- 相關推薦
鴝鵒學舌原文及翻譯
文(wen)言文(wen)在語(yu)文(wen)學(xue)習中占(zhan)有很重要(yao)的位(wei)置(zhi)，接下來(lai)小編為你(ni)帶來(lai)鴝鵒學(xue)舌原文(wen)及翻譯，希望對(dui)你(ni)有幫助。
鴝鵒學舌
鴝鵒（qúyù俗名“八哥”）之鳥出(chu)于(yu)南方，南人羅而調其舌(she)，久之，能(neng)效(xiao)人言，但能(neng)效(xiao)數聲(sheng)而止，終日所唱，惟數聲(sheng)也(ye)。蟬鳴(ming)于(yu)庭，鳥聞而笑(xiao)之。蟬謂之曰：“子能(neng)人言，甚善；然子所言者，未嘗言也(ye)，曷若(ruo)我自鳴(ming)其意哉！”鳥俯首而慚，終身(shen)不復(fu)效(xiao)人言。
（選自《叔苴子》）
文中“未(wei)嘗言(yan)(yan)(yan)也(ye)”，照字面翻譯，只能(neng)譯成“未(wei)曾說(shuo)話”——而這與(yu)文中蟬要表(biao)達的原意明顯不(bu)符。顯然，“未(wei)嘗言(yan)(yan)(yan)也(ye)”省去了某些成分，當(dang)為：“未(wei)嘗言(yan)(yan)(yan)己之所欲言(yan)(yan)(yan)也(ye)。”因此，“未(wei)嘗言(yan)(yan)(yan)也(ye)”應譯為：“不(bu)曾有一(yi)句是自(zi)己想說(shuo)的話”或(huo)“不(bu)曾有一(yi)句是表(biao)達自(zi)己心意的話”。
全段可譯為：
（有一(yi)種叫）鴝(qu)(qu)鵒(yu)(yu)的鳥出生在南方，南方人捕(bu)捉（它）并教它說(shuo)(shuo)話(hua)。時間長了(le)，（它）能(neng)模(mo)(mo)仿人說(shuo)(shuo)話(hua)，（然(ran)而(er)）只能(neng)模(mo)(mo)仿幾句(ju)(ju)就停下(xia)了(le)。一(yi)天到(dao)晚所模(mo)(mo)仿的，只是那幾句(ju)(ju)而(er)已(yi)。（有一(yi)只）蟬在院(yuan)子(zi)（的樹上）叫，鴝(qu)(qu)鵒(yu)(yu)聽(ting)了(le)便(bian)譏笑(xiao)它。蟬對鴝(qu)(qu)鵒(yu)(yu)說(shuo)(shuo)：“你(ni)能(neng)模(mo)(mo)仿人說(shuo)(shuo)話(hua)，很(hen)好；然(ran)而(er)（你(ni)）所說(shuo)(shuo)的，不(bu)曾有一(yi)句(ju)(ju)是表達自己(ji)心(xin)意(yi)的話(hua)，哪里像我自己(ji)叫的（都是）表達自己(ji)心(xin)意(yi)的聲音！”鴝(qu)(qu)鵒(yu)(yu)慚愧地低下(xia)了(le)頭，到(dao)死(si)不(bu)再模(mo)(mo)仿人說(shuo)(shuo)話(hua)了(le)
【鴝鵒學舌原文及翻譯】相關文章：
公輸原文及翻譯原文翻譯09-24
《南史》的原文內容及原文翻譯01-03
《行宮》原文及翻譯08-30
《喜雨》原文及翻譯09-27
明史的原文翻譯09-24
Not for jazz原文及翻譯09-24
奇貨可居原文及翻譯12-09
賣炭翁的原文及翻譯09-24
塞翁失馬原文及翻譯09-24
舊唐書翻譯原文09-24