馬說課文文言文翻譯

　　導語：“世有(you)伯樂，然后有(you)千(qian)(qian)里(li)馬(ma)”是(shi)從正(zheng)面(mian)提(ti)出問題，“千(qian)(qian)里(li)馬(ma)常有(you)，而伯樂不常有(you)”，從反面(mian)展開議(yi)論。以下(xia)是(shi)小編為大家分享(xiang)的馬(ma)說課文文言(yan)文翻譯，歡迎借(jie)鑒！

　　原文

　　世有伯(bo)樂，然后有千里(li)馬。千里(li)馬常(chang)有，而伯(bo)樂不常(chang)有。故(gu)雖有名(ming)馬，祇(zhǐ)辱于奴(nu)隸人之手，駢(pián)死于槽(cáo)櫪(lì)之間，不以(yi)千里(li)稱也。

　　馬之千(qian)里(li)(li)者(zhe)，一食(shi)或(huo)盡粟(su)(sù)一石(dàn)。食(sì)馬者(zhe)不知其能千(qian)里(li)(li)而食(sì)也(ye)。是馬也(ye)，雖有千(qian)里(li)(li)之能，食(shí)不飽，力不足(zu)，才美不外見(xiàn)，且欲與(yu)常(chang)馬等(deng)不可得，安求其能千(qian)里(li)(li)也(ye)?

　　策(ce)(ce)之(zhi)不(bu)以其道(dao)，食(sì)之(zhi)不(bu)能盡其材，鳴(ming)之(zhi)而不(bu)能通其意，執(zhi)策(ce)(ce)而臨之(zhi)，曰(yue)：“天下無(wu)(wu)馬(ma)!”嗚呼(hu)!其真無(wu)(wu)馬(ma)邪(yé)?其真不(bu)知馬(ma)也。

　　注釋

　　1伯(bo)樂：孫(sun)陽。春秋時人(ren)，擅長相(xiàng)馬(現(xian)指能夠發現(xian)人(ren)才的人(ren))。

　　2而：表(biao)轉(zhuan)折。可是，但(dan)是

　　3故(gu)雖(sui)(sui)有(you)名(ming)(ming)馬：所以即使有(you)名(ming)(ming)馬故(gu)：因此。雖(sui)(sui)：即使。名(ming)(ming)：名(ming)(ming)貴的。

　　4祇辱于奴隸人之手(shou)：也只(zhi)(zhi)能在馬夫的(de)手(shou)里受(shou)到(dao)屈辱(或埋沒(mei))。祇(zhǐ)：只(zhi)(zhi)是。奴隸人：古代也指仆役，這里指喂(wei)馬的(de)人。

　　辱：這里指受(shou)屈辱而(er)埋沒才能(neng)。

　　5駢(pian)(pián)死(si)于槽(cao)(cáo)櫪(li)(lì)之(zhi)間：(和(he)普(pu)通的馬(ma))一同死(si)在馬(ma)廄里。駢(pian)，兩馬(ma)并駕。駢(pian)死(si)：并列而死(si)。于：在。槽(cao)櫪(li)：喂(wei)牲口用的食(shi)器(qi)，引申為馬(ma)廄。

　　6不以千(qian)里(li)稱(cheng)也：不因(yin)日(ri)行(xing)千(qian)里(li)而著名。指馬(ma)的'千(qian)里(li)之(zhi)能被埋沒。以：用。稱(cheng)：著稱(cheng)。

　　7馬之(zhi)千里(li)者：之(zhi)，定語后置的(de)標志。

　　8一(yi)食：吃一(yi)頓。食，吃。

　　9或：有時。

　　10盡(jin)：全，這(zhe)里(li)作動(dong)詞用，是“吃(chi)盡(jin)”的意思。

　　11粟(sù)：本(ben)指(zhi)小米，也(ye)泛指(zhi)糧(liang)食(shi)。

　　馬說對照翻譯：

　　世有伯樂，然(ran)后有千(qian)(qian)里馬(ma)。千(qian)(qian)里馬(ma)常(chang)(chang)有，而伯樂不(bu)常(chang)(chang)有。故雖有名馬(ma)，辱于(yu)(yu)奴(nu)隸之手(shou)，駢死于(yu)(yu)槽櫪之間，不(bu)以千(qian)(qian)里稱也(ye)。

　　世間有(you)(you)(you)了伯樂，然后才(cai)有(you)(you)(you)千(qian)(qian)里馬。千(qian)(qian)里馬經(jing)常有(you)(you)(you)，可(ke)是(shi)伯樂不會經(jing)常有(you)(you)(you)。所以即使有(you)(you)(you)出名(ming)的(de)馬，也只是(shi)辱沒在仆役的(de)馬夫的(de)手里，和普通的(de)馬一起死在馬廄的(de)里面，不因為日行千(qian)(qian)里而出名(ming)。

　　馬之千里(li)者(zhe)(zhe)，一食(shi)或(huo)盡粟(su)一石。食(shi)馬者(zhe)(zhe)，不知其能千里(li)而食(shi)也。是馬也，雖有千里(li)之能，食(shi)不飽(bao)，力不足，才美不外見，且欲與常馬等(deng)不可得，安求其能千里(li)也。

　　日(ri)(ri)(ri)行(xing)千里(li)的(de)馬，吃一頓(dun)有(you)時吃完糧食一石。喂馬的(de)人不(bu)知道(dao)它能(neng)(neng)夠(gou)日(ri)(ri)(ri)行(xing)千里(li)，而沒(mei)有(you)喂養(yang)。所以這樣(yang)的(de)馬，雖然有(you)日(ri)(ri)(ri)行(xing)千里(li)的(de)才能(neng)(neng)，但是吃不(bu)飽(bao)，力(li)氣不(bu)足，才能(neng)(neng)和(he)優點不(bu)能(neng)(neng)從外面表現(xian)。尚且(qie)想要和(he)普通的(de)馬一樣(yang)都做不(bu)到，怎么能(neng)(neng)要求它能(neng)(neng)夠(gou)日(ri)(ri)(ri)行(xing)千里(li)呢？

　　策之(zhi)(zhi)不以(yi)其道，食之(zhi)(zhi)不能盡其材，鳴之(zhi)(zhi)而不能通其意，執策而臨之(zhi)(zhi)，曰：“天下無馬(ma)。”嗚呼！其真無馬(ma)耶？其真不知(zhi)馬(ma)也！

　　策(ce)之不(bu)以其方法，喂養它(ta)(ta)不(bu)能夠充分(fen)發揮(hui)它(ta)(ta)的才能，千(qian)(qian)里馬(ma)嘶鳴(ming)，卻不(bu)能懂得它(ta)(ta)的意(yi)思，只是握著馬(ma)鞭站到它(ta)(ta)的跟(gen)前(qian)，說：“天下沒有(you)千(qian)(qian)里馬(ma)！”唉，難道是真的沒有(you)千(qian)(qian)里馬(ma)嗎？恐(kong)怕是真的不(bu)認識千(qian)(qian)里馬(ma)啊(a)！

【馬說課(ke)文文言文翻譯】相關文章(zhang)：

課文《馬說》翻譯11-15

馬說課文翻譯11-15

《馬說》課文翻譯09-19

《馬說》的課文翻譯11-14

馬說課文原文及翻譯10-26

馬說文言文翻譯03-31

《馬說》文言文翻譯08-08

馬說文言文的翻譯04-14

初中課文《馬說》原文翻譯04-02