反裘負芻文言文翻譯

時(shi)間(jian)：2021-07-11 12:18:18 文言文我要投稿

相關推薦

反裘負芻文言文翻譯

　　《反裘(qiu)負芻(chu)》是劉向《新序(xu).雜事二》寓言故事，本文(wen)就(jiu)來(lai)分(fen)享(xiang)一篇(pian)反裘(qiu)負芻(chu)文(wen)言文(wen)翻譯(yi)，希(xi)望對(dui)大家能有所幫(bang)助！

反裘負芻文言文翻譯

　　原文：

　　魏(wei)文(wen)侯(hou)出游，道見路(lu)(lu)人(ren)反裘而負(fu)芻，文(wen)侯(hou)曰(yue)：“胡為反裘而負(fu)芻？對曰(yue)：“臣愛其毛(mao)。”文(wen)侯(hou)曰(yue)：“若(ruo)不(bu)(bu)(bu)知其里(li)(li)盡(jin)而毛(mao)無(wu)所(suo)恃耶？”明年，東陽上(shang)計，錢布(bu)十(shi)倍，大(da)夫畢賀。文(wen)侯(hou)曰(yue)：“此非所(suo)以賀我也(ye)。譬無(wu)異夫路(lu)(lu)人(ren)反裘而負(fu)芻也(ye)，將愛其毛(mao)，不(bu)(bu)(bu)知其里(li)(li)盡(jin)，毛(mao)無(wu)所(suo)恃也(ye)。今吾田地(di)不(bu)(bu)(bu)加廣，士民不(bu)(bu)(bu)加眾，而錢十(shi)倍，必取之士大(da)夫也(ye)。吾聞之，下不(bu)(bu)(bu)安者，上(shang)不(bu)(bu)(bu)可居也(ye)，此非所(suo)以賀我也(ye)。”

　　（選(xuan)自西(xi)漢.劉向(xiang)《新序(xu).雜事二》）

　　譯文：

　　魏(wei)(wei)文侯(hou)外出游歷，看見路上有(you)(you)個人反(fan)穿著(zhu)皮(pi)衣(yi)(yi)背柴草，魏(wei)(wei)文侯(hou)說(shuo)：“為什么反(fan)穿著(zhu)皮(pi)衣(yi)(yi)背柴草？”那人回答說(shuo)：“我(wo)(wo)愛(ai)(ai)惜(xi)我(wo)(wo)皮(pi)衣(yi)(yi)上的(de)(de)毛。”魏(wei)(wei)文侯(hou)說(shuo)：“你不知道如(ru)果皮(pi)被磨光(guang)毛也就沒(mei)(mei)(mei)地方依(yi)附了(le)(le)嗎(ma)？”第二年(nian)，東陽官府送(song)來上貢的(de)(de)禮單，上交的(de)(de)錢(qian)增加(jia)(jia)(jia)了(le)(le)十(shi)倍(bei)。大(da)(da)夫(fu)全來祝(zhu)賀(he)(he)。魏(wei)(wei)文侯(hou)說(shuo)：“這(zhe)(zhe)不是(shi)(shi)你們應該祝(zhu)賀(he)(he)我(wo)(wo)的(de)(de)。打(da)個比方這(zhe)(zhe)同(tong)那個在(zai)路上反(fan)穿皮(pi)衣(yi)(yi)背柴禾的(de)(de)人沒(mei)(mei)(mei)有(you)(you)什么不同(tong)，既要愛(ai)(ai)惜(xi)皮(pi)衣(yi)(yi)上的(de)(de)毛，而(er)又不知道那個皮(pi)沒(mei)(mei)(mei)有(you)(you)了(le)(le)，毛就無處附著(zhu)這(zhe)(zhe)個道理。現在(zai)我(wo)(wo)的(de)(de)田地沒(mei)(mei)(mei)有(you)(you)擴(kuo)大(da)(da)，官民沒(mei)(mei)(mei)有(you)(you)增加(jia)(jia)(jia)，而(er)錢(qian)增加(jia)(jia)(jia)了(le)(le)十(shi)倍(bei)，這(zhe)(zhe)一定是(shi)(shi)求助士大(da)(da)夫(fu)的(de)(de)計謀才征收到的(de)(de)。我(wo)(wo)聽說(shuo)過這(zhe)(zhe)樣的(de)(de)話：百姓生活不安(an)定，帝王也就不能安(an)坐享(xiang)樂了(le)(le)。這(zhe)(zhe)不是(shi)(shi)你們應該祝(zhu)賀(he)(he)我(wo)(wo)的(de)(de)'。”

　　啟示：

　　任何(he)事物都有(you)它的規(gui)律，大家不能(neng)背(bei)道而(er)馳，應(ying)遵循自然規(gui)律，不能(neng)舍本逐末(mo)，否則最終只能(neng)起(qi)到相反的結果(guo)。

　　【注釋】

　　①裘：皮衣(yi)。②芻：柴火。

　　【閱讀訓練】

　　1.解釋(shi)句中加(jia)點詞語(yu)

　　(1)反裘而負(fu)芻(2)胡為反裘而負(fu)芻(3)若不(bu)知(zhi)其里盡

　　2.翻譯

　　若不知其(qi)里盡而(er)毛無所(suo)恃耶?

　　3.出自(zi)這(zhe)個故事(shi)的一個成語(yu)是_________________________。

　　【參考答案】

　　1.(1)背(bei)(2)為(wei)什么(3)你(ni)2.略