- 相關推薦
《韓琦大度》文(wen)言文(wen)原文(wen)注釋翻譯
作品原文
韓琦大度
韓魏公(gong)在大名①日，有人送玉盞(zhan)二只(zhi)，云：“耕者入壞冢而得(de)。表(biao)里無纖瑕，世寶也(ye)。”公(gong)以百金(jin)答之(zhi)，尤為寶玩。每開宴召客(ke)，特設(she)一桌(zhuo)。一日召漕使②，且將用之(zhi)酌勸。俄為一吏誤觸倒，盞(zhan)俱碎，坐客(ke)皆愕然(ran)，吏且伏(fu)地待罪。公(gong)神色(se)不(bu)動，謂坐客(ke)曰：“凡物之(zhi)成(cheng)毀，有時數(shu)③存焉。”顧吏曰：“汝誤也(ye)，非故也(ye)，何罪之(zhi)有？”客(ke)皆嘆服公(gong)之(zhi)寬厚(hou)。
公帥定武④時，嘗夜作書，令(ling)一(yi)兵(bing)持燭于旁。兵(bing)他顧，燭然公須。公遽以(yi)袖(xiu)摩之，而作書如故。少頃，間視，則已(yi)易其人矣。公恐主吏(li)笞之，亟呼視之，曰：“勿較。渠已(yi)解持燭矣。”軍中咸服其度量(liang)。（選自宋(song)·劉(liu)斧《青鎖高(gao)議》）
作品注釋
①大(da)名(ming)：古(gu)地名(ming)，大(da)名(ming)府。
②漕使：轉(zhuan)運使，主管由水路輸(shu)送(song)糧(liang)食．給養。
③時數(shu)：一定的時間和氣數(shu)。
④帥定(ding)武：擔任定(ding)武（今河北省定(ding)縣）統帥。
作品注釋
①韓魏公：指北宋大臣韓琦(qi)，封魏國(guo)公與范仲淹齊名，歷任邊(bian)疆大臣，功勛卓(zhuo)越。
②玉盞：玉杯。
③答：答謝。
④醇：味道濃厚的美酒。
⑤漕使：負責水(shui)運糧(liang)食的官員。
⑥卓：同“桌”。
⑦且將用(yong)之酌(zhuo)酒：并準備用(yong)它來進(jin)酒。
⑧吏將：指差役人員中(zhong)的統領。
⑨俱：都
10.勸酒：敬(jing)酒
11.物破(po)亦有時：東西總有壞的時候。
12.壞(huai)冢：破敗的墳(fen)墓。
13.時數(shu):一(yi)定(ding)的時間和氣(qi)數(shu)。
14.遽（jù）:急忙。
15.解：懂得。
作品譯文
韓(han)琦是(shi)宋(song)朝的(de)(de)(de)重臣，十分有(you)名氣。（他(ta)的(de)(de)(de)）堂兄弟中有(you)個人(ren)送給他(ta)一(yi)只(zhi)玉(yu)杯，說是(shi)耕地的(de)(de)(de)人(ren)進入壞的(de)(de)(de)墳墓得(de)到的(de)(de)(de)，（玉(yu)杯）從里到外沒(mei)有(you)一(yi)絲斑點，果真是(shi)絕無僅有(you)的(de)(de)(de)好東西(xi)。韓(han)琦用(yong)百兩(liang)金(jin)子(zi)答謝他(ta)（弟），特別視為珍寶（很(hen)喜歡）。于是(shi)打(da)開好酒召集負責水運糧(liang)食(shi)的(de)(de)(de)官(guan)(guan)員和顯(xian)要官(guan)(guan)員，特意準備了(le)一(yi)桌(zhuo)(zhuo)飯菜，用(yong)繡著花(hua)紋的(de)(de)(de)臺布覆(fu)蓋著，把(ba)玉(yu)杯放在(zai)(zai)上(shang)面，并(bing)準備用(yong)它來敬（飲）酒，不一(yi)會被一(yi)個武官(guan)(guan)不慎碰(peng)倒了(le)桌(zhuo)(zhuo)子(zi)，玉(yu)杯摔(shuai)得(de)粉碎，在(zai)(zai)座的(de)(de)(de)客人(ren)都很(hen)驚愕(e)，那個武官(guan)(guan)趴在(zai)(zai)地上(shang)等著發落。韓(han)琦卻不慌(huang)不亂，笑著對大家說：“東西(xi)也有(you)它破(po)損(sun)的(de)(de)(de)時候(hou)。”又對那個武官(guan)(guan)說：“你是(shi)不小心觸翻了(le)桌(zhuo)(zhuo)子(zi)，不是(shi)故意的(de)(de)(de)，你又有(you)什(shen)么罪(zui)？”韓(han)魏公的(de)(de)(de)度量(liang)如此寬(kuan)厚。
人物簡介
韓(han)(han)琦（1008年(nian)8月(yue)5日—1075年(nian)8月(yue)12日），字稚圭，自號贛(gan)叟，相州(zhou)安陽（今河南(nan)安陽）人。北(bei)宋(song)(song)政治家、詞人。韓(han)(han)琦為(wei)天(tian)圣(sheng)五年(nian)（1027年(nian)）進士(shi)。宋(song)(song)仁宗時(shi)，他(ta)(ta)與范(fan)仲淹(yan)率(lv)軍(jun)防御(yu)西(xi)夏，在(zai)(zai)軍(jun)中(zhong)(zhong)(zhong)享有很高(gao)的(de)威望，人稱“韓(han)(han)范(fan)”。當(dang)時(shi)，邊疆(jiang)傳(chuan)頌一首歌謠(yao)：軍(jun)中(zhong)(zhong)(zhong)有一韓(han)(han)，西(xi)賊聞之心(xin)骨寒；軍(jun)中(zhong)(zhong)(zhong)有一范(fan)，西(xi)賊聞之驚破膽。韓(han)(han)琦一生，歷經北(bei)宋(song)(song)仁宗、英宗和(he)(he)神宗三朝(chao)(chao)(chao)，親(qin)身經歷和(he)(he)參加(jia)了(le)許多(duo)重大歷史事件(jian)，如抵(di)御(yu)西(xi)夏、慶(qing)歷新(xin)政等。在(zai)(zai)仕途上(shang)，韓(han)(han)琦曾有為(wei)相十載、輔佐三朝(chao)(chao)(chao)的(de)輝(hui)煌(huang)時(shi)期，也有被貶(bian)在(zai)(zai)外(wai)前后長達十幾年(nian)的(de)地方(fang)任職(zhi)生涯(ya)。但無(wu)論在(zai)(zai)朝(chao)(chao)(chao)中(zhong)(zhong)(zhong)貴為(wei)宰相，還(huan)是任職(zhi)在(zai)(zai)外(wai)，韓(han)(han)琦始終替朝(chao)(chao)(chao)廷著想，忠(zhong)心(xin)報(bao)國。在(zai)(zai)他(ta)(ta)的(de)仕途生涯(ya)中(zhong)(zhong)(zhong)，無(wu)論在(zai)(zai)朝(chao)(chao)(chao)中(zhong)(zhong)(zhong)為(wei)相，或在(zai)(zai)地方(fang)任職(zhi)，都(dou)為(wei)北(bei)宋(song)(song)的(de)繁(fan)榮發(fa)展(zhan)做出了(le)貢(gong)獻。在(zai)(zai)朝(chao)(chao)(chao)中(zhong)(zhong)(zhong)，他(ta)(ta)運籌帷幄(wo)，使“朝(chao)(chao)(chao)遷(qian)清明，天(tian)下(xia)樂(le)業”；在(zai)(zai)地方(fang)，他(ta)(ta)忠(zhong)于職(zhi)守，勤政愛民。是封建(jian)社會的(de)官僚楷模。
熙寧八年（1075）六月，韓琦(qi)去世，享年68歲。宋神宗為他御(yu)撰墓碑(bei)：“兩朝顧命定策元勛(xun)”。追贈尚書令，謚(shi)號忠獻，配享宋英宗廟庭(ting)。
【《韓琦大度》文言文原文注釋翻(fan)譯】相關文章：
《詠雪》文言文原文注釋翻譯04-14
《乘船》文言文原文注釋翻譯04-12
《鄭人買履》文言文原文注釋翻譯07-27
《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯04-12
《葉公好龍》文言文原文注釋翻譯04-12
《推敲》文言文原文注釋翻譯04-13
《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯12-20
《莊子》文言文原文注釋翻譯11-02
《愛蓮說》周敦頤文言文原文注釋翻譯08-02
《奕秋》文言文原文注釋翻譯04-14