蒙人遇虎文言文翻譯

　　《蒙(meng)人(ren)遇(yu)虎(hu)(hu)》選自《郁離子》劉基，以下是小(xiao)編整理的關于蒙(meng)人(ren)遇(yu)虎(hu)(hu)文言文翻(fan)譯，歡迎閱(yue)讀(du)。

　　原文

　　蒙人衣以狻猊之皮以適(shi)壙，虎(hu)見之而走(zou)。謂虎(hu)畏(wei)己也(ye)，返(fan)而矜，有大志。明日服(fu)狐裘(qiu)而往，復與虎(hu)遇。虎(hu)立(li)而睨之。怒其不走(zou)也(ye)，叱之，為虎(hu)所食。

　　注釋

　　（1）選(xuan)自《郁(yu)離子(zi)》劉基，明初(chu)大臣

　　蒙：春秋時期魯國(guo)的邑(yi)名

　　（2）蒙人(ren)衣狻（suān）猊（ní）之(zhi)皮以(yi)適壙（kuàng）：有個蒙地的人(ren)披著獅(shi)子皮走到野外(wai)。狻猊，獅(shi)子，壙：野外(wai)，曠野。逃(tao)。

　　（3）返而矜(jin)，有大志(zhi)：回(hui)家后(hou)便驕傲(ao)起來(lai)了，認為自己很了不起。矜(jin)：驕傲(ao)。

　　（4）睨(ni)：斜眼看。

　　譯文

　　（有(you)個）蒙(meng)地(di)的人披上獅子的皮來(lai)適應曠(kuang)野（風寒），老(lao)虎(hu)看(kan)見他(ta)便跑(pao)了。（他(ta)）認為老(lao)虎(hu)是在怕他(ta)，回去便自負(fu)得很。以為自己十分了不起(qi)。第二天，（蒙(meng)地(di)人）穿著(zhu)狐貍皮做成(cheng)的.衣(yi)服前(qian)往（曠(kuang)野），再次與(yu)老(lao)虎(hu)相(xiang)遇。老(lao)虎(hu)站那(nei)看(kan)著(zhu)他(ta)。老(lao)虎(hu)不逃跑(pao)而激怒了他(ta)，（便）呵斥老(lao)虎(hu)，結果(guo)被老(lao)虎(hu)吃了。

　　道理

　　蒙人不知(zhi)道虎(hu)畏的(de)狻猊之皮，誤(wu)以為畏已，終為虎(hu)所害，訴戒人們正確(que)分析事(shi)物表(biao)面現象發生(sheng)的(de)內(nei)在的(de)真正原因，去(qu)分析處理問(wen)題，切(qie)不可拘(ju)泥于表(biao)面現象，

【蒙人(ren)遇虎(hu)文(wen)言(yan)文(wen)翻譯】相關文(wen)章：

醉人擊虎文言文翻譯04-03

說虎文言文全文翻譯03-29

壯士縛虎文言文翻譯02-24

虎與刺猬文言文翻譯04-11

人虎說文言文翻譯04-09

《酒徒遇嗇鬼》文言文翻譯01-07

遇字季直文言文翻譯04-11

《酒徒遇嗇鬼》文言文原文翻譯05-15

《董遇“三余”讀書》文言文翻譯12-15