《蘇堤(di)清明即事(shi)》原文及翻譯賞析

　　清明前后春(chun)意盎然是踏青賞春(chun)的(de)佳(jia)時。吳惟(wei)信這首詩描寫了清明時西(xi)湖(hu)(hu)美麗的(de)蘇(su)堤(di)(di)和游人游春(chun)熱鬧的(de)場面(mian)以(yi)及(ji)游人散后幽美的(de)景色。清明是美的(de),西(xi)湖(hu)(hu)的(de)清明更美。以(yi)下是小編為大家帶來的(de)《蘇(su)堤(di)(di)清明即事》原文(wen)及(ji)翻譯賞析，歡迎大家參考。

　　《蘇堤清明即事》原文及翻譯賞析 篇1

　　《蘇(su)堤清(qing)明即(ji)事》

　　梨花風起正(zheng)清明，游(you)子尋春半出城。

　　日暮笙(sheng)歌收拾去(qu)，萬株楊柳屬流鶯。

　　翻譯

　　蘇堤：元佑間蘇軾(shi)官(guan)杭州刺束時建于西湖。梨(li)花風(feng)：古代(dai)認為從小寒谷(gu)雨有二(er)十四番(fan)(fan)應花期而來的風(feng)。梨(li)花風(feng)為第十七番(fan)(fan)花信風(feng)。梨(li)花風(feng)后(hou)不久即(ji)是清明。

　　日暮時(shi)分笙(sheng)歌已歇，游(you)人(ren)歸去，被驚擾一天的流鶯回到楊柳叢中享受(shou)這靜謐時(shi)刻。

　　注釋

　　梨(li)(li)花(hua)風：古代認為從(cong)小寒至(zhi)谷(gu)雨有二十四(si)番應(ying)花(hua)期而來的(de)風。梨(li)(li)花(hua)風為第十七番花(hua)信風。梨(li)(li)花(hua)風后不久(jiu)即是(shi)清明。

　　笙歌：樂(le)聲(sheng)(sheng)、歌聲(sheng)(sheng)。

　　屬：歸于。

　　賞析

　　陽歷(li)四月四日(ri)或五日(ri)為清(qing)明(ming)節。清(qing)明(ming)前(qian)后(hou)正是(shi)(shi)中(zhong)春(chun)(chun)(chun)，以后(hou)就步(bu)入暮春(chun)(chun)(chun)了。清(qing)明(ming)前(qian)后(hou)春(chun)(chun)(chun)意(yi)盎然是(shi)(shi)踏青賞春(chun)(chun)(chun)的(de)(de)(de)佳時(shi)。吳惟信(xin)這首詩(shi)描寫了清(qing)明(ming)時(shi)西(xi)湖(hu)美麗的(de)(de)(de)蘇堤和游(you)人游(you)春(chun)(chun)(chun)熱鬧的(de)(de)(de)場面(mian)以及(ji)游(you)人散后(hou)幽美的(de)(de)(de)景(jing)色。清(qing)明(ming)是(shi)(shi)美的(de)(de)(de)，西(xi)湖(hu)的(de)(de)(de)清(qing)明(ming)更美。

　　《蘇堤清(qing)明(ming)即事》雖短小，容量卻大，從白天(tian)直寫到日暮(mu)。春光明(ming)媚(mei)、和風(feng)徐徐的西(xi)子(zi)湖(hu)畔，游人(ren)如(ru)織。到了傍晚，踏青游湖(hu)人(ren)們已散(san)，笙歌已歇，但西(xi)湖(hu)卻萬樹流鶯(ying)，鳴聲(sheng)婉轉，春色(se)依舊。把佳(jia)節清(qing)明(ming)的西(xi)湖(hu)，描繪得確如(ru)人(ren)間天(tian)堂，美不勝收

　　首(shou)句，梨(li)花(hua)風起正(zheng)清明。詩人點明了節(jie)令正(zheng)在(zai)清明。梨(li)花(hua)盛開，和風吹拂(fu)，時值清明。天(tian)氣有(you)何等的(de)`溫暖也(ye)不必說(shuo)了。梨(li)花(hua)開在(zai)杏(xing)花(hua)，桃花(hua)的(de)后面，一盛開就到(dao)了四月。風吹花(hua)落(luo)，那白(bai)白(bai)的(de)梨(li)花(hua)有(you)的(de)在(zai)枝頭，有(you)的(de)隨風飄落(luo)，仿佛(fo)是為了清明的(de)祭(ji)祀(si)而飄落(luo)的(de)。清明時節(jie)，人們也(ye)忙碌著。

　　游子尋春半(ban)出(chu)(chu)城。人(ren)們(men)游春賞玩，大多數(shu)人(ren)都出(chu)(chu)了城來到西湖蘇堤上。一個(ge)半(ban)字點出(chu)(chu)了出(chu)(chu)城游玩的人(ren)很多。西湖邊(bian)又是(shi)多么熱鬧。

　　日暮笙(sheng)歌收拾去(qu)，萬株(zhu)楊(yang)柳屬流鶯(ying)。人們(men)(men)游玩到了(le)(le)傍晚太(tai)陽西下的(de)(de)時候，歡樂的(de)(de)笙(sheng)歌音樂結束了(le)(le)，沒有了(le)(le)。湖邊堤岸上無數的(de)(de)楊(yang)柳，人們(men)(men)鬧了(le)(le)一天卻沒有好好地欣(xin)賞(shang)它(ta)們(men)(men)。不會是它(ta)們(men)(men)太(tai)平淡了(le)(le)人們(men)(men)不加(jia)注意，也(ye)不會是人們(men)(men)對它(ta)們(men)(men)的(de)(de)存在(zai)早就習以(yi)為常了(le)(le)而不多留心吧。這些隨風飄(piao)舞的(de)(de)楊(yang)柳只好讓穿梭其(qi)中(zhong)飛來飛去(qu)的(de)(de)黃鶯(ying)享受(shou)了(le)(le)。

　　《蘇堤清明即事》原文及翻譯賞析 篇2

　　梨(li)花風起正清明，游子尋(xun)春半出(chu)城。

　　日暮笙歌收拾(shi)去，萬株楊柳屬流鶯。

　　翻譯/譯文

　　春(chun)光(guang)明媚、和風徐徐的西子湖畔，游(you)人(ren)如織。

　　到了傍晚，踏青游湖人們已(yi)散，笙歌(ge)已(yi)歇(xie)，但西(xi)湖卻萬(wan)樹流(liu)鶯，鳴聲婉轉，春色依舊。

　　把佳節清明的西(xi)湖，描繪得確如人間天堂，美不勝收(shou)。

　　注釋

　　①蘇堤(di)，元佑(you)間蘇軾官杭州刺史(shi)時建于(yu)西湖(hu)。

　　②梨(li)花(hua)風(feng)，古代認為從小寒至谷雨有二十(shi)四番(fan)應花(hua)期而來的風(feng)。梨(li)花(hua)風(feng)為第十(shi)七番(fan)花(hua)信風(feng)。梨(li)花(hua)風(feng)后不久(jiu)即(ji)是(shi)清(qing)明(ming)。

　　④笙(sheng)歌，樂聲、歌聲。

　　④屬，歸于。

　　⑤按，古人(ren)極重清明(ming)節，有“朝(chao)朝(chao)清明(ming)，夜夜元宵”之說(shuo)。該詩意境(jing)與周密《曲游春》詞“沸(fei)十里、亂(luan)弦叢(cong)笛。看畫船(chuan)，盡(jin)入西泠，閑卻半湖春色”相(xiang)似。

　　⑥即事(shi)，歌(ge)詠(yong)眼前景(jing)物。

　　⑦吳惟信，字仲孚，霅(zha)川（今浙江(jiang)吳興）人。南(nan)宋后期詩人。

　　賞析/鑒賞

　　這首詩對大好春(chun)光(guang)和游(you)春(chun)樂境(jing)并(bing)未作(zuo)具體渲染(ran)(ran)，只是(shi)(shi)用“梨花”、“笙歌(ge)”等(deng)稍(shao)作(zuo)點染(ran)(ran)，此(ci)詩的(de)(de)(de)(de)(de)構(gou)思之(zhi)絕，就體現(xian)(xian)在(zai)(zai)作(zuo)者不由(you)正面(mian)(mian)入手，而是(shi)(shi)借游(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)縱情(qing)、黃(huang)鶯的(de)(de)(de)(de)(de)恣(zi)意，從(cong)側面(mian)(mian)措意，促人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)去展開聯想。游(you)子尋春(chun)，不但“半出城”，而且“朝而往，暮而歸”，痛玩了(le)(le)整整一天(tian)，足見(jian)西湖勝(sheng)景令人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)目不暇接，節日氣(qi)氛使人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)流(liu)連忘返，春(chun)光(guang)對人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)吸引。再(zai)看“流(liu)鶯”，當(dang)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)們(men)“笙歌(ge)鼎沸，鼓吹喧天(tian)”之(zhi)時，它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)世界被人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)類(lei)“強占”。現(xian)(xian)在(zai)(zai)，“游(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)去而禽鳥樂也”，被壓抑了(le)(le)一天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)黃(huang)鶯，又(you)受(shou)了(le)(le)游(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)情(qing)緒的(de)(de)(de)(de)(de)感染(ran)(ran)，當(dang)它(ta)重成了(le)(le)綠(lv)林的(de)(de)(de)(de)(de)主人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，怎能不欣喜(xi)若狂？不難想象(xiang)，黃(huang)鶯匿跡，是(shi)(shi)因(yin)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)喧場面(mian)(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)熱烈(lie)；而它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)再(zai)現(xian)(xian)，正說明宜人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)秀色的(de)(de)(de)(de)(de)魅(mei)力。這樣，詩人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)敘節日情(qing)景，狀(zhuang)清明景色，不是(shi)(shi)直接繪描，而是(shi)(shi)就有情(qing)之(zhi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)和無情(qing)之(zhi)鶯的(de)(de)(de)(de)(de)快樂，由(you)側面(mian)(mian)實現(xian)(xian)自己的(de)(de)(de)(de)(de)創作(zuo)目的(de)(de)(de)(de)(de)。

　　前兩句(ju)寫(xie)西(xi)(xi)湖春(chun)景和游春(chun)的熱鬧場面(mian)。后兩句(ju)說日暮(mu)人散以后，景色(se)更(geng)加幽(you)美，那些愛趕熱鬧的人既然不知道欣賞，只好(hao)讓給飛回來的黃鶯享受(shou)去了。運用側面(mian)描寫(xie)，反映了清(qing)明時節(jie)郊游踏青的樂趣：“梨(li)花(hua)風起正(zheng)清(qing)明，游子尋春(chun)半出城(cheng)。日暮(mu)笙(sheng)(sheng)歌收拾(shi)去，萬(wan)株楊柳屬流鶯。”江(jiang)南三(san)月正(zheng)是(shi)“梨(li)花(hua)萬(wan)朵白如雪”的季節(jie)，青年人結(jie)伴出城(cheng)，踏青尋春(chun)，笙(sheng)(sheng)笛嗚咽，歌聲裊裊，微風拂面(mian)，楊柳依(yi)依(yi)，真是(shi)“心曠神(shen)怡，把酒臨風，其喜洋洋者矣”，寫(xie)出了西(xi)(xi)湖風景的優美宜人。

　　西(xi)湖美景優美宜人，明麗清新，抒發了(le)詩人對(dui)清明時節西(xi)湖美景、春景的(de)喜愛(ai)(ai)與贊美，以(yi)及熱愛(ai)(ai)春天熱愛(ai)(ai)大自然的(de)思(si)想感情。

【《蘇堤清(qing)明即事》原文及翻譯賞析】相關文章：

孟浩然《清明即事》原文翻譯及賞析12-26

端午即事原文翻譯及賞析01-13

孟浩然《清明即事》的原文翻譯及賞析12-26

江村即事原文賞析及翻譯01-20

《郊行即事》原文賞析及翻譯01-16

端午即事原文翻譯及賞析2篇02-17

即事_王安石的詩原文賞析及翻譯08-03

清明即事孟浩然古詩翻譯及賞析12-22

天凈沙·即事原文及賞析10-16

《郊行即事》原文賞析及翻譯3篇01-16