(zhi)月(yue)為真月(yue)。則是(shi)以水(shui)(shui)面(mian)(mian)之(zhi)(zhi)錢為真錢也(ye)，然(ran)(ran)乎？否乎？又如(ru)漁者(zhe)見魚浮水(shui)(shui)面(mian)(mian)，而投(tou)叉刺(ci)之(zhi)(zhi)，心稍(shao)下于(yu)魚，乃能得魚，其(qi)浮于(yu)水(shui)(shui)面(mian)(mian)者(zhe)。魚之(zhi)(zhi)影(ying)也(ye)。舟人刺(ci)篙，其(qi)半在水(shui)(shui)，視之(zhi)(zhi)若曲焉，此皆水(shui)(shui)之(zhi)(zhi)能影(ying)物也(ye)。然(ran)(ran)則月(yue)之(zhi)(zhi)受(shou)隔于(yu)地，又何疑(yi)哉。

　　月食譯文：

　　李鱸學習西(xi)(xi)洋學問，他說：“月(yue)亮(liang)本來是(shi)(shi)沒(mei)有(you)(you)光的(de)(de)，是(shi)(shi)借助太陽光才明亮(liang)的(de)(de)．到(dao)(dao)十(shi)五日(ri)(ri)(ri)，與地球、太陽成一條線，月(yue)亮(liang)照見(jian)地球照不(bu)見(jian)太陽，不(bu)能借到(dao)(dao)太陽的(de)(de)光，所以(yi)沒(mei)有(you)(you)光．”有(you)(you)人(ren)(ren)說：“不(bu)是(shi)(shi)這樣．曾(ceng)有(you)(you)一年，月(yue)食(shi)之時(shi)，當在(zai)日(ri)(ri)(ri)沒(mei)后，乃(nai)日(ri)(ri)(ri)尚未沉，而出(chu)地之月(yue)已食(shi)矣．東月(yue)初(chu)升，西(xi)(xi)日(ri)(ri)(ri)未沒(mei)，人(ren)(ren)兩見(jian)之，則地固未嘗遮日(ri)(ri)(ri)月(yue)也，何以(yi)云見(jian)地不(bu)見(jian)日(ri)(ri)(ri)乎？”回答說：“你(ni)所見(jian)的(de)(de)不(bu)是(shi)(shi)月(yue)也，是(shi)(shi)月(yue)之的(de)(de)影子，月(yue)亮(liang)本來就不(bu)曾(ceng)出(chu)地面。

　　用(yong)什么來驗證呢？心在(zai)試著用(yong)一(yi)文錢(qian)(qian)放置在(zai)器皿中(zhong)，前之(zhi)卻之(zhi)，不(bu)見錢(qian)(qian)形矣，卻貯滿水(shui)而(er)錢(qian)(qian)看(kan)見了，則知所見者不(bu)是錢(qian)(qian)．是錢(qian)(qian)的(de)(de)影(ying)子．日將(jiang)落(luo)時，東方(fang)蒼蒼涼(liang)涼(liang)，海(hai)氣升騰(teng)，好像(xiang)是水(shui)的(de)(de)樣子，其映而(er)升之(zhi)也是月(yue)(yue)影(ying)．如果一(yi)定認為東方(fang)的(de)(de)月(yue)(yue)為真月(yue)(yue)．則是以水(shui)面(mian)之(zhi)錢(qian)(qian)為真錢(qian)(qian)也，是這(zhe)(zhe)樣嗎？不(bu)是嗎？又如打魚(yu)(yu)的(de)(de)人看(kan)見魚(yu)(yu)浮在(zai)水(shui)面(mian)，而(er)投叉刺它，要稍微在(zai)魚(yu)(yu)之(zhi)下，才能得魚(yu)(yu)，那浮于在(zai)水(shui)面(mian)的(de)(de)是魚(yu)(yu)的(de)(de)影(ying)子．船工撐船，高一(yi)半在(zai)水(shui)里，看(kan)它像(xiang)彎曲一(yi)樣．這(zhe)(zhe)都是水(shui)中(zhong)的(de)(de)影(ying)子啊．即然(ran)這(zhe)(zhe)樣，那么月(yue)(yue)亮(liang)收到地(di)球的(de)(de)阻擋，又有什么可(ke)懷疑的(de)(de)呢？

　　作者簡介

　　顧(gu)炎武（1613.7.15-1682.2.15），漢族，明朝南直隸(li)蘇州府昆山(shan)（今江(jiang)蘇省昆山(shan)市）千燈鎮人(ren)，本名(ming)(ming)絳，乳名(ming)(ming)藩漢，別名(ming)(ming)繼坤、圭年(nian)，字忠清、寧人(ren)，亦自署蔣山(shan)傭；南都敗后，因(yin)為(wei)仰(yang)慕(mu)文天(tian)祥學生王炎午的為(wei)人(ren)，改名(ming)(ming)炎武。因(yin)故居旁.....查看詳情>>

　　作者(zhe)顧炎武古詩(shi)作品： 《月食(shi)》 《日知錄·文須有益(yi)于天(tian)下(xia)》 《偶來(lai)·偶來(lai)湖(hu)上已三秋(qiu)》 《又酬(chou)傅處士次韻·愁(chou)聽(ting)關塞遍吹笳(jia)》 《廉恥(chi)》 《海(hai)上·長看白日下(xia)蕪城》 《白下(xia)·白下(xia)西(xi)風(feng)落葉(xie)侵》 《古北(bei)口·霧靈(ling)山(shan)上雜花生》 《書吳潘二子事》 《賦(fu)得秋(qiu)柳(liu)》

【月食文言文翻譯】相關文章：

12-06

08-04

文言文“公輸”翻譯01-20

神像文言文翻譯04-12

宋史文言文翻譯04-12

離騷的文言文翻譯03-08

因小失大文言文翻譯04-12

哲理文言文及翻譯04-12

枕戈待旦文言文翻譯07-20