《螳螂捕(bu)蟬》文(wen)言文(wen)翻譯(yi)

　　原文

　　吳(wu)王(wang)欲伐荊（1），告其(qi)(qi)左(zuo)右曰(yue)：“敢(gan)有諫者(zhe)死！”舍人有少孺子（2）者(zhe)欲諫不(bu)(bu)(bu)(bu)敢(gan)，則懷(huai)丸(wan)操彈(dan)（3）于后(hou)園，露(lu)沾(zhan)其(qi)(qi)衣，如(ru)是者(zhe)三(san)旦。吳(wu)王(wang)曰(yue)：“子來，何(he)苦沾(zhan)衣如(ru)此！”對曰(yue)：“園中有樹，其(qi)(qi)上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露(lu)，不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)螳螂(lang)在(zai)其(qi)(qi)后(hou)也(ye)；螳螂(lang)委身曲附（4），欲取(qu)蟬，而(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)黃雀在(zai)其(qi)(qi)傍也(ye)；黃雀延頸，欲啄螳螂(lang)，而(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)知(zhi)彈(dan)丸(wan)在(zai)其(qi)(qi)下也(ye)。此三(san)者(zhe)皆務(wu)欲（5）得其(qi)(qi)前利（6），而(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)顧其(qi)(qi)后(hou)之有患也(ye)。”吳(wu)王(wang)曰(yue)：“善(shan)哉(zai)！”乃(nai)罷其(qi)(qi)兵。

　　譯文

　　春秋時期，吳(wu)(wu)國(guo)國(guo)王(wang)壽夢(meng)準(zhun)備攻打荊(jing)地（楚國(guo)），遭到大臣的(de)(de)反對。吳(wu)(wu)王(wang)很惱火，在召見群(qun)臣的(de)(de)會上警告：“有(you)(you)誰膽敢阻止我(wo)出(chu)兵，將他(ta)處死(si)！” 盡管如(ru)此，還是有(you)(you)人(ren)想阻止吳(wu)(wu)王(wang)出(chu)兵。王(wang)宮中一個青(qing)年(nian)侍衛(wei)(wei)官想出(chu)一個好辦(ban)法：每天早晨，他(ta)拿著彈弓(gong)、彈丸(wan)在王(wang)宮后花(hua)園轉(zhuan)(zhuan)來轉(zhuan)(zhuan)去(qu)，露(lu)水濕透他(ta)的(de)(de)衣(yi)鞋(xie)，接連三(san)天如(ru)此。吳(wu)(wu)王(wang)很奇怪，問道(dao)：“這是為(wei)何？”侍衛(wei)(wei)道(dao)：“園中的(de)(de).大樹上有(you)(you)一只蟬，它(ta)一面唱歌，一面吸飲露(lu)水，卻不(bu)(bu)知已(yi)有(you)(you)一只螳螂在向(xiang)它(ta)逼(bi)近；螳螂想捕蟬，但不(bu)(bu)知旁邊又(you)來了(le)黃(huang)雀(que)；而(er)當黃(huang)雀(que)正準(zhun)備啄螳螂時，它(ta)又(you)怎知我(wo)的(de)(de)彈丸(wan)已(yi)對準(zhun)它(ta)呢(ni)？它(ta)們三(san)個都只顧(gu)眼前利(li)益而(er)看不(bu)(bu)到后邊的(de)(de)災禍。”吳(wu)(wu)王(wang)一聽(ting)很受(shou)啟發，隨后取消(xiao)了(le)這次軍事行(xing)動。

【《螳螂捕蟬》文言(yan)文翻譯】相關文章：

螳螂捕蟬文言文翻譯03-17

螳螂捕蟬的文言文翻譯08-01

螳螂捕蟬文言文翻譯10-04

文言文《螳螂捕蟬》原文翻譯和道理05-28

螳螂捕蟬原文翻譯12-29

螳螂捕蟬原文及翻譯03-06

螳螂捕蟬課文翻譯11-14

文言文《螳螂捕蟬》的含義04-14

螳螂捕蟬文言文鑒賞06-11