濫竽充數原文(wen)翻譯及注釋

　　濫竽充數①

　　齊宣王(wang)②使③人(ren)吹竽，必三百人(ren)。南郭處(chu)士④請⑤為王(wang)吹竽，宣王(wang)說(shuo)⑥之，廩(lin)食(shi)⑦以⑧數(shu)百人(ren)。宣王(wang)死，湣（mǐn）王(wang)⑨立，好⑩一一聽之，處(chu)士逃。 ----選(xuan)自(zi)《韓非子·內儲說(shuo)上(shang)七術》

　　注釋

　　⑴節選自(zi)《韓非(fei)子·內儲說上七術》。這則寓言諷刺了無德無才(cai)、招搖撞騙(pian)的(de)(de)混子，提醒(xing)人們(men)只(zhi)要嚴格把關，混子就難混。告訴人們(men)要有真(zhen)才(cai)實(shi)學(xue)。濫(lan)：失實(shi)的(de)(de)。竽：一(yi)種古代樂器，即大笙。“濫(lan)竽”即不(bu)會吹竽。充數：湊(cou)數。

　　⑵齊(qi)宣王：戰國時期(qi)齊(qi)國的國君。姓(xing)田，名(ming)辟(pi)疆。

　　⑶使：派，讓，指使。

　　⑷ 南郭：郭指外城(cheng)墻，南郭指南城(cheng)。處士：古代稱有(you)學問、有(you)品(pin)德而沒(mei)有(you)做官(guan)的(de)人為處士，相當于“先(xian)生”.

　　⑸ 這里是戲 稱。請(qing)：請(qing)求。

　　⑹說(shuo)：通“悅”,喜歡。

　　⑺廩食（lǐn sì）以數百人：官府供食。廩：糧倉。食：給(gei)東(dong)西吃。以：同“與”.

　　⑻以：給。

　　⑼湣王：齊國國君(jun)，宣(xuan)王的兒子(zi)，在宣(xuan)王死后繼位。姓(xing)田，名地。

　　⑽好∶喜歡，愛好。

　　（11）逃(tao)：逃(tao)跑。

　　（12）立(li)：繼承王位。

　　譯文

　　齊(qi)宣(xuan)王(wang)派人(ren)吹(chui)竽，一定要三百人(ren)一起吹(chui)。南(nan)郭處(chu)士請(qing)求給齊(qi)宣(xuan)王(wang)吹(chui)竽，齊(qi)宣(xuan)王(wang)很高興。官府給他的待(dai)遇(yu)和那幾百人(ren)一樣(yang)。齊(qi)宣(xuan)王(wang)死后，他的兒子齊(qi)湣王(wang)（田地）繼承了王(wang)位。齊(qi)湣王(wang)喜歡聽一個一個地獨(du)奏，南(nan)郭處(chu)士就逃跑了。

　　寓言故事

　　古時候，齊國(guo)的(de)國(guo)君(jun)齊宣王(wang)愛(ai)好音(yin)樂，尤其喜歡聽吹竽，手下有300個善(shan)于吹竽的(de)樂師。齊宣王(wang)喜歡熱鬧，愛(ai)擺排場，總想在人前(qian)顯(xian)示做國(guo)君(jun)的(de)威嚴，所(suo)以每次(ci)聽吹竽的(de)時候，總是叫這(zhe)300個人在一(yi)起合奏給他聽。

　　有(you)個(ge)南(nan)郭先生聽說(shuo)(shuo)了(le)齊宣王的(de)這(zhe)個(ge)癖好(hao)，覺得有(you)機可乘，是(shi)個(ge)賺(zhuan)錢的(de)好(hao)機會，就跑到齊宣王那(nei)里去，吹噓自(zi)己說(shuo)(shuo)：“大(da)王啊(a)，我(wo)是(shi)個(ge)有(you)名的(de)樂師，聽過我(wo)吹竽的(de)人(ren)(ren)沒有(you)不(bu)被感動的(de)，就是(shi)鳥獸聽了(le)也會翩(pian)翩(pian)起舞，花(hua)草聽了(le)也會合(he)著節(jie)拍顫(zhan)動，我(wo)愿(yuan)把我(wo)的(de)絕技獻(xian)給大(da)王。”齊宣王聽得高興，不(bu)加考察(cha)，很(hen)爽快地收(shou)下(xia)了(le)他(ta)，把他(ta)也編進那(nei)支(zhi)300人(ren)(ren)的(de)吹竽隊中(zhong)。

　　這以后，南郭先生就隨那300人一(yi)(yi)塊兒(er)合(he)奏給(gei)齊宣王聽，和(he)大家一(yi)(yi)樣享受著優厚的(de)待遇(yu)，心里得意極了。

　　其實南郭先生(sheng)撒了(le)個(ge)彌天大謊(huang)，他壓根兒就不(bu)會吹(chui)竽。每逢演奏(zou)的(de)時候，南郭先生(sheng)就捧著(zhu)(zhu)竽混(hun)在隊(dui)伍(wu)中，人(ren)家搖晃(huang)身(shen)體他也(ye)(ye)搖晃(huang)身(shen)體，人(ren)家擺(bai)頭他也(ye)(ye)擺(bai)頭，臉上(shang)裝(zhuang)出(chu)一(yi)副(fu)動情忘我的(de)樣子，看上(shang)去和別人(ren)一(yi)樣吹(chui)奏(zou)得挺投入，還真瞧不(bu)出(chu)什(shen)么(me)破(po)綻來。南郭先生(sheng)就這樣靠著(zhu)(zhu)蒙(meng)騙混(hun)過(guo)了(le)一(yi)天又一(yi)天，不(bu)勞而獲地白拿(na)薪水。

　　但是(shi)好(hao)(hao)景(jing)不(bu)長，過(guo)了(le)幾年，愛聽竽(yu)(yu)合奏的(de)齊宣王死了(le)，他(ta)的(de)兒子齊湣(min)（mǐn）王繼承(cheng)了(le)王位。齊湣(min)王也愛聽吹(chui)(chui)竽(yu)(yu)，可是(shi)他(ta)和齊宣王不(bu)一(yi)樣，認為300人一(yi)塊兒吹(chui)(chui)實在太吵(chao)，不(bu)如獨奏來得(de)悠揚逍遙(yao)。于是(shi)齊湣(min)王發布了(le)一(yi)道命(ming)令，要這300個人好(hao)(hao)好(hao)(hao)練習，作好(hao)(hao)準備，他(ta)將讓(rang)它300人輪流來一(yi)個個地吹(chui)(chui)竽(yu)(yu)給他(ta)欣賞。樂師們接(jie)到命(ming)令后(hou)都(dou)積極練習，都(dou)想(xiang)一(yi)展身(shen)手，只有那個濫竽(yu)(yu)充數(shu)的(de)南郭先生急得(de)像熱鍋上的(de)螞蟻，惶惶不(bu)可終日。他(ta)想(xiang)來想(xiang)去，覺(jue)得(de)這次再也混(hun)不(bu)過(guo)去了(le)，只好(hao)(hao)連夜(ye)收拾(shi)行李逃走了(le)。

　　像(xiang)南郭先(xian)生這樣不學無術(shu)靠(kao)蒙(meng)騙(pian)混飯吃的(de)人，騙(pian)得(de)了(le)一(yi)(yi)時，騙(pian)不了(le)一(yi)(yi)世(shi)。假的(de)就(jiu)是假的(de)，最終(zhong)逃不過實踐的(de)檢驗(yan)而被揭穿偽裝。我們想要成功，唯(wei)一(yi)(yi)的(de)辦法就(jiu)是勤奮學習(xi)，只有練就(jiu)一(yi)(yi)身過硬的(de)真本領(ling)，才能經受(shou)得(de)住一(yi)(yi)切考(kao)驗(yan)。

【濫竽充數原文翻(fan)譯及注釋】相關文章：

《濫竽充數》文言文原文注釋翻譯04-13

愛蓮說原文注釋及翻譯07-19

碩鼠原文注釋及翻譯03-21

狼原文翻譯及注釋07-21

權輿原文注釋與翻譯05-30

勸學原文注釋及翻譯03-31

《勸學》原文翻譯及注釋08-13

《勸學》原文及翻譯 注釋05-15

讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22