劉凝之二文言文翻譯

時間：2022-10-27 12:15:34 文言文我要投稿

劉凝之二文言文翻譯

　　在平(ping)凡的(de)學習生活中，許多(duo)人(ren)都對一些(xie)經(jing)典的(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)非常(chang)熟悉吧？現在我們一般將古文(wen)(wen)(wen)(wen)稱為文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)。你還記得哪些(xie)經(jing)典的(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)呢？下面是小(xiao)編(bian)幫(bang)大(da)家整理的(de)劉凝(ning)之二文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)翻(fan)譯，僅(jin)供參考，歡迎大(da)家閱讀。

劉凝之二文言文翻譯

　　原文

　　劉凝之，字志安(an)，小(xiao)名長年，南郡枝江人(ren)也(ye)。父期(qi)公，衡陽太守。兄盛公，高尚不(bu)仕(shi)。凝之慕老萊、嚴子陵為人(ren)，推家財與(yu)弟及兄子，立屋于(yu)野外，非其(qi)(qi)力不(bu)食(shi)。州里重(zhong)其(qi)(qi)德行。州三禮辟西曹主(zhu)簿，不(bu)就(jiu)。妻(qi)梁州刺史郭銓女也(ye)，遣送(song)豐(feng)麗，凝之悉(xi)散之親屬。妻(qi)亦能不(bu)慕榮華(hua)，與(yu)凝之共安(an)儉苦。

　　譯文

　　劉凝(ning)(ning)之(zhi)，字(zi)志安(an)，小名長年，南郡枝江人(ren)(ren)。父親期公，任衡陽太(tai)守；哥哥盛(sheng)公，性情高傲，沒(mei)有(you)做官。凝(ning)(ning)之(zhi)傾(qing)慕老(lao)萊(lai)子(zi)(zi)、嚴子(zi)(zi)陵的(de)為(wei)人(ren)(ren)，把(ba)家(jia)里的(de)財(cai)產全部(bu)(bu)贈送給弟弟和侄子(zi)(zi)，在荒郊野(ye)外蓋房子(zi)(zi)，不是自己勞(lao)動(dong)得來(lai)的(de)食物不吃，州(zhou)里的(de)人(ren)(ren)都很推(tui)重他(ta)的(de)品德行為(wei)。州(zhou)里多次(ci)尊敬地推(tui)舉他(ta)任西曹(cao)主簿，推(tui)薦他(ta)出任秀才，他(ta)都沒(mei)有(you)就任。妻(qi)子(zi)(zi)是梁州(zhou)刺史郭銓的(de)女兒(er)，陪嫁很豐厚，凝(ning)(ning)之(zhi)把(ba)錢(qian)財(cai)全部(bu)(bu)分散給了親友。妻(qi)子(zi)(zi)也能(neng)不羨慕榮(rong)華富貴，與凝(ning)(ning)之(zhi)一起(qi)安(an)于勤儉貧苦的(de)生活。夫(fu)妻(qi)二人(ren)(ren)一起(qi)乘坐竹子(zi)(zi)做的(de)粗陋的(de)`車子(zi)(zi)，到(dao)集市上去(qu)購物賣掉多余(yu)的(de)產品，所得錢(qian)財(cai)除了應付日用以外，剩(sheng)下的(de)全部(bu)(bu)施舍(she)給別(bie)人(ren)(ren)。

　　他(ta)們受村里人的誣陷(xian)，一(yi)年(nian)要交(jiao)三(san)次公糧，但(dan)只要讓他(ta)交(jiao)他(ta)就交(jiao)。有人曾經誤認為他(ta)所穿(chuan)的木拖鞋(xie)是自己的，他(ta)笑著(zhu)說：“這(zhe)(zhe)雙(shuang)(shuang)我(wo)已經穿(chuan)壞了，現在(zai)我(wo)讓家(jia)里人找一(yi)雙(shuang)(shuang)新的給(gei)(gei)你。”后(hou)來(lai)這(zhe)(zhe)個(ge)人在(zai)田里找到了遺失的那雙(shuang)(shuang)木拖鞋(xie)，把凝之送(song)給(gei)(gei)他(ta)的那一(yi)雙(shuang)(shuang)送(song)去還給(gei)(gei)他(ta)，他(ta)卻不肯再要。

　　元嘉初年，皇帝征他為秘書郎，他沒有(you)(you)就任。臨川王劉義(yi)慶、衡(heng)陽王劉義(yi)季(ji)鎮守江陵(ling)(ling)，一起(qi)派遣(qian)使者去慰問他。凝(ning)之回信署名時(shi)自(zi)稱仆人，以(yi)臣(chen)子的身份(fen)行事(shi)。有(you)(you)人諷(feng)刺(ci)這一點(dian)，凝(ning)之說：“過(guo)去老萊子對楚王自(zi)稱仆人，嚴子陵(ling)(ling)也和光武帝分庭抗禮(li)，沒有(you)(you)聽(ting)說巢(chao)父、許由對堯、舜(shun)稱臣(chen)。”當(dang)時(shi)戴顒寫信，也稱仆人。

　　有一年荊州糧(liang)食(shi)歉收(shou)，劉義季(ji)想到凝之(zhi)可能會餓死，贈給(gei)他十萬錢。凝之(zhi)非常高興，把錢拿到集市的(de)入口處，看見面有饑色的(de)人，都分送給(gei)他們，一會兒功(gong)夫錢就用完了。

　　他生性愛好山水，一(yi)天早晨帶妻子兒女開始泛游江湖，隱居(ju)在衡山南面。登上(shang)崇山峻(jun)嶺，在荒地(di)人跡的(de)地(di)方蓋(gai)了(le)小房子，住在里面，采藥(yao)煉丹(dan)，修身養性，妻子兒女依(yi)從(cong)他的(de)志(zhi)愿(yuan)行事。元(yuan)嘉二十五年去世，時年五十九(jiu)歲。

　　閱讀題

　　10.把文中畫線的句子翻譯(yi)成現代漢語。（4分）

　　①立(li)屋于(yu)野外，非其力(li)不食。

　　譯文：

　　②凝之悉散(san)之親屬(shu)。

　　譯文：

　　11.根據文章內容，說說州里多次禮聘劉凝之做官的原因是什么？劉凝之為什么不接受？

　　答：

　　參考答案：

　　10.①在野外建造了房屋，不是自己勞動所得就不享用。(2分》

　　②劉凝(ning)之把它(ta)們都分(fen)(fen)給了親(qin)屬。（2分(fen)(fen)）

　　11. 重其(qi)德行。（1分）不慕榮華；安于儉苦。（2分）