- 相關推薦
孟母三遷文言文和翻譯
在平日的學習中，大(da)家(jia)都(dou)背(bei)過(guo)文(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)吧(ba)？文(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)是與駢文(wen)(wen)相(xiang)對的，奇句單行，不(bu)講對偶聲律(lv)的散(san)體文(wen)(wen)。廣(guang)為流傳(chuan)的經典(dian)文(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)都(dou)有哪些呢(ni)？以下是小(xiao)編幫大(da)家(jia)整理(li)的孟母三(san)遷文(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)和翻譯，歡(huan)迎(ying)閱讀，希望大(da)家(jia)能夠喜歡(huan)。
孟母三遷
兩漢：劉向
鄒(zou)孟(meng)(meng)(meng)軻母(mu)，號(hao)孟(meng)(meng)(meng)母(mu)。其(qi)舍近墓(mu)。孟(meng)(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)之(zhi)少時(shi)，嬉(xi)(xi)游(you)為墓(mu)間之(zhi)事。孟(meng)(meng)(meng)母(mu)曰(yue)：“此(ci)非吾(wu)(wu)所(suo)以(yi)(yi)居處子(zi)(zi)(zi)(zi)。”乃(nai)去(qu)，舍市旁。其(qi)嬉(xi)(xi)游(you)為賈人(ren)炫賣之(zhi)事。孟(meng)(meng)(meng)母(mu)又曰(yue)：“此(ci)非吾(wu)(wu)所(suo)以(yi)(yi)處吾(wu)(wu)子(zi)(zi)(zi)(zi)也。”復徙(xi)居學(xue)宮之(zhi)旁。其(qi)嬉(xi)(xi)游(you)乃(nai)設俎豆，揖讓(rang)進(jin)退。孟(meng)(meng)(meng)母(mu)曰(yue)：“真可以(yi)(yi)處居子(zi)(zi)(zi)(zi)矣(yi)。”遂居。及孟(meng)(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)長，學(xue)六藝，卒成大儒之(zhi)名。君子(zi)(zi)(zi)(zi)謂孟(meng)(meng)(meng)母(mu)善以(yi)(yi)漸化。
譯文
從前(qian)孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候和母親住(zhu)(zhu)在墓(mu)地(di)(di)旁邊。孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)就(jiu)(jiu)和鄰居(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小孩一起(qi)學(xue)著(zhu)大人跪拜、哭嚎(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)樣(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)，玩起(qi)辦理喪事(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)游戲。孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)媽(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)看到(dao)了(le)(le)，就(jiu)(jiu)皺起(qi)眉頭：“不行！我(wo)(wo)不能讓我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)(zi)(zi)住(zhu)(zhu)在這(zhe)(zhe)里了(le)(le)！”孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)媽(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)就(jiu)(jiu)帶著(zhu)孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)搬(ban)(ban)到(dao)市集(ji)(ji)，靠(kao)近殺(sha)豬宰羊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方去住(zhu)(zhu)。到(dao)了(le)(le)市集(ji)(ji)，孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)又(you)和鄰居(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小孩，學(xue)起(qi)商人做(zuo)生意(yi)和屠宰豬羊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)。孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)媽(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)知道了(le)(le)，又(you)皺皺眉頭：“這(zhe)(zhe)個地(di)(di)方也(ye)不適合我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)(zi)(zi)居(ju)住(zhu)(zhu)！”于是，他們(men)(men)又(you)搬(ban)(ban)家了(le)(le)。這(zhe)(zhe)一次，他們(men)(men)搬(ban)(ban)到(dao)了(le)(le)學(xue)校附近。每月夏歷(li)初一這(zhe)(zhe)個時候，官員到(dao)文廟，行禮跪拜，互相禮貌相待(dai)，孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)見了(le)(le)之后都學(xue)習(xi)記住(zhu)(zhu)。孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)媽(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)很滿意(yi)地(di)(di)點著(zhu)頭說：“這(zhe)(zhe)才是我(wo)(wo)兒(er)子(zi)(zi)(zi)(zi)應該住(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方呀！”于是居(ju)住(zhu)(zhu)在了(le)(le)這(zhe)(zhe)個地(di)(di)方。
后(hou)來，大家(jia)就用“孟母三遷(qian)”來表示人(ren)應該要接近(jin)好的人(ren)、事、物，才能學習到好的習慣。
這也說(shuo)明了環境能改(gai)變(bian)一(yi)個人的愛好和習慣。
注釋
舍：家。
墓(mu)間之事：指埋葬、祭掃死人(ren)一(yi)類的事。
處子(zi)(zi)：安頓兒子(zi)(zi)。
乃：于是，就。
嬉：游戲，玩耍。
賈(jia)（gǔ）人：商販。
炫賣：同“炫”，沿街叫賣，夸耀。
徙：遷移。
俎豆(dou)：古代祭祀用的(de)兩種盛器(qi)，此指(zhi)祭禮(li)儀式。
徙居：搬家。
及：等到。
大儒：圣賢。
揖讓進退：即(ji)打(da)拱作(zuo)揖、進退朝堂(tang)等古代(dai)賓主相見的(de)禮儀。
揖：作揖。
遂：最后。
市：集市。
居：家。
卒：最終(zhong)，終(zhong)于。
啟發
良好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)文環(huan)(huan)境(jing)(jing)對人(ren)類的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)成(cheng)長(chang)和生(sheng)(sheng)活而言(yan)是十(shi)分重要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。現代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)們不僅要求高品(pin)質的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)物質生(sheng)(sheng)活，更需(xu)要高品(pin)位的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)精神生(sheng)(sheng)活。給人(ren)很多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思維．在(zai)個(ge)人(ren)空間，在(zai)居住方面，在(zai)社(she)交圈(quan)里．在(zai)生(sheng)(sheng)活中(zhong)，環(huan)(huan)境(jing)(jing)造就人(ren)才(cai)，環(huan)(huan)境(jing)(jing)也淹沒(mei)才(cai)人(ren)。 環(huan)(huan)境(jing)(jing)重要，比如把一個(ge)剛出生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嬰兒交給一只狼去撫養，嬰兒長(chang)大(da)后(hou)(hou)就具有(you)狼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)很多生(sheng)(sheng)活習性。社(she)會(hui)環(huan)(huan)境(jing)(jing)與一個(ge)人(ren)、特別是青(qing)少年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)成(cheng)長(chang)有(you)直接的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)關系。孟(meng)子后(hou)(hou)來成(cheng)為(wei)大(da)學(xue)問家，與社(she)會(hui)環(huan)(huan)境(jing)(jing)對他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)熏陶感染有(you)很大(da)關系。
【孟母(mu)三遷文(wen)言文(wen)和翻譯】相(xiang)關文(wen)章(zhang)：
孟母三遷文言文翻譯09-01
孟母三遷文言文翻譯02-26
孟母三遷文言文原文翻譯09-20
孟母三遷的原文和翻譯12-14
孟母三遷原文文言文翻譯08-29
孟母三遷文言文原文翻譯3篇09-20
文言文原文和翻譯08-25
《鄭人買履》文言文和翻譯01-29