伯牙鼓琴的原文及翻譯

時間：2021-06-10 12:37:26 古籍我要投稿

伯牙鼓琴的原(yuan)文及翻譯(yi)

　　伯(bo)牙(ya)鼓(gu)琴(qin)(qin)選自《列子》，以(yi)下是小編(bian)為(wei)大(da)家(jia)(jia)準(zhun)備的伯(bo)牙(ya)鼓(gu)琴(qin)(qin)的原文及翻譯，希(xi)望(wang)對大(da)家(jia)(jia)有幫(bang)助！

　　伯牙鼓琴的原文

　　伯(bo)牙善(shan)(shan)(shan)鼓(gu)琴，鐘(zhong)子(zi)(zi)期善(shan)(shan)(shan)聽(ting)。伯(bo)牙鼓(gu)琴，志(zhi)在高山(shan)。鐘(zhong)子(zi)(zi)期曰(yue)：“善(shan)(shan)(shan)哉(zai)(zai)？峨峨兮若泰山(shan)！”志(zhi)在流水，鐘(zhong)子(zi)(zi)期曰(yue)：“善(shan)(shan)(shan)哉(zai)(zai)，洋洋兮若江河！”伯(bo)牙所念，鐘(zhong)子(zi)(zi)期必得①之(zhi)。伯(bo)牙游于泰山(shan)之(zhi)陰，卒(zu)②逢(feng)暴(bao)雨，止于巖下;心(xin)悲，乃援琴而(er)鼓(gu)之(zhi)。初為霖雨之(zhi)操③，更造崩山(shan)之(zhi)音。曲每奏(zou)，鐘(zhong)子(zi)(zi)期輒窮(qiong)其(qi)趣。伯(bo)牙乃舍琴而(er)嘆(tan)曰(yue)：“善(shan)(shan)(shan)哉(zai)(zai)，善(shan)(shan)(shan)哉(zai)(zai)，子(zi)(zi)之(zhi)聽(ting)夫志(zhi)，想(xiang)象猶吾(wu)心(xin)也。吾(wu)于何(he)逃④聲哉(zai)(zai)？”——選(xuan)自《列子(zi)(zi)·湯問》

　　伯牙鼓琴的翻譯

　　伯(bo)牙(ya)擅長彈琴(qin)(qin)，鐘(zhong)子(zi)(zi)(zi)期(qi)善(shan)于(yu)傾聽(ting)。伯(bo)牙(ya)彈琴(qin)(qin)，心里想(xiang)(xiang)著(zhu)高山(shan)。鐘(zhong)子(zi)(zi)(zi)期(qi)說：“好啊！高聳的(de)(de)樣(yang)子(zi)(zi)(zi)像(xiang)泰山(shan)！”心里想(xiang)(xiang)著(zhu)流水，鐘(zhong)子(zi)(zi)(zi)期(qi)說：“好啊！寬(kuan)廣的(de)(de)樣(yang)子(zi)(zi)(zi)像(xiang)江河！”伯(bo)牙(ya)所(suo)想(xiang)(xiang)的(de)(de)，鐘(zhong)子(zi)(zi)(zi)期(qi)必然了解它。伯(bo)牙(ya)在(zai)泰山(shan)的(de)(de)北面游(you)覽，突(tu)然遇到暴雨(yu)，在(zai)巖石下(xia);心里傷(shang)感(gan)，于(yu)是取過琴(qin)(qin)而彈了起(qi)來。起(qi)先是連綿大(da)雨(yu)的(de)(de)曲子(zi)(zi)(zi)，再(zai)作(zuo)出崩山(shan)的(de)(de)聲音。每有曲子(zi)(zi)(zi)彈奏，鐘(zhong)子(zi)(zi)(zi)期(qi)總能尋(xun)根究源它的(de)(de)情(qing)趣(qu)。伯(bo)牙(ya)放下(xia)琴(qin)(qin)感(gan)嘆地說：“好啊，好啊！你(ni)聽(ting)琴(qin)(qin)時所(suo)想(xiang)(xiang)到的(de)(de)，就像(xiang)我彈琴(qin)(qin)時所(suo)想(xiang)(xiang)到的(de)(de)。我從哪里讓我的(de)(de)琴(qin)(qin)聲逃過你(ni)的(de)(de).耳朵呢(ni)？”

　　注釋：

　　①得：體會。②卒：通(tong)“猝”，突(tu)然。③操(cao)：琴曲。④逃：隱藏。⑤志：志趣，心意。⑥伯牙善鼓(gu)琴，善：擅長。⑦善哉，善：贊美之詞，即為(wei)“好啊”。⑧峨(e)(e)峨(e)(e)：高(gao)聳的樣子。 ⑨洋洋：寬廣(guang)的樣子。 ⑩鼓(gu)：彈(dan)奏。

　　閱讀答案

　　1、解釋下(xia)列加點的詞(ci)語(yu)。（4分）

　　⑴伯牙善鼓琴（） ⑵伯牙游于泰山之陰（）

　　⑶更(geng)造崩山之(zhi)音（   ） ⑷志想象(xiang)猶(you)吾心也（   ）

　　2、下(xia)列(lie)加點詞的意(yi)思或用(yong)法相同(tong)的一(yi)組是（）（2分）

　　A。伯牙善鼓(gu)琴(qin)(qin)(qin)。善哉，洋洋兮若江河。< />B。乃(nai)援琴(qin)(qin)(qin)而鼓(gu)之。伯牙乃(nai)舍(she)琴(qin)(qin)(qin)而嘆曰。< />C。止于巖下。 ; 吾于何逃聲哉。

　　D。鐘子期必得之。得之心而寓之酒也。< />3、伯(bo)牙士傳說中的(de)善彈琴的(de)人，鐘子期是(shi)善聽音的(de)人。與此典(dian)故相關的(de)成語是(shi)：________，

　　這個(ge)成語的意思(si)是：___________________________________________。（3分）

　　4、翻譯(yi)下列句子(zi)（3分）< />子(zi)之聽夫志，想象猶(you)吾心也。< />譯(yi)文(wen)：

　　參考答案：

　　1、（1）彈（2）指山(shan)的(de)北(bei)邊，河流的(de)南邊（3）再，進一(yi)步(bu) （4）好像(xiang)

　　2、B