陳太丘與友期原文及翻譯注釋

時間：2021-06-13 15:00:06 古籍我要投稿

陳太丘與友期原文及翻譯注釋

　　原文

　　陳太(tai)丘與友期行，期日中(zhong)，過中(zhong)不至，太(tai)丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門(men)外戲。客問元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已(yi)去。”友人(ren)便怒(nu)：“非人(ren)哉!與人(ren)期行，相(xiang)委而去。”元方曰：“君與家君期日中(zhong)，日中(zhong)不至，則是無(wu)信;對子罵父，則是無(wu)禮。” 友人(ren)慚(can)，下車(che)引之，元方入門(men)不顧。

　　譯文

　　陳太(tai)丘(qiu)(qiu)和朋友相約同(tong)行，約定的(de)(de)時(shi)間在(zai)(zai)中午(wu)(wu)。過了(le)(le)中午(wu)(wu)朋友還沒(mei)有到，陳太(tai)丘(qiu)(qiu)不(bu)再等候他而離(li)開(kai)了(le)(le)，陳太(tai)丘(qiu)(qiu)離(li)開(kai)后朋友才(cai)到。元(yuan)方(fang)當時(shi)年齡七歲，在(zai)(zai)門外玩(wan)耍。陳的(de)(de)朋友問元(yuan)方(fang)：“你的(de)(de)父(fu)親(qin)在(zai)(zai)嗎(ma)?”元(yuan)方(fang)回(hui)答道(dao)：“(我(wo)父(fu)親(qin))等了(le)(le)您(nin)很久您(nin)卻還沒(mei)有到，已經離(li)開(kai)了(le)(le)。”友人(ren)便生氣地說道(dao)：“真(zhen)不(bu)是人(ren)!和別人(ren)相約同(tong)行，卻丟下(xia)別人(ren)先離(li)開(kai)了(le)(le)。”元(yuan)方(fang)說：“您(nin)與我(wo)父(fu)親(qin)約在(zai)(zai)正午(wu)(wu)，正午(wu)(wu)您(nin)沒(mei)到，就(jiu)是不(bu)講信用;對著孩子罵父(fu)親(qin)，就(jiu)是沒(mei)有禮(li)貌(mao)。”朋友感到慚(can)愧(kui)，下(xia)了(le)(le)車想(xiang)去拉元(yuan)方(fang)的(de)(de)手，元(yuan)方(fang)走進家(jia)門不(bu)回(hui)頭看。

　　注釋

　　1、元(yuan)方(fang)：即，字元(yuan)方(fang)，陳寔的長子(zi)。

　　2、陳太(tai)丘：即陳寔(shí)，字仲弓，東漢穎川許(現(xian)在河南許昌)人(ren)，做過太(tai)丘縣令。太(tai)丘，縣名(ming);長(chang)，長(chang)官(guan)。古代常以地名(ming)稱其官(guan)長(chang)。

　　3、期(qi)行：相約(yue)(yue)同行。期(qi)，約(yue)(yue)定，今義為日(ri)期(qi)，行，出行。

　　4、期日(ri)中：約定的.時間是正午。日(ri)中，正午時分(fen)。

　　5、過中：過了正午。

　　6、至：到

　　7、舍(she)去：不再等候(hou)而離開(kai)(kai)了。舍(she)，丟下;去，離開(kai)(kai)

　　8、乃至：(友人)才到。乃：才。

　　9、戲：玩耍，游戲。

　　10、尊(zun)(zun)君在不(fǒu)：你(ni)父親(qin)在嗎(ma)?尊(zun)(zun)君，對(dui)別(bie)人父親(qin)的一種(zhong)尊(zun)(zun)稱(cheng)。不，通假字，通“否”。

　　11、家君：家父，謙詞(ci)，對(dui)人稱自己(ji)的父親。