文言(yan)文的閱讀及譯文賞析
何福，鳳陽人(ren)。洪武初(chu)，累功為(wei)金(jin)吾后衛指揮同知(zhi)。
二十(shi)四年，拜平(ping)(ping)羌將(jiang)軍，討越州(zhou)叛蠻阿資，破降之(zhi)(zhi)。擇(ze)地立柵處其眾(zhong)，置寧(ning)越堡(bao)(bao)。遂平(ping)(ping)九(jiu)名、九(jiu)姓諸蠻。尋與都督茅鼎(ding)(ding)會兵徇五(wu)開(kai)。未(wei)行(xing)，而畢節諸蠻復(fu)叛，大掠屯(tun)堡(bao)(bao)，殺吏(li)士(shi)。福令畢節諸衛嚴備，而檄都督陶(tao)文等從(cong)鼎(ding)(ding)搗(dao)其巢(chao)。擒叛酋(qiu)，戮(lu)之(zhi)(zhi)。
三十年(nian)三月，水(shui)西蠻居宗(zong)必登等作亂，會顧(gu)成(cheng)討平(ping)之(zhi)。其(qi)冬拜征虜(lu)左將軍(jun)(jun)(jun)，副西平(ping)侯沐春討麓川叛蠻刀干(gan)孟(meng)。明年(nian)，福與都(dou)(dou)督瞿(ju)能(neng)逾(yu)高良(liang)公山，搗南(nan)甸，擒其(qi)酋刀名孟(meng)。回(hui)軍(jun)(jun)(jun)擊(ji)景罕(han)寨(zhai)，不下(xia)。春以銳軍(jun)(jun)(jun)至，賊(zei)驚潰。干(gan)孟(meng)懼，乞降(jiang)。已而(er)春卒，賊(zei)復(fu)懷(huai)貳。是時太祖(zu)已崩(beng)，惠帝初(chu)即(ji)位，拜福征虜(lu)將軍(jun)(jun)(jun)。福遂破(po)擒刀干(gan)孟(meng)，降(jiang)其(qi)眾(zhong)七萬(wan)。分兵(bing)徇下(xia)諸(zhu)寨(zhai)，麓川地悉定。建(jian)文元年(nian)，還(huan)(huan)京師，論(lun)功(gong)進都(dou)(dou)督同知。練(lian)兵(bing)德州，進左都(dou)(dou)督。與盛庸、平(ping)安會兵(bing)伐(fa)燕，戰淮(huai)北不利(li)，奔還(huan)(huan)。
成祖即位，以福宿將(jiang)知兵(bing)，推誠用(yong)之。聘其甥女徐氏為(wei)趙王妃。尋，命佩(pei)征虜將(jiang)軍印，充總兵(bing)官，鎮寧夏，節制山、陜、河南(nan)諸軍。福至(zhi)鎮，宣布德意，招徠遠人(ren)，塞外(wai)諸部降(jiang)者相踵。邊陲無事，因請(qing)置(zhi)驛屯(tun)田積谷，定賞罰，為(wei)經久(jiu)計。會(hui)有讒之者。帝不聽，降(jiang)敕褒(bao)慰。
永樂五年八月，移鎮甘肅。福(fu)馭軍嚴，下多不便者(zhe)。帝(di)間使(shi)使(shi)戒福(fu)，善自衛，毋(wu)為小人所中。六年，福(fu)請遣京師蕃將(jiang)將(jiang)迤北降(jiang)人。帝(di)報(bao)曰：“爾久總蕃、漢兵，恐勢眾致(zhi)讒耳(er)。爾老將(jiang)，朕推(tui)誠(cheng)倚重，毋(wu)顧慮。”尋(xun)請以布市馬，選其良者(zhe)別為群，置官給印(yin)專領之。于(yu)是馬大(da)蕃息。永昌(chang)苑牧馬自此始。
八年，帝北(bei)征，召福(fu)從(cong)出塞(sai)。初，帝以福(fu)有(you)才略，寵任逾諸將。福(fu)亦善引嫌，有(you)事未嘗專(zhuan)決。及從(cong)征，數(shu)違節度。群臣有(you)言其罪者(zhe)，福(fu)益怏怏有(you)怨言。師還，都御史陳瑛復(fu)劾之。福(fu)懼，自(zi)縊死，爵除。
（節選自《明(ming)史·列傳(chuan)第三十(shi)二》）
4．對下列句子中(zhong)加點詞的解釋，不正確的一(yi)項是(shi)（3分(fen)）
A．分兵徇下(xia)諸寨 徇：使……順從(cong)
B．會有讒之者(zhe) 會：將(jiang)要
C．帝間(jian)使使戒福 間(jian)：私(si)下
D．寵任逾諸(zhu)將 逾：超過
5．下列各組句子中(zhong)，加點詞的(de)意義(yi)和用法相同(tong)的(de)一(yi)組是（3分(fen)）
A．尋與都督(du)茅鼎會兵徇(xun)五開(kai) 沛公軍霸(ba)上，未得(de)與項(xiang)羽相見
B．其冬拜征虜左將軍(jun) 別其管(guan)屬常惠等各置(zhi)他所
C．以(yi)福宿將知兵 而(er)秦武(wu)陽奉地圖匣，以(yi)次進
D．毋(wu)為(wei)小人所中(zhong) 為(wei)君翻(fan)作《琵琶行》
6．下列對原文(wen)有關內容的分(fen)析和概括(kuo)，不正確的`一項是（3分(fen)）
A．何(he)福作為明朝(chao)開國帝王朱(zhu)元璋(zhang)的(de)同鄉，為朝(chao)廷屢立戰(zhan)功(gong)，卻終因多次受小人攻擊，上吊自殺，令人嘆惋。
B．何福(fu)四方征討，為大(da)明(ming)王朝邊(bian)陲(chui)穩定作出了貢獻(xian)，也曾深受幾代(dai)皇帝信(xin)任，多(duo)次(ci)在危難(nan)之時被委(wei)以重任。
C．何福治(zhi)軍(jun)嚴厲(li)，部下頗有微詞，皇帝曾予(yu)以勸告，但(dan)又在(zai)他的奏章批復(fu)上表明了信任他擁(yong)有兵權的態度。
D．何福(fu)不僅善于(yu)作戰，而且(qie)有(you)勇有(you)謀(mou)，在(zai)發展邊疆農(nong)業(ye)、商業(ye)等諸方(fang)面(mian)都表(biao)現(xian)出他的遠見卓識，難能可(ke)貴(gui)。
7．把(ba)原文中畫線的句子(zi)翻譯成現代漢語。（10分）
（1）邊陲無事，因(yin)請置(zhi)驛、屯田(tian)、積谷，定賞罰，為經久計。（5分）
（2）尋請(qing)以(yi)布市馬，選其良(liang)者別為群，置官給印專領之(zhi)。（5分(fen)）
參考答案
4．B（會(hui)：適逢）
5．A（介詞(ci)(ci)(ci)，和，同。B代詞(ci)(ci)(ci)，這，那；代詞(ci)(ci)(ci)，他的。C連詞(ci)(ci)(ci)，因為；介詞(ci)(ci)(ci)，按(an)照。D介詞(ci)(ci)(ci)，被；介詞(ci)(ci)(ci)，替）
6．A（上吊自殺的原(yuan)因見末段，并非僅(jin)僅(jin)“因多次(ci)受小人攻擊(ji)”）
7．（1）邊(bian)疆(jiang)沒有戰(zhan)事，便請求設置驛所、開墾田地、積聚糧食，確定賞罰制度，為長久(jiu)經營計劃。（“無事”“因”“置驛、屯田、積谷(gu)”“經久(jiu)”各給(gei)1分，句意通順給(gei)1分）
（2）不久(jiu)請求以布換(huan)馬(ma)，選擇其(qi)中的良(liang)種分群(qun)飼養，設(she)置官員(yuan)配(pei)給(gei)印(yin)鑒(jian)專管此事。（“尋”“市”“別為(wei)群(qun)”“領”各給(gei)1分，句意通順給(gei)1分）
參考譯文：
何(he)福，鳳(feng)陽人(ren)。洪武(wu)初年(nian)，積累功勞任金吾后衛指揮同(tong)知。
洪武二十(shi)四年，拜(bai)任(ren)平羌將軍，討伐越州叛蠻阿資(zi)，打敗并招降了(le)他(ta)們。選(xuan)擇土(tu)地豎立(li)柵欄讓他(ta)們居住，設置寧越堡(bao)。于(yu)是平定(ding)九(jiu)(jiu)名(ming)、九(jiu)(jiu)姓眾(zhong)蠻。不久和都督(du)茅鼎(ding)合兵招撫五開。未出發，畢節(jie)蠻眾(zhong)再次叛亂，大肆掠奪屯堡(bao)，殺害官吏。何福命令畢節(jie)各部隊嚴密防(fang)備，而傳檄都督(du)陶文等隨從茅鼎(ding)直(zhi)搗叛蠻的巢穴(xue)。擒獲叛亂的首領(ling)，殺了(le)他(ta)。
洪武(wu)三十年(nian)三月，水西(xi)蠻人居宗必登等作亂，會同顧成討(tao)(tao)伐(fa)并(bing)平定他們。這年(nian)冬(dong)拜(bai)任(ren)征虜(lu)左(zuo)將軍(jun)(jun)，協助西(xi)平侯沐(mu)春討(tao)(tao)伐(fa)麓(lu)川(chuan)叛蠻刀干(gan)孟。第二年(nian)，何(he)福(fu)與(yu)都督瞿能越過(guo)高良公山，直(zhi)擒(qin)南甸，擒(qin)獲(huo)他們的(de)首領干(gan)孟。回(hui)軍(jun)(jun)攻擊(ji)景軍(jun)(jun)寨，未能攻下(xia)。沭春率領精銳軍(jun)(jun)隊到達，叛賊驚(jing)恐潰敗。刀干(gan)孟懼(ju)怕，乞求投降。不(bu)久沐(mu)春去世(shi)，叛賊再次懷有叛逆之(zhi)心。這時(shi)太(tai)祖已死，惠帝岡剛即位，拜(bai)任(ren)何(he)福(fu)為征虜(lu)將軍(jun)(jun)。何(he)福(fu)于是打敗并(bing)擒(qin)獲(huo)刀干(gan)孟，招降他的(de)部(bu)下(xia)七萬(wan)人。分(fen)兵招撫(fu)各寨，麓(lu)川(chuan)之(zhi)地全部(bu)平定。建文元年(nian)，回(hui)到京師，論功(gong)晉升都督同知。在德州(zhou)選練兵馬，晉升左(zuo)都督。與(yu)盛庸(yong)、平安合兵討(tao)(tao)伐(fa)燕王，在淮北作戰(zhan)不(bu)利，逃回(hui)。
成祖即位，因何福是宿將，知曉兵事，誠(cheng)信任(ren)用他(ta)。命(ming)令佩帶(dai)征虜(lu)將軍印，充任(ren)總(zong)兵官，鎮(zhen)守寧夏，節制山(shan)、陜、河南各軍。何福到達鎮(zhen)所，宣布(bu)廣施恩德(de)的心意，招(zhao)徠遠方的人，塞外(wai)諸部投降的接踵而至。邊疆沒有戰事，便請求設(she)置驛所、開墾田地、積(ji)聚糧(liang)食，確定(ding)賞罰制度，為(wei)長久經營計劃。適逢有人詆毀(hui)他(ta)。皇帝不聽(ting)，降旨褒獎慰問。
永(yong)(yong)樂五年(nian)八月(yue)，移鎮甘(gan)肅。何福治軍嚴厲(li)，部下很(hen)多人(ren)(ren)不(bu)適應他的(de)(de)嚴厲(li)。皇(huang)帝暗中(zhong)(zhong)派使者告(gao)誡何福，要善于(yu)(yu)保護自(zi)己(ji)，不(bu)要被小人(ren)(ren)中(zhong)(zhong)傷。永(yong)(yong)樂六年(nian)，何福請求派遣京城(cheng)番(fan)將來(lai)率領北方投降的(de)(de)人(ren)(ren)。皇(huang)帝回(hui)復說：“你長久(jiu)統領番(fan)、漢軍隊，恐人(ren)(ren)數太(tai)多而招(zhao)致讒言。你是老將，朕誠心倚重，不(bu)要有(you)后顧(gu)之憂。”不(bu)久(jiu)請求以布(bu)換馬，選(xuan)擇其中(zhong)(zhong)的(de)(de)良(liang)種分群(qun)飼養，設置官(guan)員配給印鑒專管此事。于(yu)(yu)是馬大量繁殖。永(yong)(yong)昌苑牧馬從這時開(kai)始(shi)。
永樂八年，皇(huang)帝(di)北征，召何福隨(sui)從出塞。當初，皇(huang)帝(di)因何福有(you)才略，寵愛任用超(chao)過(guo)眾將。何福也善(shan)于避嫌，有(you)事未曾專斷。到跟隨(sui)出疆，多次違背節度(du)。群臣(chen)中(zhong)有(you)人數(shu)說他的罪過(guo)，何福更加(jia)怏怏不樂有(you)怨言。回(hui)師，都御(yu)史陳瑛再次彈劾他。何福恐懼，上吊自殺，爵位被(bei)廢除。
【文(wen)言文(wen)的閱讀及譯文(wen)賞析】相關文(wen)章：
文言文《柳》原文閱讀答案及譯文賞析03-12
經典文言文譯文及賞析06-11
文言文閱讀及譯文03-03
曲突徙薪文言文譯文賞析03-10
文言文原文及譯文賞析03-03
文言文《塞翁失馬》譯文及賞析04-05
文言文《童趣》譯文及賞析11-17
文言文《愛蓮說》譯文及賞析04-03
《宋史》文言文閱讀及譯文06-15