喬山人(ren)善琴(qin)文言文翻譯(yi)

　　在我們平凡的(de)學生生涯里(li)，相信大家一(yi)定都(dou)記(ji)得文(wen)(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)(wen)吧，文(wen)(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)(wen)是(shi)中(zhong)國文(wen)(wen)(wen)(wen)化(hua)的(de)瑰寶，古人(ren)(ren)為我們留下(xia)了大量的(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)(wen)。是(shi)不是(shi)有很多人(ren)(ren)在為文(wen)(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)(wen)的(de)理解而發愁？以下(xia)是(shi)小編精(jing)心(xin)整理的(de)喬(qiao)山人(ren)(ren)善琴文(wen)(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)(wen)翻譯(yi)，僅供參考，大家一(yi)起來看看吧。

　　原文：

　　喬山人善琴

　　清代：徐珂

　　國初，有喬山人者善彈(dan)琴。精于(yu)指法，嘗得異人傳授。每于(yu)斷(duan)林荒荊(jing)間(jian)，一再(zai)鼓(gu)之(zhi)，凄禽寒鶻(gu)，相(xiang)和悲鳴。后(hou)游郢楚，于(yu)旅中獨(du)奏洞庭之(zhi)曲。鄰媼聞之(zhi)，咨嗟惋(wan)嘆。既闋(que)，曰(yue)：“吾抱(bao)此(ci)(ci)半(ban)生，不謂遇(yu)知音于(yu)此(ci)(ci)地(di)。”款扉扣之(zhi)。媼曰(yue)：“吾夫(fu)存日，以彈(dan)絮為業(ye)。今客鼓(gu)此(ci)(ci)，酷類其聲耳(er)。”山人默然(ran)而(er)反。

　　【注釋】

　　①嘗：曾經

　　②鶻(hú)：一種兇猛的鳥。

　　③郢楚：即楚郢，古地(di)名(ming)，春秋戰(zhan)國時期楚國的.都城。

　　④媼(ǎo)：老婦人。

　　⑤闋：止息，終了。

　　⑥款扉(fei)：款，敲;扉(fei)，門(men)。

　　⑦叩：問，詢問 。

　　⑧絮：棉花。

　　⑨鼓：彈琴。

　　⑩類：像。

　　譯文

　　在(zai)開(kai)國(guo)初(chu)年，有個喬(qiao)山(shan)人善于(yu)彈(dan)(dan)(dan)琴。他彈(dan)(dan)(dan)琴的(de)(de)指法很精湛(zhan)，曾經(jing)得到(dao)過高(gao)人傳授。他常(chang)常(chang)在(zai)荒(huang)山(shan)野嶺，多次地(di)(di)彈(dan)(dan)(dan)奏(zou)，使飛鳥凄涼，使鶻鳥寒冷，一起應(ying)和(he)著悲哀地(di)(di)鳴(ming)叫。后(hou)來(他)游歷到(dao)楚國(guo)，在(zai)旅店(dian)獨自彈(dan)(dan)(dan)奏(zou)洞庭曲(qu)。隔壁的(de)(de)一位老婦(fu)人聽了(le)(le)(le)琴音(yin)，非常(chang)感動，不(bu)禁感嘆(tan)惋惜。（曲(qu)子）已(yi)經(jing)彈(dan)(dan)(dan)奏(zou)完了(le)(le)(le)，（喬(qiao)山(shan)人）嘆(tan)息道：“我(wo)彈(dan)(dan)(dan)琴大(da)半輩子，沒想到(dao)在(zai)這(zhe)里遇見了(le)(le)(le)知音(yin)！”（喬(qiao)山(shan)人）敲(qiao)門問她，老婦(fu)人說道：“我(wo)的(de)(de)丈夫活(huo)著的(de)(de)時候(hou)，是把(ba)彈(dan)(dan)(dan)棉(mian)花(hua)當(dang)作(zuo)職業的(de)(de)。現(xian)在(zai)聽見你在(zai)這(zhe)里彈(dan)(dan)(dan)的(de)(de)琴聲，極像我(wo)老伴彈(dan)(dan)(dan)棉(mian)花(hua)的(de)(de)聲音(yin)罷了(le)(le)(le)!"喬(qiao)山(shan)人一句話都沒說地(di)(di)走開(kai)了(le)(le)(le)。

　　賞析：

　　每(mei)于斷林荒荊間，一再(zai)鼓之，凄禽寒鶻(gu)，相和悲(bei)鳴。”通過側(ce)面描寫烘托，表(biao)(biao)現出喬(qiao)山(shan)人技藝之高超(chao)，連鳥禽都為之悲(bei)傷(shang)。表(biao)(biao)達了對民間藝術的(de)贊嘆，和《口技》都從(cong)側(ce)面和正面進行描述的(de)，側(ce)面更(geng)能突(tu)出喬(qiao)山(shan)人琴技超(chao)群，也表(biao)(biao)現出了喬(qiao)山(shan)人因(yin)知(zhi)音難尋的(de)傷(shang)心心情。

　　作者介紹

　　徐珂（1869年(nian)(nian)(nian)－1928年(nian)(nian)(nian)），原名昌，字仲(zhong)可，浙江杭(hang)縣(xian)（今杭(hang)州市）人。光緒年(nian)(nian)(nian)間（1889年(nian)(nian)(nian)）舉人。后任(ren)商(shang)務印(yin)書館(guan)編(bian)輯。參加南社。曾擔任(ren)袁世凱在天津小站練兵(bing)時的(de)(de)幕僚，不久離去(qu)。1901年(nian)(nian)(nian)在上海擔任(ren)了《外交報》、《東方(fang)雜志(zhi)》的(de)(de)編(bian)輯，1911年(nian)(nian)(nian)，接管《東方(fang)雜志(zhi)》的(de)(de)“雜纂部”。與潘仕成、王晉卿、王輯塘、冒鶴亭(ting)等友好(hao)。編(bian)有《清稗類鈔》、《歷代白話(hua)詩選(xuan)》、《古今詞選(xuan)集評》等。